1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:45,892 --> 00:01:47,725
'היי! הם בטח איפשהו כאן'

4
00:01:47,975 --> 00:01:49,642
- 'חפש
אנה, חשוך מדי'

5
00:01:49,684 --> 00:01:50,767
"פשוט תדליק, אבא"

6
00:01:53,892 --> 00:01:55,559
״קום
קום, אבא

7
00:01:55,809 --> 00:01:57,100
- 'מי זה?
- תרים אותו'

8
00:01:57,142 --> 00:01:58,225
- 'קום
- מי אתה?'

9
00:01:58,267 --> 00:01:59,309
'שלא תעז לצעוק!'

10
00:01:59,350 --> 00:02:00,600
'תן לי ללכת'

11
00:02:00,767 --> 00:02:02,600
"רגע, בוא נבדוק את הקרטון הזה"

12
00:02:11,309 --> 00:02:12,600
[צחוק סדיסטי]

13
00:02:12,600 --> 00:02:14,100
"מצאתי כאן עוד ילד"

14
00:02:16,017 --> 00:02:17,392
'היי! זהירות'

15
00:02:17,642 --> 00:02:20,142
- 'השגנו את מה שרצינו
בבקשה עזוב אותי'

16
00:02:23,600 --> 00:02:24,684
'היי!'

17
00:02:24,725 --> 00:02:26,850
״מספר את כל הילדים
ולשלוח אותם לפי אזור'

18
00:02:28,100 --> 00:02:30,684
'1 - 2 - 3 - 4'

19
00:02:30,684 --> 00:02:32,642
'5 - 6 - 7 - 8'

20
00:02:32,725 --> 00:02:34,184
5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10

21
00:02:34,350 --> 00:02:35,934
10 ילדים בסך הכל, אחי

22
00:02:35,934 --> 00:02:37,434
'קח את כולם'

23
00:02:38,184 --> 00:02:39,267
'היי! בוא'

24
00:02:41,350 --> 00:02:44,100
אח, אני רעב
בבקשה תן לנו קצת נדבה

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,142
לך מפה

26
00:03:14,434 --> 00:03:15,725
מה זה, אבא?

27
00:03:15,767 --> 00:03:17,600
הוא לא מקשיב
למרות כל האיומים שלי

28
00:03:17,625 --> 00:03:19,475
אמרתי לו לאסוף אשפה
תראה מה הוא עשה

29
00:03:19,517 --> 00:03:20,559
תתקשר אליו

30
00:03:20,600 --> 00:03:21,767
דאי! בוא הנה

31
00:03:25,434 --> 00:03:27,059
אתה לא תתמתח
ידך ומתחנן?

32
00:03:27,225 --> 00:03:28,309
'רק אם יש לך יד?'

33
00:03:28,309 --> 00:03:29,434
תן את זה, אבא

34
00:03:30,017 --> 00:03:31,059
הראה לי את היד שלך

35
00:03:31,059 --> 00:03:32,225
'תמתח את זה, אבא'

36
00:03:44,600 --> 00:03:45,684
"אל תיתן לו לברוח"

37
00:03:45,725 --> 00:03:46,892
'תפוס את הילד הזה'

38
00:03:46,892 --> 00:03:48,434
'בוא...בוא'

39
00:03:48,559 --> 00:03:50,684
'היי! עצור'

40
00:04:15,600 --> 00:04:16,934
[טלוגו] 'עצור...עצור'

41
00:04:17,100 --> 00:04:18,684
- 'תפוס אותו
-אל תיתן לו לברוח'

42
00:04:18,934 --> 00:04:20,975
״תפוס אותו
תנסח אותו...תפוס אותו'

43
00:04:27,394 --> 00:04:28,728
הצילו אותי

44
00:04:29,559 --> 00:04:30,600
'תפוס אותו'

45
00:04:30,642 --> 00:04:31,725
'חפש'

46
00:04:31,809 --> 00:04:33,309
'תפוס אותו
רוץ...תביא אותו'

47
00:04:34,850 --> 00:04:36,142
לאן הוא נעלם?

48
00:04:37,225 --> 00:04:39,309
ראית ילד בא מהצד הזה?

49
00:04:41,350 --> 00:04:42,559
הצד הזה נראה

50
00:04:42,559 --> 00:04:43,850
- 'תעקוב אחרי
- בסדר, אנה'

51
00:04:45,559 --> 00:04:47,517
תודה
על שהצלת אותי

52
00:04:49,559 --> 00:04:52,142
אם אמכור את זה, אקבל 8 רופי

53
00:04:52,725 --> 00:04:53,934
טמילית, הא?

54
00:04:54,600 --> 00:04:55,975
תן לי את המנוע הזה

55
00:04:57,392 --> 00:04:58,392
היי! מה אתה עושה?

56
00:04:58,434 --> 00:05:00,267
מה אתה עושה
למנוע שלי?

57
00:05:00,309 --> 00:05:01,350
'תקשיב לי'

58
00:05:09,767 --> 00:05:11,684
היי! יש לך 8 רופי
רק לחלק הזה?

59
00:05:16,559 --> 00:05:17,809
'אאייו!'

60
00:05:18,642 --> 00:05:19,809
'וואו!'

61
00:05:21,725 --> 00:05:23,642
[טלוגו] סך הכל 18 רופי

62
00:05:24,184 --> 00:05:25,934
18 רופי?!

63
00:05:30,100 --> 00:05:32,517
'לאן הלכת?
אפילו לא אמרת לי את שמך?'

64
00:05:36,809 --> 00:05:39,309
למה אתה בוהה בספינה הזו?

65
00:05:41,059 --> 00:05:43,892
אתה רוצה לעלות על הספינה הזו
כשהיא מגיעה לחוף?

66
00:05:44,517 --> 00:05:45,517
לא

67
00:05:45,934 --> 00:05:47,184
יום אחד, הספינה ההיא

68
00:05:48,475 --> 00:05:49,767
אני מתכוון לקנות

69
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
[צחוק לא מאמין]

70
00:05:53,100 --> 00:05:54,225
היי! סופר, אבא

71
00:05:54,475 --> 00:05:56,850
האינטליגנציה שלך ו
הכישורים שלי אם נשלב

72
00:05:56,975 --> 00:05:58,267
באותה עיר ויזג

73
00:05:58,267 --> 00:06:00,600
אנחנו יכולים להקים חנות גדולה יותר
מהחנות של האיש הזה, אבא

74
00:06:01,350 --> 00:06:02,892
כשאנחנו גדלים

75
00:06:04,142 --> 00:06:05,559
כל העיר הזו תשלב ידיים

76
00:06:08,559 --> 00:06:10,017
ותן לי משהו יקר

77
00:06:12,475 --> 00:06:15,725
'מגודם'

78
00:06:15,767 --> 00:06:19,309
'הכתר'

79
00:06:50,142 --> 00:06:51,475
- סליחה, גברתי
כן, אדוני?

80
00:06:51,475 --> 00:06:54,267
״יש לי פגישה
עם ד"ר אתמראם בשעה 10"

81
00:06:54,309 --> 00:06:55,309
איזו חברה?

82
00:06:55,350 --> 00:06:56,600
'חברת פוסטר פארמה'

83
00:06:56,642 --> 00:06:57,934
בסדר, אדוני
אנא המתן

84
00:06:58,100 --> 00:06:59,225
'בסדר, גברתי'

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,934
- אקה, הבן שלך חולה?
- הפעלת טמפרטורה גבוהה

86
00:07:03,017 --> 00:07:05,975
בדיקת שתן, בדיקת דם, סריקה
הם רוצים שיעשו את כל המבחנים

87
00:07:06,017 --> 00:07:07,767
הם חייבו אותי ב-8000 רופי!

88
00:07:07,850 --> 00:07:09,475
לא סריקה, אקה
זו הונאה

89
00:07:09,559 --> 00:07:11,684
אם יש לו חום גבוה
הוא יהיה בסדר בעוד 3 ימים

90
00:07:11,684 --> 00:07:12,934
- 'קוויתה'
כן, דוקטור

91
00:07:12,975 --> 00:07:15,517
״נציג מחכה לו
תפגשי אותי, שלח אותו פנימה

92
00:07:15,559 --> 00:07:16,642
בסדר, דוקטור

93
00:07:17,142 --> 00:07:18,934
- סלח לי, אדוני
- 'כן, גברתי'

94
00:07:18,934 --> 00:07:20,767
- 'הרופא רוצה לראות אותך
- אוקיי, תודה'

95
00:07:22,225 --> 00:07:23,350
כן

96
00:07:26,309 --> 00:07:27,475
אפשר להיכנס, אדוני?

97
00:07:27,517 --> 00:07:28,559
בבקשה בוא

98
00:07:28,809 --> 00:07:30,100
'ברוך הבא'

99
00:07:32,059 --> 00:07:33,059
שלום, אדוני

100
00:07:34,392 --> 00:07:35,434
בוקר טוב, אדוני

101
00:07:35,434 --> 00:07:37,684
מה שמך, בן?
אדוני, קירובאקארן

102
00:07:37,725 --> 00:07:39,184
Kirubakaran

103
00:07:39,225 --> 00:07:40,975
למה, אדוני?
- דקה אחת

104
00:07:45,434 --> 00:07:46,684
'מה הוא עושה?'

105
00:07:47,225 --> 00:07:49,767
״האם הוא רופא
או אסטרולוג?'

106
00:07:49,892 --> 00:07:51,392
[מוסיף מספרים מתחת לנשימה]

107
00:07:51,392 --> 00:07:52,642
2 5 = 7

108
00:07:52,684 --> 00:07:53,725
אז הסכום הוא

109
00:07:54,184 --> 00:07:55,184
שבע!

110
00:07:55,642 --> 00:07:57,434
אתה נשוי

111
00:07:58,184 --> 00:08:00,267
יש לך יפה, כנה
ואישה ישרה

112
00:08:00,309 --> 00:08:01,642
אדוני, נכון

113
00:08:01,934 --> 00:08:03,017
בן 1

114
00:08:03,059 --> 00:08:04,100
בת 1

115
00:08:04,142 --> 00:08:06,017
האם אני צודק?
אדוני, צודק שוב

116
00:08:06,059 --> 00:08:07,767
אל תבין אותי לא נכון
על כך שאמרתי זאת

117
00:08:08,392 --> 00:08:10,684
אתה קצת חלש
בניהול קרנות

118
00:08:11,142 --> 00:08:13,017
מכיוון שהשם שלך מסתכם ב-7

119
00:08:13,100 --> 00:08:14,684
השם שלך
ל'Kirubakaran' יש

120
00:08:15,142 --> 00:08:16,434
רק 2 'ר'

121
00:08:16,934 --> 00:08:19,392
אם תוסיף רק עוד 'ר' אחד

122
00:08:19,559 --> 00:08:20,642
זה יהפוך ל'r' משולש

123
00:08:21,059 --> 00:08:23,934
'ה-R המשולש הזה הלך
ממש עד האוסקר

124
00:08:23,934 --> 00:08:26,184
אם תוסיף עוד 'r' לשמך

125
00:08:26,350 --> 00:08:28,059
אתה יכול אפילו לקנות מכונית אאודי

126
00:08:28,225 --> 00:08:29,350
מה אתה אומר, אדוני?

127
00:08:29,392 --> 00:08:30,767
אתה יודע, גם אני

128
00:08:30,809 --> 00:08:32,142
"נומרולוג"

129
00:08:32,517 --> 00:08:34,809
ראית מי עומד מאחורי?

130
00:08:36,934 --> 00:08:39,475
אדוני, האיש שהלך
לירח ארמסטרונג

131
00:08:39,517 --> 00:08:41,434
האם אתה יודע איך
הוא הלך לירח?

132
00:08:41,475 --> 00:08:43,600
איזו מין שאלה זאת?
הוא הלך ברקטה

133
00:08:43,600 --> 00:08:47,017
ילד יקר שלי, הירח הוא
חזק בהורוסקופ שלו

134
00:08:47,434 --> 00:08:49,059
בגלל זה הוא הלך לירח

135
00:08:49,059 --> 00:08:50,225
מה אתה אומר, אדוני?

136
00:08:50,350 --> 00:08:53,725
אתה מזלזל באדם שצעד
על הירח כאילו הלך למנדאוולי!

137
00:08:53,767 --> 00:08:55,642
בסדר, תן לזה להיות
שמי הוא

138
00:08:55,684 --> 00:08:57,142
או.אתמראם

139
00:08:57,142 --> 00:08:59,309
בשמי יש כל כך הרבה א'

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,725
תשאל אותי למה

141
00:09:01,559 --> 00:09:04,184
א-א-ת-ה-א-ר

142
00:09:04,309 --> 00:09:06,017
למה, אדוני?
- נומרולוגיה

143
00:09:06,434 --> 00:09:09,142
אדוני, לשנות את שמך זה בסדר

144
00:09:09,392 --> 00:09:11,767
אבל ההסמכה החינוכית שלך היא MBBS

145
00:09:11,892 --> 00:09:13,517
שינית אותו ל-MBPS

146
00:09:13,600 --> 00:09:15,809
כרופא איך אתה יכול
מאמין במספרים בלבד, אדוני?

147
00:09:15,809 --> 00:09:17,475
אני מאמין רק בגלל שאני רופא

148
00:09:17,517 --> 00:09:18,975
מכתבים לא אומרים כלום

149
00:09:19,017 --> 00:09:20,850
הגורל שלך הוא רק במספר שלך

150
00:09:21,225 --> 00:09:24,017
אם טמפרטורת הגוף חוצה 98
זה אומר, סכנה

151
00:09:24,142 --> 00:09:27,142
אם רמת הסוכר בדם היא 100 
זה קו סכנה

152
00:09:27,267 --> 00:09:31,017
אם לחץ הדם חוצה 130
זו סכנה מעבר לסכנה

153
00:09:31,184 --> 00:09:33,100
הכל זה רק מספרים

154
00:09:33,225 --> 00:09:34,809
מספר הוא מהות החיים

155
00:09:34,934 --> 00:09:37,475
אני לא יודע אם זה
באמת הגיוני, אדוני

156
00:09:37,642 --> 00:09:38,684
אתה לא תאמין

157
00:09:39,184 --> 00:09:41,559
רק לאחר הוספת 2 א' לשמי

158
00:09:42,642 --> 00:09:43,642
COVID קרה

159
00:09:44,017 --> 00:09:46,975
הכסף התחיל לזרום כמו ציקלון

160
00:09:46,975 --> 00:09:49,725
הגשם הזה של הכסף שירת
כבסיס לבית החולים הזה

161
00:09:50,934 --> 00:09:52,350
[רינגטון מוזר]

162
00:09:53,600 --> 00:09:54,642
אייו!

163
00:09:55,184 --> 00:09:57,142
אל תנתק את השיחה
דבר ותחזור

164
00:09:57,184 --> 00:09:58,434
- 'אני אחכה'
- בסדר, אדוני

165
00:09:58,475 --> 00:09:59,517
רק דקה אחת, אדוני

166
00:09:59,542 --> 00:10:00,626
אני מיד אחזור

167
00:10:01,475 --> 00:10:02,684
כאב אמיתי!

168
00:10:03,309 --> 00:10:04,517
[רינגטון מוזר]

169
00:10:04,559 --> 00:10:07,350
'שלום, מאפילאי?
חתן'

170
00:10:07,350 --> 00:10:08,536
'אתה שומע אותי, שלום?'

171
00:10:09,816 --> 00:10:11,684
- סיימת לדבר?
סליחה, אדוני

172
00:10:12,184 --> 00:10:13,642
בוא נדבר עסקים

173
00:10:13,850 --> 00:10:16,184
תן לי רשימה של המניות שלך

174
00:10:16,475 --> 00:10:19,642
יש לנו דולו 6...50-

175
00:10:22,850 --> 00:10:24,767
יש לנו דולו-750, אדוני

176
00:10:24,767 --> 00:10:26,684
- דולו 750?
כן, אדוני

177
00:10:26,725 --> 00:10:28,434
אני מכיר רק את דולו 650

178
00:10:28,850 --> 00:10:29,892
לא, אדוני

179
00:10:30,184 --> 00:10:31,725
7 5 = 12

180
00:10:32,148 --> 00:10:33,523
1 2 = 3

181
00:10:34,017 --> 00:10:36,392
זה המספר הנכון
לבית החולים שלך, אדוני

182
00:10:37,600 --> 00:10:40,725
כשאתה משנה את התואר שלך
אני לא יכול לשנות את ה-mg, אדוני?

183
00:10:40,850 --> 00:10:44,225
אתה רוצה לשחק את המשחק שלי
ולעשות עסקים בדרך שלי?

184
00:10:44,684 --> 00:10:46,017
יש לך Myospas?

185
00:10:46,059 --> 00:10:47,100
האן... כן, אדוני

186
00:10:47,142 --> 00:10:49,517
התחלנו
מחלקת יולדות חדשה

187
00:10:49,559 --> 00:10:51,225
"אנחנו צריכים 300 קרטונים בשביל זה"

188
00:10:51,225 --> 00:10:52,225
אדוני

189
00:10:52,559 --> 00:10:53,642
Myospas

190
00:10:53,975 --> 00:10:55,309
אם נרשמים לנשים בהריון

191
00:10:55,767 --> 00:10:57,059
זה לא מסוכן, אדוני?

192
00:10:57,100 --> 00:10:58,142
Pccht!

193
00:10:58,517 --> 00:11:00,600
בסדר, תן לזה להיות
סירופ שיעול קורקס

194
00:11:00,934 --> 00:11:02,475
אני צריך 300 קרטונים מזה

195
00:11:02,475 --> 00:11:04,100
״תרשום את זה
מה עכשיו?'

196
00:11:06,059 --> 00:11:07,309
- אדוני
- 'תגיד לי'

197
00:11:07,517 --> 00:11:09,309
גם קורקס אסור, אדוני

198
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
'גם זה'

199
00:11:10,767 --> 00:11:14,267
צעירים משתמשים בזה לרעה
בתור שימוש בסמים, אדוני

200
00:11:14,392 --> 00:11:16,267
ילד יקר שלי, אל תחשוב יותר מדי

201
00:11:16,559 --> 00:11:17,892
"מכור כל תרופה שאבקש"

202
00:11:17,892 --> 00:11:20,559
קח את התמריץ
ופשוט להמשיך הלאה

203
00:11:20,600 --> 00:11:25,392
"במקום זאת, זה לא מתפקידך לדאוג
איזה חולה יישלח לטיפול נמרץ!'

204
00:11:25,392 --> 00:11:28,850
אדוני, איך אני יכול לעשות רע ו
להיות בסדר עם המצפון שלי?

205
00:11:28,892 --> 00:11:31,517
אם אתה הולך בדרך ישרה
אתה תגיע למבוי סתום

206
00:11:31,642 --> 00:11:35,517
בחיים אתה צריך לקחת
שמאלה, ימינה ופניות פרסה לפעמים

207
00:11:35,892 --> 00:11:36,892
"בסדר, צאו לדרך"

208
00:11:37,475 --> 00:11:38,475
- שלום
- 'דוקטור?'

209
00:11:38,517 --> 00:11:40,911
שלח את הנציג גונה פנימה
- 'בסדר, דוקטור'

210
00:11:41,309 --> 00:11:42,434
עוד לא עזבת?

211
00:11:43,309 --> 00:11:44,309
'לך... לך'

212
00:11:45,017 --> 00:11:47,684
אדוני, בגלל
כמה רופאים כמוך

213
00:11:47,684 --> 00:11:50,059
- לכל הרופאים יצא שם רע
- 'אני יודע את כל זה'

214
00:11:52,975 --> 00:11:54,559
אדוני, בוקר טוב
גונה, תיכנסי

215
00:11:54,600 --> 00:11:56,434
- 'למה אתה נראה משעמם, אדוני?
- אל תשאל'

216
00:11:56,434 --> 00:11:58,934
״החבר הזה בטח האח
של דמות אמבי ב'אניאן'

217
00:11:58,975 --> 00:12:00,767
'איך הוא ישגשג בחיים?'

218
00:12:05,017 --> 00:12:06,559
אדוני, קוראים לך Kirubakaran?

219
00:12:07,017 --> 00:12:08,017
כן, גברתי

220
00:12:08,642 --> 00:12:10,434
כן, דוקטור
הוא Kirubakaran

221
00:12:10,475 --> 00:12:11,892
״ידעתי את זה
תבקש ממנו לבוא מחר'

222
00:12:12,017 --> 00:12:14,934
בסדר, דוקטור
אדוני ביקש ממך לבוא מחר

223
00:12:14,934 --> 00:12:16,559
-מחר?
כן, אדוני

224
00:12:16,934 --> 00:12:18,309
הוא אמר את אותו דבר אתמול-

225
00:12:19,017 --> 00:12:20,309
- בסדר, גברתי
- בסדר

226
00:12:42,100 --> 00:12:43,559
״נראה כמו כולם
הלך לישון'

227
00:12:49,059 --> 00:12:51,684
'אבא, אמא הכינה 'אידלי' לארוחת ערב'

228
00:12:51,975 --> 00:12:53,517
״היא אמרה לך לאכול
ואז לישון'

229
00:12:55,350 --> 00:12:57,225
'אבא, נראה שכן
כמובן סופרמן'

230
00:12:57,642 --> 00:13:00,184
״אבל אתה תבוא לישון
לידי אחרי שאתה אוכל זה נראה'

231
00:13:00,559 --> 00:13:01,684
מה זה חדש-

232
00:13:27,975 --> 00:13:29,600
Pcccht! נבהלתי

233
00:13:29,684 --> 00:13:31,559
סבא התקשר אליך?

234
00:13:31,642 --> 00:13:32,767
[לועג לרינגטון]

235
00:13:34,142 --> 00:13:35,350
ניתקת את השיחה שלו?

236
00:13:36,392 --> 00:13:39,100
אני מכיר את סבא תמבי
מענה אותך הרבה

237
00:13:39,392 --> 00:13:41,350
אבל אולי הוא עינה אותך
יותר מדי היום

238
00:13:43,475 --> 00:13:45,184
לא עניתי לשיחות שלו

239
00:13:45,475 --> 00:13:46,767
הו!

240
00:13:46,850 --> 00:13:49,934
זו הסיבה שהג'אמו שלך
זריקת זעם?

241
00:13:55,767 --> 00:13:56,767
מסכן אתה!

242
00:13:57,475 --> 00:14:00,184
אין מושג איך תצליח
לפצות את זה לאשתך

243
00:14:00,184 --> 00:14:01,350
אני לא יודע

244
00:14:09,225 --> 00:14:10,559
היא הכתה את המסמר בראש

245
00:14:10,684 --> 00:14:12,600
חמי
היה מתקשר לג'אמונה

246
00:14:12,642 --> 00:14:14,267
לא יודע איך
אני אתמודד עם מצב הרוח שלה

247
00:14:15,059 --> 00:14:16,059
אני אחשוב על משהו

248
00:14:21,434 --> 00:14:22,559
"תודה לאל שהיא ישנה"

249
00:14:33,975 --> 00:14:34,975
ג'אמונה?

250
00:14:35,017 --> 00:14:36,059
ג'אמונה?

251
00:14:36,517 --> 00:14:37,642
ג'אמונה

252
00:14:39,267 --> 00:14:41,725
אבא שלי התקשר אליך 10 פעמים
ולא בחרת בשיחה שלו

253
00:14:41,725 --> 00:14:45,059
תחשוב שאתה חכם מקליט צליל אופניים
ורעשי תנועה בטלפון שלך

254
00:14:45,100 --> 00:14:46,809
'ותתנהג כאילו אתה עסוק'

255
00:14:46,850 --> 00:14:48,850
אתה יודע מי זה אבא שלי, נכון?

256
00:14:48,850 --> 00:14:52,600
גדוד 6, רובי גורקה
דהראדון, איש שירות לשעבר

257
00:14:52,600 --> 00:14:53,767
לא ככה-
- מושב MLA

258
00:14:53,809 --> 00:14:55,142
הגיע לפתחו!

259
00:14:55,600 --> 00:14:59,059
אבל הוא רצה לעשות טוב
עבור החברה ודחה את הפוסט הזה

260
00:14:59,184 --> 00:15:00,892
ואתה מסרב לשיחות שלו

261
00:15:01,267 --> 00:15:03,600
כשאבא שלי מתקשר
אפילו הטלפון ירעד מפחד!

262
00:15:03,642 --> 00:15:05,892
- 'זכור את זה'
אולי הוא היה במצב 'רטט'

263
00:15:07,309 --> 00:15:08,975
למה לא ענית
השיחה של אבא שלי?

264
00:15:10,684 --> 00:15:13,559
אבא שלי הוא זה שחתך
בנגלדש מפקיסטן

265
00:15:13,767 --> 00:15:15,600
״ואתה חותך
השיחות שלו, הא?'

266
00:15:15,767 --> 00:15:17,434
אתה יודע מי זה אבא שלי, נכון?

267
00:15:17,767 --> 00:15:20,100
אתה יודע מי זה אבא שלי?

268
00:15:21,475 --> 00:15:22,684
נציג רפואי

269
00:15:27,225 --> 00:15:28,392
בכל חיי

270
00:15:28,625 --> 00:15:32,458
סיפרתי שקר לבן קטן אחד לאביך

271
00:15:33,017 --> 00:15:34,975
והריב שאני עובר עם אשתי

272
00:15:35,017 --> 00:15:37,350
אני מכיר את אביך מא' עד ת'

273
00:15:37,350 --> 00:15:39,434
[מצקשק]

274
00:15:49,725 --> 00:15:51,267
[גמגום]

275
00:15:51,684 --> 00:15:53,934
לעזאזל... שלום
ואנקאם אליך

276
00:15:53,934 --> 00:15:55,142
ואנקאם, אדוני

277
00:15:55,142 --> 00:15:56,392
חלק ב, קון

278
00:15:56,934 --> 00:15:58,267
היכנס, בן

279
00:15:58,767 --> 00:15:59,809
אני כבר בפנים, אדוני

280
00:15:59,850 --> 00:16:01,267
אני תמבי דוראי

281
00:16:01,309 --> 00:16:02,642
איש צבא לשעבר

282
00:16:02,684 --> 00:16:03,809
'גדוד 6'

283
00:16:03,809 --> 00:16:04,850
רובי גורקה

284
00:16:04,892 --> 00:16:05,975
'בדהרדון'

285
00:16:06,017 --> 00:16:08,892
כשאני יורה עם האקדח שלי
בנג... בנג.... בנג

286
00:16:08,934 --> 00:16:11,809
כל דהראדון
ישש...ששש..רועד מפחד

287
00:16:11,850 --> 00:16:14,267
אני יכול לראות, אדוני
- לא...לא...לא...לא

288
00:16:14,267 --> 00:16:15,934
אני רועד עכשיו
בגלל מזג האוויר הקר

289
00:16:15,934 --> 00:16:17,475
לא קר לך?

290
00:16:18,850 --> 00:16:21,392
בהשוואה לחום של צ'נאי
זה נראה נעים, אדוני

291
00:16:22,517 --> 00:16:23,559
היי, אחי

292
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
נראה כמו הבחורה שאתה רוצה להתחתן עם
יאכל אפילו את הצלחת!

293
00:16:29,225 --> 00:16:30,350
איך תסתדר?

294
00:16:30,350 --> 00:16:31,392
צ'ו...צ'וליאמה

295
00:16:31,392 --> 00:16:34,142
הביאו את האורחים שלנו
קצת קפה משותף

296
00:16:34,892 --> 00:16:36,684
גם הגברת הזו רועדת!

297
00:16:36,892 --> 00:16:38,267
חכה, אני אקח את זה

298
00:16:38,309 --> 00:16:39,350
קח, אבא

299
00:16:39,350 --> 00:16:40,767
בסדר... בסדר, מא

300
00:16:42,684 --> 00:16:44,184
היא גם מרגישה קר

301
00:16:44,767 --> 00:16:45,767
אני יכול לראות, אדוני

302
00:16:45,934 --> 00:16:47,017
- ילד יקר שלי
- אדוני

303
00:16:47,142 --> 00:16:48,184
ג'אמונה אמרה לי

304
00:16:48,225 --> 00:16:50,309
אין לך למי
להתקשר בתור המשפחה שלך

305
00:16:51,850 --> 00:16:54,392
- מי הוא?
- גדלנו יחד מילדות

306
00:16:55,059 --> 00:16:56,434
הוא משפחה בשבילי

307
00:16:56,559 --> 00:16:59,642
- טוב, עכשיו בואו נגיע לעניין?
- בסדר, אדוני

308
00:16:59,684 --> 00:17:01,725
שניכם הייתם
מאוהב 3 שנים

309
00:17:01,850 --> 00:17:03,100
'ג'אמונה אמר לי, נכון?'

310
00:17:05,225 --> 00:17:06,225
נכון, אדוני

311
00:17:07,225 --> 00:17:10,434
היא פקידת קבלה
במלון קטן כאן במונאר

312
00:17:11,892 --> 00:17:12,892
איך זה הקלק?

313
00:17:13,642 --> 00:17:14,642
אפה

314
00:17:14,684 --> 00:17:16,059
כמה פעמים לספר לך?

315
00:17:16,225 --> 00:17:18,017
כשהוא מבקר את מונאר לעבודה

316
00:17:19,059 --> 00:17:20,684
הוא נשאר במלון שלנו

317
00:17:21,600 --> 00:17:23,059
זאת הנקודה

318
00:17:23,100 --> 00:17:25,517
אתה של חברת פוסטר פארמה

319
00:17:25,517 --> 00:17:26,809
- ראש דרום הודי
- הא?!

320
00:17:27,517 --> 00:17:28,975
אתה מרוויח 1.75 לאך

321
00:17:28,975 --> 00:17:30,017
משכורת חודשית

322
00:17:30,059 --> 00:17:31,309
1.75-

323
00:17:32,517 --> 00:17:34,100
למה להישאר במלון שני ביט כזה?

324
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
אדוני

325
00:17:35,559 --> 00:17:36,975
יש תיקון קטן, אדוני

326
00:17:36,975 --> 00:17:39,017
איזה תיקון?
הורדתי לך את המשכורת?

327
00:17:39,059 --> 00:17:40,100
לא, אדוני

328
00:17:40,600 --> 00:17:41,850
הוספת עוד אפסים

329
00:17:41,892 --> 00:17:43,600
הא? אני לא מבין

330
00:17:43,642 --> 00:17:46,059
זרוק ממנו צופן אחד

331
00:17:47,559 --> 00:17:49,559
אם אקטין 1 אפס
מ-1,75,000

332
00:17:49,559 --> 00:17:51,934
- רק 17500 רופי
כן, אדוני

333
00:17:52,684 --> 00:17:53,934
זה המשכורת שלי

334
00:17:54,559 --> 00:17:57,100
הוספת תמריצים אולי
קבל 6000 או 7000 יותר

335
00:17:58,850 --> 00:18:00,100
סששש!

336
00:18:01,809 --> 00:18:03,309
אני נציג רפואי, אדוני

337
00:18:03,934 --> 00:18:05,434
נציג רפואי, הא?

338
00:18:08,142 --> 00:18:09,809
שיקרתי
אז מה?

339
00:18:09,892 --> 00:18:12,600
חשבתי שאתה בולע רק את האוכל שלך
בלעת צופן שלם

340
00:18:15,350 --> 00:18:18,017
אתה רואה איך היא שיקרה
לאביה הביולוגי שלה?

341
00:18:18,100 --> 00:18:19,850
'כאבא, אני לא צריך להגיד את זה'

342
00:18:20,350 --> 00:18:22,059
אבל אני עדיין אומר את זה
לטובתך

343
00:18:22,100 --> 00:18:25,225
לברוח מציפורניה
ולרוץ על חייך

344
00:18:25,267 --> 00:18:26,434
'איך הרעיון שלי?'

345
00:18:27,225 --> 00:18:28,309
היא שמעה אותי
- אבא

346
00:18:28,725 --> 00:18:29,975
תפסו אותו רץ!

347
00:18:30,809 --> 00:18:33,434
האהבה שלנו כל כך חזקה

348
00:18:35,059 --> 00:18:36,100
נכון, קירובה?

349
00:18:36,392 --> 00:18:37,850
קוראים לך קירובה?

350
00:18:38,725 --> 00:18:40,059
יש לי תנאי אחד חשוב

351
00:18:40,059 --> 00:18:41,850
החתן של בתי צריך-

352
00:18:41,892 --> 00:18:43,517
בהחלט בעל רכב
האם אני צודק, אדוני?

353
00:18:44,017 --> 00:18:45,184
כן
- יש לו, אדוני

354
00:18:48,725 --> 00:18:49,850
מכונית...?

355
00:18:51,642 --> 00:18:52,642
אֲדוֹנִי? לא-

356
00:18:52,684 --> 00:18:54,142
אין בעיה
אז אני כפול בסדר

357
00:18:56,475 --> 00:18:57,475
בן

358
00:18:58,059 --> 00:19:00,350
אתה בטח תוהה
למה אני מתעקש על מכונית

359
00:19:00,850 --> 00:19:02,725
חושב על זה
הבנתי, במקדשים

360
00:19:03,309 --> 00:19:05,642
בחתונות, אירועים, תיאטראות, בתי מלון

361
00:19:05,767 --> 00:19:07,017
לאן שאני הולך, אני רואה

362
00:19:07,100 --> 00:19:09,475
אנשים שיורדים ממכונית
לקבל יחס מיוחד

363
00:19:09,475 --> 00:19:11,184
כשהם רואים אותי הולך ברגל

364
00:19:11,184 --> 00:19:14,017
הם מסתכלים עליי מלמטה וחושב
'למה לעזאזל הוא בא לכאן?'

365
00:19:14,850 --> 00:19:17,142
ניסיתי כמיטב יכולתי
איכשהו לקנות מכונית

366
00:19:17,309 --> 00:19:18,517
אבל אני איש צבא, נכון?

367
00:19:18,892 --> 00:19:19,975
כיצד אוכל להיעזר בהלוואה?

368
00:19:20,975 --> 00:19:22,475
החלטתי באותו היום, ילד יקר שלי

369
00:19:23,184 --> 00:19:25,517
תן לחיים הקבצניים האלה שלי להסתיים היום

370
00:19:26,309 --> 00:19:28,975
מי שיתחתן עם הבת שלי
צריך להחזיק רכב

371
00:19:29,392 --> 00:19:31,642
כשהבת שלי מבקרת אותי
או חוזרת לביתה

372
00:19:31,684 --> 00:19:33,809
היא צריכה לבוא וללכת
רק במכונית שלה

373
00:19:33,850 --> 00:19:35,767
האם יש משהו לא בסדר
עם המשאלה שלי, תגיד לי?

374
00:19:36,142 --> 00:19:37,184
שום דבר לא בסדר, אדוני

375
00:19:37,267 --> 00:19:39,142
בן, הבת שלי עלולה לשקר לי

376
00:19:40,267 --> 00:19:42,059
אבל אני רואה שיש לך
משמעת צבאית

377
00:19:42,267 --> 00:19:43,559
אתה מאוד ישר מטבעך

378
00:19:45,017 --> 00:19:47,309
אני לא יודע איך
סנוורת את בתי

379
00:19:47,434 --> 00:19:49,725
אבל אמרת לי בכנות
יש לך מכונית והסתנוור אותי

380
00:19:49,767 --> 00:19:50,767
'קירובה'

381
00:19:51,184 --> 00:19:52,225
החלטתי

382
00:19:52,267 --> 00:19:53,434
אתה החתן שלי

383
00:19:53,475 --> 00:19:55,267
גם אני החלטתי
אני יכול לקרוא לך 'דוד'?

384
00:19:55,309 --> 00:19:56,809
[מצקשק]
חתן

385
00:19:56,934 --> 00:19:59,809
לאחר מכן, הצחוק שלך
יהיה הרינגטון שלי

386
00:20:02,225 --> 00:20:04,100
אתה לא צריך לדאוג
על כל דבר אחר

387
00:20:04,142 --> 00:20:06,392
הבת שלי תוודא
אתה לא מזיל טיפת דמעה

388
00:20:11,642 --> 00:20:13,309
התבוננתי בך

389
00:20:13,309 --> 00:20:15,309
ההתנהגות שלך לא נכונה בימינו

390
00:20:17,434 --> 00:20:19,017
אני אסדר את הדברים, ג'אמונה

391
00:20:19,059 --> 00:20:21,434
ואיזו אישה תהיי
'מכוונים' בצד?

392
00:20:21,725 --> 00:20:23,475
ניתנה הזדמנות
גם אתה תעשה את זה

393
00:20:25,392 --> 00:20:26,559
- אני?
- 'כמובן, אתה'

394
00:20:26,892 --> 00:20:28,059
האם אני נראה כמו שני טיימר?

395
00:20:28,059 --> 00:20:29,184
100%

396
00:20:30,059 --> 00:20:31,850
חמי שלך
מבקר אותנו מחר

397
00:20:32,350 --> 00:20:34,600
הוא רוצה שתבחר בו
למעלה בקויאמבדו, במכונית שלך

398
00:20:35,559 --> 00:20:39,392
״איך אני אאסוף אותו
במכונית שאני אפילו לא בבעלותי?'

399
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
נחתתי בצ'נאי

400
00:20:53,934 --> 00:20:55,600
[רינגטון מוזר]

401
00:20:59,517 --> 00:21:00,850
[הנייד ממשיך לצלצל]

402
00:21:08,535 --> 00:21:10,243
'שלום?
שלום?'

403
00:21:10,285 --> 00:21:12,076
'מאפילאי?
חתני היקר?'

404
00:21:12,135 --> 00:21:14,302
נחתתי בצ'נאי
איפה אתה?

405
00:21:14,327 --> 00:21:15,327
אני בבית, דוד

406
00:21:15,352 --> 00:21:16,852
מהרו ותאסוף אותי

407
00:21:16,877 --> 00:21:17,919
במכונית שלך

408
00:21:17,944 --> 00:21:19,985
אני אהיה שם, דוד
- 'במכונית, נכון?'

409
00:21:20,158 --> 00:21:21,741
כן, אני בא במכונית שלי

410
00:21:23,575 --> 00:21:25,659
איך אני מטפל בזה עכשיו?

411
00:21:25,863 --> 00:21:27,488
אייו! קירובה

412
00:21:27,791 --> 00:21:29,457
תחשוב על איזה רעיון מבריק

413
00:21:30,399 --> 00:21:32,233
מעניין איך אני אטפל בזה

414
00:21:34,250 --> 00:21:35,834
"נראה שזו דרך רחבה"

415
00:21:35,859 --> 00:21:38,234
״תן לי להחנות את המכונית
כאן, לצד אחד'

416
00:21:42,059 --> 00:21:43,142
[שורק]

417
00:21:43,387 --> 00:21:45,804
היי שם! אתה לא רואה
אנחנו משפצים את הבית?

418
00:21:45,880 --> 00:21:48,505
״מחנים את המכונית שלך ממש ממול
של השער, הזיז אותו קודם'

419
00:21:48,505 --> 00:21:50,463
- הרשה לי לחנות במשך 2 דקות
- תקוות שמנות!

420
00:21:50,505 --> 00:21:52,797
״אתה תגיד 2 דקות עכשיו
ובקור רוח לבוא אחרי שעתיים!'

421
00:21:52,797 --> 00:21:54,880
- תזיז אותו או לא?
- למה לחכות עד שאחנה?!

422
00:21:54,880 --> 00:21:57,297
״אם באמת יש לך גנים טובים
הזז את המכונית שלך למקום אחר, בנאדם!'

423
00:21:57,338 --> 00:21:58,755
"החניתי את המכונית שלי כאן"

424
00:21:58,797 --> 00:22:00,130
'רעיון מופרך, אני אומר'

425
00:22:00,463 --> 00:22:02,380
״אם לא תזיז את זה עכשיו
המטאטא שלי ידבר!'

426
00:22:02,422 --> 00:22:03,463
אדוני

427
00:22:03,463 --> 00:22:04,547
- אדוני?
אתה, אדוני

428
00:22:04,588 --> 00:22:05,755
- 'אני?'
בוא הנה, אדוני

429
00:22:07,213 --> 00:22:08,463
כן, אדוני
חנה כאן

430
00:22:08,755 --> 00:22:10,672
כזו מתנת שמים!
אני מיד אחנה

431
00:22:11,005 --> 00:22:12,463
תלך לאיבוד, פטסו
- 'איך אתה מעז!'

432
00:22:12,463 --> 00:22:14,172
״תחזור לכאן
אני אוציא אותך מהצורה'

433
00:22:14,740 --> 00:22:16,656
"המכונית הזו היא מתת משמים"

434
00:22:19,130 --> 00:22:20,380
'בוא...בוא'

435
00:22:23,713 --> 00:22:24,755
-נכון
- שלום רב, אדוני

436
00:22:24,797 --> 00:22:25,838
ואנקאם, אדוני

437
00:22:26,213 --> 00:22:27,380
תודה רבה, אדוני

438
00:22:27,380 --> 00:22:29,172
יש לי משימה קטנה
לרוץ קרוב

439
00:22:29,297 --> 00:22:30,797
אני אחזור בעוד 10 דקות

440
00:22:31,005 --> 00:22:32,463
למה להודות לי, אדוני?

441
00:22:32,588 --> 00:22:34,797
השאר את המכונית שלך כאן ו
דאג לעבודתך, אדוני

442
00:22:34,797 --> 00:22:37,338
אדוני, אני מרגיש שזה קל יותר
להשיג מקום בגן עדן!

443
00:22:37,505 --> 00:22:40,130
אבל זה גיהנום צרוף למצוא
מקום חניה בצ'נאי, אדוני

444
00:22:40,130 --> 00:22:41,963
פתטי, אדוני, אבל

445
00:22:42,172 --> 00:22:45,672
ייתכן שהכביש הזה לא רחב מספיק
אבל הלב שלך רחב יותר מהגובה שלך!

446
00:22:45,755 --> 00:22:47,922
אני אחזור כהרף עין

447
00:22:48,380 --> 00:22:49,505
תיקון קטן

448
00:22:49,505 --> 00:22:51,505
לך עכשיו וקח
הזמן המתוק שלך, אדוני

449
00:22:51,547 --> 00:22:53,255
כי רק הבית הזה הוא שלי

450
00:22:53,380 --> 00:22:54,838
אבל הדרך
לא שייך לי

451
00:22:55,880 --> 00:22:57,922
אדוני, גם אם יש לי
עבודה בטמברעם

452
00:22:57,922 --> 00:22:59,755
אני אחנה כאן ואלך
בטח, אדוני

453
00:22:59,755 --> 00:23:00,963
- 'קירובה'
- לב זהב

454
00:23:01,797 --> 00:23:03,505
הבית הזה הוא שלי

455
00:23:03,755 --> 00:23:05,672
לא שילמת את היתרה
משכר הדירה של החודש שעבר

456
00:23:05,713 --> 00:23:07,047
עדיין יש לשלם 800 רופי

457
00:23:08,172 --> 00:23:09,547
מחסור של 800 רופי, אדוני?

458
00:23:11,630 --> 00:23:13,380
- תיקון נוסף
- מה זה?

459
00:23:13,380 --> 00:23:15,588
הבית הזה שייך לו
אבל הדרך נפוצה, נכון?

460
00:23:15,630 --> 00:23:17,672
נכון, הוא עלול לשרוט את המכונית שלי

461
00:23:17,713 --> 00:23:19,380
קרנף מוכה זעם
תסתכל על הפנים שלו!

462
00:23:19,588 --> 00:23:20,797
פיו!

463
00:23:20,797 --> 00:23:22,130
דוד צפוי בכל עת עכשיו

464
00:23:22,172 --> 00:23:24,505
לפני שבעל הרכב חוזר
אם הדוד יבוא, בריחה נהדרת

465
00:23:24,505 --> 00:23:25,547
איכשהו-

466
00:23:25,588 --> 00:23:27,005
ה'lungi' שלי תמיד מפריע לי!

467
00:23:27,005 --> 00:23:28,463
תן לי למהר פנימה ו-

468
00:23:29,713 --> 00:23:31,297
לא הלכת ל
לאסוף את אבא שלי?

469
00:23:32,047 --> 00:23:33,172
אני אתקלח ואלך

470
00:23:33,172 --> 00:23:35,672
עד אז אתה מצפה לאבא שלי
לחכות בדוכן האוטובוסים?

471
00:23:35,672 --> 00:23:37,255
אז מה אם אני אלך
באיחור של 10 דקות, יקירי?

472
00:23:37,380 --> 00:23:38,922
האם הוא יחזור לעיירה שלו?

473
00:23:38,963 --> 00:23:40,130
תן לי להתקלח

474
00:23:40,922 --> 00:23:42,380
היי! קירובה

475
00:23:42,422 --> 00:23:43,922
אני ארחץ בקרוב
- אני מדבר איתך

476
00:23:44,088 --> 00:23:45,130
היי! רגע

477
00:23:48,422 --> 00:23:50,713
התחמקות מהסוג הזה
הפך להרגל, צ'ה!

478
00:23:51,025 --> 00:23:52,066
זה המקום

479
00:23:52,119 --> 00:23:53,161
אוטו אחי תפסיק

480
00:23:54,963 --> 00:23:56,255
- כמה?
- 80 רופי, אדוני

481
00:23:56,755 --> 00:23:59,338
- שמור על היתרה 20 דולר
- אדוני, אתה מחוץ לעיר?

482
00:23:59,380 --> 00:24:01,838
- איך גילית?
- כולם בצ'נאי משתמשים רק ב-G Pay

483
00:24:01,880 --> 00:24:03,297
נתת לי מזומן
בגלל זה שאלתי

484
00:24:03,297 --> 00:24:04,797
אני אוהב אותך, אבא
תודה לך, אדוני

485
00:24:09,172 --> 00:24:11,213
בעלות על רכב כל כך מפואר
למה הוא לא אסף אותי

486
00:24:11,213 --> 00:24:12,755
'סבא תמבי'

487
00:24:12,797 --> 00:24:14,255
- סבא כאן
- אם אקח אוטו

488
00:24:14,255 --> 00:24:15,963
עושה אותי מתאים כמו כינור אני מניח

489
00:24:15,963 --> 00:24:18,505
חתני יחסוך כסף
בכך מי מרוויח?

490
00:24:18,505 --> 00:24:20,547
כמובן הבת שלי
ונכדים

491
00:24:20,547 --> 00:24:22,838
– בואי, נסיכה יקרה שלי
תן לי את התיק שלך, אבא

492
00:24:23,463 --> 00:24:24,713
שינית את המכונית

493
00:24:24,755 --> 00:24:26,880
הפגוש נשרט
במכונית הישנה שלנו, סבא

494
00:24:26,922 --> 00:24:28,838
אז למה לא לשנות
רק הפגוש?

495
00:24:28,880 --> 00:24:31,088
- למה להחליף רכב?
שאל את חתנך, אבא

496
00:24:31,130 --> 00:24:33,338
- איפה המפילאי היקר שלי?
- במקלחת

497
00:24:33,588 --> 00:24:35,088
למה הוא מתקלח בלעדיי?

498
00:24:35,130 --> 00:24:36,172
בואי, מתוקה שלי

499
00:24:36,172 --> 00:24:38,505
הוא היה משתנה
הפגוש אם הוא לא היה בבעלותו

500
00:24:38,547 --> 00:24:40,255
״אם זו המכונית שלו
אפילו זה לא ישתנה'

501
00:24:40,297 --> 00:24:42,547
אתה מכה את אחיך לעתים קרובות
הוא מתקשר ומתלונן בפניי

502
00:24:42,588 --> 00:24:44,422
- הוא משקר, סבא
תגער בה, סבא

503
00:24:44,963 --> 00:24:47,088
אבא, עשית את כל המבחנים שלך?

504
00:24:47,130 --> 00:24:48,922
בדיקת בריאות מלאה נעשתה, יקירי

505
00:24:48,963 --> 00:24:51,672
הרופא אמר את הגוף שלי
יש חלקים של ילד בן 10

506
00:24:51,838 --> 00:24:53,797
אני אביא לך קפה, אבא
- תוספת סוכר

507
00:24:53,797 --> 00:24:56,713
- מה קנה לי, סבא?
- הפתעת השנה!

508
00:24:57,005 --> 00:24:59,047
מוציאים את התוצרת הביתית
עוגיות ממונאר

509
00:25:01,213 --> 00:25:02,297
אפה, קפה

510
00:25:02,505 --> 00:25:05,255
קיבלתי את התה הירוק הזה במיוחד
עבור חתני היקר

511
00:25:05,255 --> 00:25:06,255
בסדר, אבא

512
00:25:11,463 --> 00:25:13,630
כמו Munnar varkey?
- 'ממש טעים, סבא'

513
00:25:13,630 --> 00:25:14,672
תן גם לאחותך

514
00:25:17,005 --> 00:25:18,880
מי הוא, מתנגש במכונית שלי?

515
00:25:41,172 --> 00:25:42,255
אני יורה בך, בנאדם

516
00:25:42,297 --> 00:25:44,297
אם אני יורה בדהרדון
זה יהדהד בפקיסטן

517
00:25:44,380 --> 00:25:46,005
אם אתה יורה כאן
האם זה ישמע?

518
00:25:46,047 --> 00:25:47,880
דע כמה גופות מתות ראיתי

519
00:25:47,922 --> 00:25:50,088
- 'עובדים בחדר המתים?
אני יורה בך, בנאדם'

520
00:25:50,172 --> 00:25:51,797
״ותזרוק את הגופה שלך
בגבול'

521
00:25:52,588 --> 00:25:54,547
״כמה גברים אוהבים אותך
ראיתי בשירותי'

522
00:25:54,547 --> 00:25:55,630
שירות!

523
00:25:55,630 --> 00:25:57,213
״אתה כלום
בהשוואה לשירות שלי'

524
00:25:57,255 --> 00:26:00,172
״מדבר שטויות מוחלטות
אני יורה בפה שלך'

525
00:26:00,380 --> 00:26:01,422
"האם זה כך, אדוני?"

526
00:26:01,463 --> 00:26:02,505
לא, לא...לא

527
00:26:02,505 --> 00:26:04,047
אני צריך את זה בדחיפות, אדוני

528
00:26:04,088 --> 00:26:06,505
'איך אני יכול להסתדר בלי המכונית שלי?
שלחת את האיש שלך?'

529
00:26:07,963 --> 00:26:09,172
מכנס אפור?

530
00:26:09,505 --> 00:26:10,963
״וחולצה לבנה?
מצאתי אותו'

531
00:26:11,963 --> 00:26:12,963
הוא כאן, אדוני

532
00:26:13,505 --> 00:26:14,630
מה?
10 ימים?

533
00:26:14,672 --> 00:26:15,880
לא...לא
יותר מדי, אדוני

534
00:26:15,963 --> 00:26:17,213
אני צריך את זה בעוד 7 ימים

535
00:26:17,380 --> 00:26:18,672
בסדר... בסדר

536
00:26:18,672 --> 00:26:20,130
חתן, מי זה החבר הזה?

537
00:26:20,380 --> 00:26:22,672
שירות, דוד
- למה אתה מתכוון 'שירות'?

538
00:26:23,130 --> 00:26:24,547
התכוונתי שהוא איש שירות לשעבר

539
00:26:24,547 --> 00:26:26,463
אני לשעבר שירות
אבל הוא איש שירות, נכון?

540
00:26:26,505 --> 00:26:28,505
כן, אתה לשעבר ו
הוא בשירות, דוד

541
00:26:28,505 --> 00:26:30,547
הוא X-service
האם אני y-service?

542
00:26:30,547 --> 00:26:32,005
אתה שירות
הוא שירות לשעבר

543
00:26:32,005 --> 00:26:33,630
אני שירות לשעבר
הוא שירות

544
00:26:33,672 --> 00:26:36,172
כן, אתה שירות לשעבר
הוא בא לשירות

545
00:26:36,172 --> 00:26:38,797
ראיתי את אופי השירות הסוציאלי שלך
והחניתי את המכונית שלי כאן

546
00:26:38,838 --> 00:26:40,963
״אף אחד לא בלבל אותי
בכל שנות השירות שלי'

547
00:26:40,963 --> 00:26:42,755
שניכם ב'שירות'

548
00:26:42,797 --> 00:26:44,130
כנס פנימה, דוד

549
00:26:44,130 --> 00:26:45,922
אתה יכול לירות בו אחר כך
אני יורה בך

550
00:26:45,922 --> 00:26:48,588
- אתה ממשיך ב'שירות' שלך
- 'תן לי לירות בו עכשיו'

551
00:26:48,672 --> 00:26:50,755
איש השירות הזה לא צריך
לשרת את המכונית שלנו בהמשך

552
00:26:50,755 --> 00:26:53,297
אני אירה בו
- היכנס פנימה, דוד

553
00:26:54,630 --> 00:26:56,713
״תן לי לברוח
לפני 'לשעבר' חוזר'

554
00:26:56,738 --> 00:26:59,238
״הוא לא מת רק בגלל
הכנסת אותי פנימה

555
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
הוא עזב?

556
00:27:01,630 --> 00:27:04,297
תוהה מתי הבעיה ברכב הזה
ייפתר!

557
00:27:06,463 --> 00:27:08,463
פעמון בית הספר שלך יצלצל בקרוב
תן לי להאיץ

558
00:27:10,672 --> 00:27:11,838
'אלוהים אדוני!'

559
00:27:17,213 --> 00:27:19,088
יש לך שכל?
תראה מה עשית

560
00:27:19,130 --> 00:27:20,130
אדוני, סליחה

561
00:27:20,130 --> 00:27:22,588
- תקבלי סטירה חזקה ממני
דוד, זה אזור בית הספר

562
00:27:22,630 --> 00:27:25,267
גם זה, דרך אחת
הגעת במסלול הלא נכון

563
00:27:25,292 --> 00:27:26,751
היי! תשמור על שקט

564
00:27:27,255 --> 00:27:28,630
- רד למטה
למה, אבא?

565
00:27:28,713 --> 00:27:29,713
רד למטה, אבא

566
00:27:33,422 --> 00:27:35,422
- אדוני... אדוני, סליחה
- מה?

567
00:27:35,422 --> 00:27:36,547
מגיעה לך סטירה אחת חזק!

568
00:27:36,547 --> 00:27:37,588
נגב את זה עכשיו

569
00:27:38,422 --> 00:27:39,505
- נגב את זה
דקה אחת, אדוני

570
00:27:39,672 --> 00:27:41,422
תן לי מים
מה אתה עושה, אבא?

571
00:27:41,630 --> 00:27:43,547
- 'אבא!
- תעשה את זה מהר!'

572
00:27:44,672 --> 00:27:45,797
"לא מסוגל לנגב אותו"

573
00:27:48,172 --> 00:27:49,172
אבא, מספיק

574
00:27:49,213 --> 00:27:50,255
'בוא נלך'

575
00:27:50,880 --> 00:27:54,130
העלות של צמיג ה-BMW שלי
שווה לכל האופניים שלך

576
00:27:54,338 --> 00:27:57,047
אני אנקה את זה עכשיו, אדוני
אבא, זה חבר שלי לכיתה איניאן

577
00:27:57,255 --> 00:27:59,588
אבא, חבר לכיתה שלי פוגש אותך
זה כל כך מביך

578
00:28:02,255 --> 00:28:03,838
״על מה אתה מסתכל?
נגב אותו נקי'

579
00:28:04,297 --> 00:28:05,630
זה כל כך משפיל, אבא

580
00:28:07,056 --> 00:28:08,639
סליחה, אדוני
- לכו לאיבוד!

581
00:28:10,172 --> 00:28:12,297
״חבר שלי ראה אותך כורע
ולנקות את הרכב'

582
00:28:12,297 --> 00:28:13,297
בוא, אבא

583
00:28:19,380 --> 00:28:20,505
צ'ה!

584
00:28:24,922 --> 00:28:25,963
רד למטה, אבא

585
00:28:26,630 --> 00:28:27,672
היי!

586
00:28:28,130 --> 00:28:29,755
איפה ה'ביי' שלי?

587
00:28:30,547 --> 00:28:33,172
״אפה, אני לא אספר לאמא
על מה שקרה כאן עכשיו'

588
00:28:37,463 --> 00:28:39,297
אבל תקנה לנו מכונית בקרוב, אבא

589
00:28:39,630 --> 00:28:41,005
אני אקנה אחד, תיכנס פנימה עכשיו

590
00:28:42,463 --> 00:28:43,963
אני אאסוף אותך בערב

591
00:28:48,463 --> 00:28:49,672
'אמרתי לך'

592
00:28:49,672 --> 00:28:52,505
בית יפה בן 3 קומות
בשטח של 2 מגרשים

593
00:28:52,588 --> 00:28:53,755
ליד Guduvancheri

594
00:28:53,797 --> 00:28:55,213
אתה מכיר את אדהנור

595
00:28:55,838 --> 00:28:57,547
בית חדש לגמרי
נראה מהמם

596
00:28:57,588 --> 00:28:59,338
אם תבוא עכשיו, אנחנו יכולים
לעשות עסקה טובה

597
00:28:59,630 --> 00:29:01,380
״מישהו שאל אותי
דרישה דומה'

598
00:29:01,422 --> 00:29:03,255
אם זה צד אמין, תביא אותם

599
00:29:03,630 --> 00:29:05,297
האם תביא אותו
עד 17:00?

600
00:29:05,547 --> 00:29:07,963
״בסדר, אחי, הוועדה
ישותף רק לשנינו'

601
00:29:08,005 --> 00:29:09,422
'אתה לא תביא צד שלישי, לא?'

602
00:29:10,005 --> 00:29:11,088
היי אחי

603
00:29:11,880 --> 00:29:13,088
ציפיתי לך

604
00:29:13,963 --> 00:29:14,963
איך?

605
00:29:15,005 --> 00:29:16,797
הצבא לשעבר חנה בצ'נאי

606
00:29:16,880 --> 00:29:17,922
ג'אמונה אמרה לי

607
00:29:19,005 --> 00:29:20,297
Grapevine מהיר, אה?

608
00:29:20,338 --> 00:29:21,880
'כמה זמן אני מחכה?'

609
00:29:21,922 --> 00:29:23,672
- איפה הקפה שלי?
אל תשאל אפילו, אחי

610
00:29:23,713 --> 00:29:25,547
מתח בבית
מתח בכביש

611
00:29:25,672 --> 00:29:27,005
מתח גם בעבודה שלי

612
00:29:28,713 --> 00:29:30,797
היי! אם לא תספר לג'אמונה

613
00:29:31,172 --> 00:29:32,755
האם תעשה מה שאני מבקש ממך?

614
00:29:33,047 --> 00:29:34,088
מה, אבא?

615
00:29:34,880 --> 00:29:35,963
אין טובה גדולה

616
00:29:36,963 --> 00:29:38,130
זה כבר עידנים

617
00:29:38,505 --> 00:29:39,672
מה דעתך על בירה?

618
00:29:40,922 --> 00:29:42,880
אַתָה? וגם זה
במהלך היום?

619
00:29:44,005 --> 00:29:45,338
- היי... היי
סליחה, אדוני

620
00:29:45,380 --> 00:29:46,547
סליחה, אדוני
- איכס!

621
00:29:51,047 --> 00:29:52,088
'אאייו!'

622
00:29:52,743 --> 00:29:54,103
רגע, אבא

623
00:29:55,797 --> 00:29:57,172
לך, אבא
דקה אחת

624
00:30:03,005 --> 00:30:05,088
אני אצליח, אנה
- לך, אני אטפל בזה

625
00:30:07,422 --> 00:30:10,380
אדוני, אם תלך הביתה בקרוב
ולשטוף, הכתם לא יופיע

626
00:30:10,380 --> 00:30:11,672
יוב! מי אתה לעזאזל?

627
00:30:11,713 --> 00:30:13,047
אדוני, זה חשוב עכשיו?

628
00:30:15,213 --> 00:30:17,630
אדוני, תקשיב לי
לך הביתה עכשיו

629
00:30:17,797 --> 00:30:18,797
בבקשה עזוב, אדוני

630
00:30:18,838 --> 00:30:20,797
אומר לך לטובתך
בבקשה עזוב, אדוני

631
00:30:24,547 --> 00:30:26,338
- לך בבקשה, אדוני
- 'הוא התיז עליי קפה'

632
00:30:26,380 --> 00:30:28,463
- 'מה עם זה?
אני אתנצל, אם תרצה'

633
00:30:31,838 --> 00:30:33,172
זה בשבילך

634
00:30:36,547 --> 00:30:38,213
אם זו טעות
ניתן לנזוף בעבריין

635
00:30:38,255 --> 00:30:40,255
אם נעשה בכוונה
שובר כללים נצרב

636
00:30:40,963 --> 00:30:41,963
תלך לאיבוד, אבא!

637
00:30:42,993 --> 00:30:44,785
נתתי לך אזהרה מיד

638
00:30:45,755 --> 00:30:47,588
אדוני, השארת את הטלפון שלך
ומשקפיים מאחורי-

639
00:30:47,630 --> 00:30:49,255
הוא יחזור על זה

640
00:30:50,922 --> 00:30:52,101
רצית בירה?

641
00:30:53,122 --> 00:30:54,164
נעשה?

642
00:30:54,838 --> 00:30:55,963
בהחלט צריך את זה, בוא

643
00:30:57,047 --> 00:30:58,838
תודה לאל
התקלחתי!

644
00:30:59,297 --> 00:31:00,588
'אם היא יודעת ששתיתי-'

645
00:31:01,463 --> 00:31:03,172
״היא אוכלת כאילו
אין מחר!'

646
00:31:06,547 --> 00:31:08,088
היי! איפה סבא?

647
00:31:09,588 --> 00:31:10,797
[מזמזם]

648
00:31:11,463 --> 00:31:13,672
- בריחה נהדרת
- חתן

649
00:31:14,047 --> 00:31:15,672
למה לצאת?
נא לאכול

650
00:31:15,713 --> 00:31:16,713
בסדר, דוד

651
00:31:22,088 --> 00:31:23,338
- 'אבא
-תגיד לי, יקירי'

652
00:31:23,463 --> 00:31:25,505
- לחתנך
- 'בשבילו?'

653
00:31:26,172 --> 00:31:28,505
- מכינים דוסה כפולה של ביצים
- מתקרב

654
00:31:31,213 --> 00:31:33,588
[מזמזם מנגינה קלאסית]

655
00:31:34,005 --> 00:31:36,213
זה חם בשבילך
- בסדר, דוד

656
00:31:36,213 --> 00:31:38,588
לא תקבל את המכונית שלך
בבוקר אחרי השירות?

657
00:31:38,588 --> 00:31:39,922
[מתבלבל]

658
00:31:40,672 --> 00:31:41,672
שתו מים

659
00:31:45,172 --> 00:31:46,255
- אבא
- 'מה?'

660
00:31:46,297 --> 00:31:47,630
הוסף שמן נוסף, אבא

661
00:31:47,672 --> 00:31:49,713
״המשאלה שלך היא הפקודה שלי
מטפטף כדי שיהיה קריספי'

662
00:31:50,672 --> 00:31:51,713
שמן נוסף, הא?

663
00:31:52,547 --> 00:31:53,630
שמן-שמן

664
00:31:55,505 --> 00:31:56,922
- הבנתי
- יש לך מה?

665
00:32:00,380 --> 00:32:01,755
דוד, כל כך פשוט

666
00:32:01,755 --> 00:32:04,172
קיבלתי טלפון מאולם התצוגה
- מה זה?

667
00:32:04,213 --> 00:32:05,755
- למנוע יש
- 'למנוע יש?'

668
00:32:05,922 --> 00:32:07,088
דליפת שמן

669
00:32:08,963 --> 00:32:11,380
זו בעיה קטנה
רק צריך להיות סתום

670
00:32:11,422 --> 00:32:12,463
לא, דוד

671
00:32:12,838 --> 00:32:14,088
ביקשתי מהם למכור את הרכב

672
00:32:15,367 --> 00:32:16,825
אפילו אני משהק

673
00:32:16,993 --> 00:32:18,868
האם תמכור את הרכב
למשהו כל כך פשוט?

674
00:32:18,922 --> 00:32:20,922
דוד, המכונית השביעית שלי הייתה בבעלותי

675
00:32:20,963 --> 00:32:22,463
למה החלפתי, אתה יודע?

676
00:32:22,603 --> 00:32:24,816
למעשה, זה ברור
אתה משנה עובדות

677
00:32:25,482 --> 00:32:27,065
שכחתי, חתני היקר

678
00:32:27,302 --> 00:32:29,094
העורב עשה קקי על המכונית שלי

679
00:32:29,135 --> 00:32:30,260
האם זה כך?

680
00:32:30,285 --> 00:32:32,927
- אני לא זוכר
שכחת, דוד

681
00:32:32,995 --> 00:32:35,885
אם שמן דולף בקו כלשהו
חבל ההצלה שלך יהיה חלש

682
00:32:35,927 --> 00:32:37,219
כך אמר המשורר הטמילי אבאייר

683
00:32:38,677 --> 00:32:39,802
אז

684
00:32:39,802 --> 00:32:41,177
החלטתי למכור את הרכב

685
00:32:42,260 --> 00:32:44,260
- גם אני החלטתי
מה, דוד?

686
00:32:44,510 --> 00:32:46,802
סעו סביב גבעת Thiruvanamalai

687
00:32:46,802 --> 00:32:48,885
ירד בתהלוכה
במכונית החדשה שלך

688
00:32:48,927 --> 00:32:50,677
לאחר מכן סעו למונאר

689
00:32:50,719 --> 00:32:52,010
מה אתה אומר, ג'אמו יקירי?

690
00:32:52,844 --> 00:32:53,844
Unc-

691
00:32:53,844 --> 00:32:55,302
[מזמזם]

692
00:32:55,969 --> 00:32:59,260
דוקטור, איזו רשת סבוכה אתה טווה
כאשר תחילה אתה מתאמן להונות!

693
00:33:03,052 --> 00:33:04,719
'מה אתה מתכוון לעשות עכשיו?'

694
00:33:06,885 --> 00:33:08,219
מחר קונים רכב חדש

695
00:33:16,531 --> 00:33:17,760
רד למטה

696
00:33:18,677 --> 00:33:19,969
הנה, אחי
זה בסדר, אדוני

697
00:33:20,219 --> 00:33:21,469
אתה קונה רכב חדש

698
00:33:21,510 --> 00:33:23,510
תחזור עם חדשות טובות
אני אקח את זה לגמרי

699
00:33:23,510 --> 00:33:25,135
אתה לוקח את הזמן שלך, אדוני
אני אחכה כאן

700
00:33:25,177 --> 00:33:26,260
תודה לך
קדימה

701
00:33:27,885 --> 00:33:29,344
ברוך הבא לאולם התצוגה של Nexa, אדוני

702
00:33:29,385 --> 00:33:30,844
ברוכה הבאה, גברתי
ברוך הבא, אדוני

703
00:33:36,969 --> 00:33:37,969
'גברת?'

704
00:33:38,802 --> 00:33:39,844
תודה לך

705
00:33:40,177 --> 00:33:41,469
תודה לך
תודה לך

706
00:33:54,927 --> 00:33:56,052
היי קירובה

707
00:33:56,052 --> 00:33:58,302
הם מציעים מיץ
על היותם לקוחות פוטנציאליים

708
00:33:58,344 --> 00:33:59,594
אם נלך לנסיעת מבחן?

709
00:33:59,969 --> 00:34:01,344
הם יתנו לך את אולם התצוגה הזה!

710
00:34:01,677 --> 00:34:02,885
אדוני, אנחנו יכולים להעיף מבט?

711
00:34:02,927 --> 00:34:04,010
- אנחנו מוכנים
- בואי, גברתי

712
00:34:04,052 --> 00:34:05,094
'בואי'

713
00:34:09,344 --> 00:34:10,594
זה גרנד ויטרה

714
00:34:10,719 --> 00:34:11,760
התכונות שלו הן-

715
00:34:11,802 --> 00:34:12,802
אני יודע

716
00:34:12,844 --> 00:34:14,927
פאה, 1400 סמ"ק

717
00:34:14,969 --> 00:34:17,260
5 מושבים כולל הנהג

718
00:34:17,302 --> 00:34:19,135
כולם מקבלים כרית אוויר בטיחותית, מא

719
00:34:19,635 --> 00:34:20,677
מצלמת רוורס

720
00:34:20,719 --> 00:34:22,052
אוטומטי לחלוטין

721
00:34:22,469 --> 00:34:25,010
קילומטראז' בכבישים המהירים עד 27, עמ'

722
00:34:25,219 --> 00:34:27,385
וואו! יש לו עובדות על מכוניות
בקצות אצבעותיו, אדוני

723
00:34:27,635 --> 00:34:29,594
רק זה...הוא כועס על מכוניות

724
00:34:30,385 --> 00:34:31,719
כמה זה עולה, אדוני?

725
00:34:31,927 --> 00:34:34,802
בכביש רק 24.5 לאק רופי, אדוני

726
00:34:35,510 --> 00:34:37,427
24.5 לאק!!

727
00:34:39,010 --> 00:34:40,677
אנחנו יכולים לראות מכונית אחרת?
בטח, אדוני

728
00:34:52,302 --> 00:34:54,802
המכונית הזו לא תתאים
לגובה שלך, אדוני

729
00:34:58,302 --> 00:34:59,344
אני יכול להתאים

730
00:34:59,427 --> 00:35:01,135
המושב עבר התאמה
למקסימום, אדוני

731
00:35:02,552 --> 00:35:05,219
כשאמרתי 'אני יכול להסתגל'
לא התכוונתי למושב המכונית

732
00:35:05,260 --> 00:35:06,344
התכוונתי לרגליים שלי

733
00:35:07,177 --> 00:35:08,427
האם נוכל לצאת לנסיעת מבחן?

734
00:35:12,594 --> 00:35:14,427
איך הייתה המכונית, אדוני?
- טוב

735
00:35:14,469 --> 00:35:15,719
זה זז במהירות עכשיו, אדוני

736
00:35:15,760 --> 00:35:17,302
תן לי לארגן את המימון לזה

737
00:35:17,344 --> 00:35:19,135
אדוני, למה ללכת בנק לבנק כדי לקבל הלוואה?

738
00:35:19,135 --> 00:35:21,302
אנחנו מארגנים הלוואה
באולם התצוגה שלנו, אדוני

739
00:35:23,260 --> 00:35:24,885
כמה עולה המקדמה שלך?

740
00:35:25,010 --> 00:35:26,177
4 לאך, אדוני

741
00:35:26,177 --> 00:35:27,677
כמה זמן אתה רוצה
לקחת EMI עבור?

742
00:35:27,719 --> 00:35:29,427
'4, 5 או 7 שנים?'

743
00:35:30,802 --> 00:35:32,677
- 7 שנים, אדוני
- '7, הא?'

744
00:35:44,427 --> 00:35:45,427
מר קירובאקארן
- אדוני?

745
00:35:45,427 --> 00:35:46,927
בדקתי את דף הבנק שלך

746
00:35:46,927 --> 00:35:49,094
לפני 6 חודשים, קנית
מכונת כביסה?

747
00:35:49,260 --> 00:35:50,510
'גם זה ב-EMI?'

748
00:35:50,635 --> 00:35:51,927
כן, אדוני
למה, אדוני?

749
00:35:52,802 --> 00:35:54,677
4 תשלומים עוכבו, אדוני

750
00:35:54,844 --> 00:35:56,510
"ציון CIBIL נמצא על קו הגבול"

751
00:35:57,010 --> 00:35:58,510
אם אתה נותן 1.5 לאך רופי

752
00:35:58,552 --> 00:36:01,344
״תוספת מקדמה, אתה יכול
לנצל את ההלוואה מיד'

753
00:36:02,260 --> 00:36:04,594
לא, אדוני, כרגע
אני יכול להרשות לעצמי לשלם רק 4 לאך

754
00:36:04,635 --> 00:36:05,719
מר קירובאקארן

755
00:36:05,969 --> 00:36:07,719
על סמך השכר הנוכחי שלך

756
00:36:07,802 --> 00:36:09,427
"אינך זכאי להלוואה, אדוני"

757
00:36:24,969 --> 00:36:26,052
שלום, אדוני

758
00:36:26,094 --> 00:36:27,094
'המכונית הזאת?'

759
00:36:33,215 --> 00:36:34,340
האם נוכל לצאת לנסיעת מבחן?

760
00:36:38,802 --> 00:36:40,177
תודה לך
- לא, תודה

761
00:36:40,177 --> 00:36:42,094
- אני לא רוצה
מאיה, תשתה

762
00:36:46,594 --> 00:36:49,677
אדוני, אני אהיה איתך מראש
לפני שתבדוק את פרטי החשבון שלי

763
00:36:49,719 --> 00:36:52,177
עקב איחור בתשלום
במכונת כביסה EMI

764
00:36:52,219 --> 00:36:53,969
ציון CIBIL שלי יהיה פחות, אדוני

765
00:36:54,010 --> 00:36:55,885
אדוני, אין לזה משמעות כלל

766
00:36:55,969 --> 00:36:57,260
אנחנו יכולים לנהל את כל זה

767
00:36:57,344 --> 00:36:59,594
כל מה שאנחנו צריכים זה סדרה
תדפיס חשבון בנק ממך

768
00:36:59,969 --> 00:37:01,885
שלחתי את זה בדואר
תסתכל, אדוני

769
00:37:07,635 --> 00:37:09,552
אדוני, על המכונית הזו

770
00:37:09,802 --> 00:37:12,135
גם זה עבור EMI
מתארך ל-7 שנים

771
00:37:12,177 --> 00:37:14,010
״המשכורת שלך צריכה לעלות על
35000 רופי לחודש'

772
00:37:14,010 --> 00:37:15,219
"אבל במקרה שלך"

773
00:37:15,219 --> 00:37:16,510
"אחרי כל הניכויים"

774
00:37:16,594 --> 00:37:18,177
רק 25,000 רופי זוכה

775
00:37:18,302 --> 00:37:19,427
"איך אני יכול לסנקציה, אדוני?"

776
00:37:19,677 --> 00:37:20,885
אפילו לא הסיכוי הכי קלוש

777
00:37:21,010 --> 00:37:23,302
הם לא גוזרים TDS
לתמריצים שניתנו

778
00:37:23,344 --> 00:37:24,385
אנא בדוק שוב, אדוני

779
00:37:24,385 --> 00:37:27,135
גם אז אתה לא זכאי
עבור הלוואה עבור המכונית הזו, אדוני

780
00:37:30,802 --> 00:37:31,927
אפה

781
00:37:32,927 --> 00:37:34,802
היי! מה הבעיה?
מכונת כביסה, הא?

782
00:37:35,427 --> 00:37:36,719
Pccht, זה שונה

783
00:37:36,927 --> 00:37:38,344
בוא נלך לא
אולם תצוגה שונה

784
00:37:40,988 --> 00:37:41,988
בוא

785
00:37:42,360 --> 00:37:44,444
לפחות באולם התצוגה הזה
איכשהו תן לנו לקנות את המכונית

786
00:37:48,035 --> 00:37:49,368
ברוך הבא, מר קירובאקארן

787
00:37:49,677 --> 00:37:50,950
שלום, גברת ג'אמונה

788
00:37:51,385 --> 00:37:52,885
היי...שלום?

789
00:37:53,302 --> 00:37:56,635
הצוות שלנו מחכה
הגעת המשפחה שלך

790
00:37:57,760 --> 00:37:59,594
- מה זה המיץ הזה?
מיץ לימון, אדוני

791
00:38:00,385 --> 00:38:01,427
מיץ לימון

792
00:38:02,844 --> 00:38:04,510
מה?
אתה מופתע?

793
00:38:05,344 --> 00:38:06,510
'למה אתה לא תופתע?'

794
00:38:06,552 --> 00:38:07,760
'מר קירובאקארן'

795
00:38:07,885 --> 00:38:10,635
בכל אולמות התצוגה בעיר היום

796
00:38:11,280 --> 00:38:12,322
רק המשפחה שלך היא

797
00:38:13,177 --> 00:38:14,260
מגמות

798
00:38:18,260 --> 00:38:19,927
אני מכיר היטב את הדפוס שלך

799
00:38:20,469 --> 00:38:22,885
אתה תבוא עם המשפחה שלך
בטענה שאתה רוצה לקנות רכב

800
00:38:22,927 --> 00:38:24,510
״אתה תבלע
כוס המיץ'

801
00:38:24,594 --> 00:38:26,802
״לדעת שאין לך
הכסף הנדרש ביד'

802
00:38:26,802 --> 00:38:28,385
אתה תבחר מכונית מפוארת

803
00:38:28,385 --> 00:38:31,135
באמתלה של נסיעת מבחן
אתה תצא לטיול עליז

804
00:38:31,552 --> 00:38:32,969
דחו את ההצעה ועזבו

805
00:38:37,177 --> 00:38:38,552
עכשיו שעת הסגירה

806
00:38:38,552 --> 00:38:40,469
גם אם תלך ל
אולם תצוגה נוסף מחר

807
00:38:40,510 --> 00:38:41,677
זה מה שיקרה

808
00:38:41,760 --> 00:38:42,802
'בגלל'

809
00:38:42,802 --> 00:38:47,385
איגוד הרכבים שלח פרטים בדואר
על המשפחה שלך לכל הסוחרים

810
00:38:48,052 --> 00:38:49,094
כולל אותנו

811
00:38:51,094 --> 00:38:52,344
"אי אפשר לקבל הלוואת רכב"

812
00:38:52,594 --> 00:38:55,177
לא זכאי הועברה אליך
באולם התצוגה הראשון

813
00:38:55,302 --> 00:38:58,094
״לפחות היית צריך להבין
כשביקרת באולם התצוגה השני'

814
00:38:59,122 --> 00:39:01,558
במקום זה יש לך כדור
בכל אולם תצוגה שאתה מבקר בו

815
00:39:01,927 --> 00:39:04,094
״אני לא יודע באיזו קטגוריה
להתאים דגימות כאלה לתוך'

816
00:39:07,260 --> 00:39:08,260
תודה לך, אדוני

817
00:39:33,469 --> 00:39:34,469
איכס!

818
00:39:35,635 --> 00:39:36,969
אני לא רוצה את המיץ שלך

819
00:39:37,802 --> 00:39:39,219
להתראות גם לרכב שלך!

820
00:39:41,844 --> 00:39:42,927
בוא אחי
בוא נלך

821
00:39:45,052 --> 00:39:46,802
בוא, אבא
בוא נלך הביתה

822
00:39:48,427 --> 00:39:50,135
שכח מזה, אדוני
הפלגתי באותה סירה

823
00:39:50,177 --> 00:39:53,135
לפני 10 שנים רציתי לקנות
מכונית וניהול סוכנות נסיעות'

824
00:39:53,135 --> 00:39:54,177
זה היה החלום שלי, אדוני

825
00:39:54,469 --> 00:39:56,594
אני אפילו לא הבעלים של הרכב הזה עכשיו, אדוני

826
00:39:56,885 --> 00:39:59,969
״אנשים כמונו צריכים להתקיים
כל עוד נצטווינו לחיות'

827
00:40:00,094 --> 00:40:02,760
ואז לעזוב בשקט
ללא עקבות טוב לנו, אדוני

828
00:40:03,385 --> 00:40:05,344
♪אל תתבלבל♪

829
00:40:05,385 --> 00:40:07,344
♪אל ייאוש♪

830
00:40:07,344 --> 00:40:11,385
♪ שים לב, אל תתרגש
לב, אל תישבר♪

831
00:40:11,427 --> 00:40:13,427
♪אל תאבד תקווה♪

832
00:40:13,427 --> 00:40:15,344
♪ אל תדאג, אתה יכול להתמודד♪

833
00:40:15,344 --> 00:40:19,094
♪ בתוכך, נשמה
אל תאבד שליטה♪

834
00:40:19,427 --> 00:40:21,677
♪ התקדם
תהיה חזק♪

835
00:40:28,635 --> 00:40:32,635
♪ אל תקפא, תמיס או תאבד את הדרך
אל תישבר, אתה תהיה בסדר♪

836
00:40:32,677 --> 00:40:36,427
♪אל תחיה בשידור חוזר של הכאב כל יום♪

837
00:40:36,635 --> 00:40:38,635
♪ אל תדאג מפחד
או לדאוג לנצח♪

838
00:40:38,677 --> 00:40:40,677
♪ אל תתרגש
אל תהיה שבור♪

839
00:40:40,719 --> 00:40:44,344
♪ אל תהססו, היו חזקים
הילחם בקרבות שלך לכל החיים♪

840
00:40:44,635 --> 00:40:48,177
♪ אור עוקב אחר הלילה
הישאר בטווח הראייה♪

841
00:40:48,635 --> 00:40:52,385
♪ כאב ומריבה
לא יתמיד בחיים♪

842
00:40:52,635 --> 00:40:56,385
♪ שום ענן לא יישאר
השמיים תמיד יהיו בהירים♪

843
00:40:56,635 --> 00:40:58,052
♪ היום שלנו עוד לא עלה♪

844
00:40:58,052 --> 00:40:59,219
אחי, בבקשה תפסיק

845
00:40:59,260 --> 00:41:00,385
♪תמשיך להחזיק מעמד♪

846
00:41:00,385 --> 00:41:04,135
♪ חבר שלי
עד הסוף♪

847
00:41:04,385 --> 00:41:08,260
♪ רק האבן שקודחת את האזמל
הופך לפסל כולם יתפעלו♪

848
00:41:08,385 --> 00:41:12,302
♪ האש של חיי
משאלת הלב שלי♪

849
00:41:12,302 --> 00:41:14,469
♪לא משנה מי שיגיד 'לא'♪

850
00:41:14,510 --> 00:41:16,052
♪אור חוטף מכה מוחצת♪

851
00:41:16,052 --> 00:41:17,594
♪ עמוד זקוף
התרומם מעל הכל♪

852
00:41:17,635 --> 00:41:19,802
♪אל תתבלבל♪

853
00:41:19,927 --> 00:41:22,927
ג'אמונה, תבדוק אם אביך ישן

854
00:41:22,969 --> 00:41:25,427
♪אל ייאוש♪

855
00:41:25,469 --> 00:41:27,469
♪אל תאבד תקווה♪

856
00:41:27,469 --> 00:41:29,469
♪ אל תדאג, אתה יכול להתמודד♪

857
00:41:29,469 --> 00:41:32,844
♪ בתוכך, נשמה
אל תאבד שליטה♪

858
00:41:33,385 --> 00:41:36,885
♪ התקדם
תהיה חזק♪

859
00:41:37,344 --> 00:41:40,885
♪ שים לב, אל תתרגש
לב, אל תישבר♪

860
00:41:41,760 --> 00:41:45,219
♪ אל תאבד תקווה
אל תדאג, אתה יכול להתמודד♪

861
00:41:45,385 --> 00:41:48,760
♪ בתוכך, נשמה
אל תאבד שליטה♪

862
00:41:49,344 --> 00:41:51,427
♪ התקדם
תהיה חזק♪

863
00:42:08,885 --> 00:42:11,385
התקשר אלי מוקדם בבוקר
ולשבת בשקט כמו פסל?

864
00:42:11,427 --> 00:42:12,719
לא ישנת אתמול בלילה?

865
00:42:16,635 --> 00:42:19,177
אם תמשיך לבהות בגלים
האם מכונית תצא מהים?

866
00:42:19,177 --> 00:42:20,802
Pccht! אל תשפשף את זה פנימה, אבא

867
00:42:22,885 --> 00:42:24,219
ניסיתי כמיטב יכולתי

868
00:42:24,844 --> 00:42:26,010
אני לא יכול לסבול את זה יותר

869
00:42:26,427 --> 00:42:30,135
האם יש כללים שנקבעו
אנשים כמונו לא יכולים לעלות בחיים?

870
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
מזועזעים!

871
00:42:32,927 --> 00:42:34,510
אני שם לב אליך
כל השנים הללו

872
00:42:34,802 --> 00:42:36,927
למה, אבא? למה להתעצבן
אחרי הכל על מכונית?

873
00:42:37,260 --> 00:42:38,594
- אם תכוון את דעתך ל-
- היי!

874
00:42:40,510 --> 00:42:42,302
אני יודע, אני יודע לקרוא
המוח שלך טוב מאוד

875
00:42:42,344 --> 00:42:44,010
אני שמח עם המשפחה שלי

876
00:42:44,385 --> 00:42:46,719
אתה שמח
גם עם המאפייה שלך

877
00:42:47,135 --> 00:42:49,885
אם תתחתן ותתיישב
ג'אמונה ואני נשמח מאוד

878
00:42:51,302 --> 00:42:52,885
המכונית היא הבעיה עכשיו, נכון?

879
00:42:53,469 --> 00:42:54,760
אני אקנה ואראה לכולם

880
00:43:02,347 --> 00:43:04,180
אדוני, הכל מכוניות משומשות

881
00:43:04,430 --> 00:43:05,805
במצב טיפ טופ, אדוני

882
00:43:06,264 --> 00:43:07,680
דגמים רבים לבחירה

883
00:43:07,847 --> 00:43:10,389
תסתכל ו
תגיד לי את העדפתך, אדוני

884
00:43:18,639 --> 00:43:19,722
אדוני, המכונית הזאת

885
00:43:20,472 --> 00:43:22,097
אדוני, זו ב.מ.וו

886
00:43:22,180 --> 00:43:23,597
הגיע רק בשבוע שעבר

887
00:43:23,597 --> 00:43:25,305
"מצב הרכב מעולה"

888
00:43:25,305 --> 00:43:26,680
אבל התחזוקה גבוהה, אדוני

889
00:43:26,722 --> 00:43:28,389
מושלם עבור התקציב שלך, אדוני

890
00:43:28,430 --> 00:43:29,597
"רק 6,00,000 רופי"

891
00:43:29,722 --> 00:43:32,805
״העלות של צמיג ה-BMW שלי
שווה לכל האופניים שלך'

892
00:43:37,430 --> 00:43:38,764
אני רוצה רק את המכונית הזו

893
00:43:38,889 --> 00:43:40,555
ביטול איות עיניים רעות של
וואטסאפ ופייסבוק

894
00:43:40,597 --> 00:43:41,639
אינצ'י עין הרע

895
00:43:41,639 --> 00:43:44,014
סבא תמבי
זו עין הרע 'אינסטה'

896
00:43:44,347 --> 00:43:47,764
עין הרע של אינסטה,
YouTube, X ו-Y'

897
00:43:47,805 --> 00:43:49,389
כל העיניים הרעות

898
00:43:49,430 --> 00:43:51,555
״כולל שליליות
צריך להישרף באש הזו'

899
00:43:53,305 --> 00:43:54,472
אבא, סבבה

900
00:43:54,514 --> 00:43:56,264
רכב ב.מ.וו קנה
על ידי חתני היקר

901
00:43:56,264 --> 00:43:58,347
״כמו המרכבה בפנים
מקדש תיאגארג'ה בטירובור'

902
00:43:58,389 --> 00:44:00,139
זה ירוץ חלק על הכביש

903
00:44:00,222 --> 00:44:01,639
- אלוהים, ברוך שלנו-
- דוד

904
00:44:01,889 --> 00:44:03,139
חתן?

905
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
הבנתי

906
00:44:05,430 --> 00:44:06,722
אחריות חברתית

907
00:44:07,930 --> 00:44:09,722
קנית מכונית ב.מ.וו
בפעם הראשונה

908
00:44:09,722 --> 00:44:11,764
לעולם אל תמכור את המכונית הזו

909
00:44:11,764 --> 00:44:12,764
- דוד
- אבא

910
00:44:12,805 --> 00:44:14,347
להלן, גם אם הוא מתכוון

911
00:44:14,347 --> 00:44:15,722
"הוא לעולם לא יכול לשנות את המכונית הזו"

912
00:44:15,805 --> 00:44:17,014
אני יכול לתת לך את הערבות הזו

913
00:44:17,055 --> 00:44:18,139
- איך?
- דוד

914
00:44:19,889 --> 00:44:20,972
תן לי להסביר

915
00:44:21,222 --> 00:44:22,889
המכונית הזו היא כמו הבת שלך

916
00:44:23,139 --> 00:44:24,597
זה יהיה איתי
לאורך חיי

917
00:44:25,472 --> 00:44:26,514
בגלל זה, דוד

918
00:44:26,680 --> 00:44:29,847
בחרתי רק בך
לנסיעה הראשונה במכונית הזו

919
00:44:30,014 --> 00:44:31,305
רק עכשיו אני מבין

920
00:44:32,347 --> 00:44:33,347
מה, דוד?

921
00:44:33,389 --> 00:44:35,805
למה אתה אף פעם לא
אסף אותי באופן אישי!

922
00:44:42,097 --> 00:44:43,680
- ביי... ביי
ביי, אבא

923
00:44:43,722 --> 00:44:44,889
- ביי, זה
- ביי

924
00:44:47,764 --> 00:44:48,889
'מאפילאי היקר שלי'

925
00:44:48,930 --> 00:44:50,097
אני נפעם עד דק

926
00:44:50,264 --> 00:44:51,889
קודם תדק את החגורה שלך, דוד

927
00:44:53,139 --> 00:44:54,264
אני חובש את החגורה שלי

928
00:44:54,305 --> 00:44:55,555
התכוונתי לחגורת הבטיחות, דוד

929
00:44:55,597 --> 00:44:56,764
חגורת בטיחות, הא?

930
00:44:59,805 --> 00:45:01,680
יש כפתורים בכל מקום

931
00:45:03,597 --> 00:45:04,847
- דוד
- מה זה?

932
00:45:04,889 --> 00:45:06,180
מה אתה עושה, דוד?

933
00:45:06,222 --> 00:45:08,014
איך השמש נכנסת לרכב שלנו?

934
00:45:08,014 --> 00:45:10,389
-דוד...דוד
- רגע, חתן

935
00:45:10,639 --> 00:45:12,139
"תקשיב לי, תיכנס שוב"

936
00:45:13,389 --> 00:45:17,222
גרוע מספיק, להדבקת מדבקת קירור
אני מפחד שהמשטרה תגבה קנס

937
00:45:17,264 --> 00:45:19,305
אתה מושך תשומת לב
שבי בבקשה, דוד

938
00:45:20,514 --> 00:45:21,555
מפילאי

939
00:45:22,389 --> 00:45:24,222
הם מטילים קנסות רק על רוכבי אופניים

940
00:45:24,514 --> 00:45:27,472
המשטרה בדרך כלל תחטוף רק מכוניות
לוקחים את המסלול הלא נכון

941
00:45:27,514 --> 00:45:28,805
גם זה מספר מפואר

942
00:45:28,847 --> 00:45:30,347
24-25

943
00:45:30,347 --> 00:45:31,389
איך הם יתפסו אותנו?

944
00:45:31,430 --> 00:45:33,722
״אם אתה מתכוון לזה
תשכחו רק מהמכונית המפוארת הזו'

945
00:45:33,972 --> 00:45:35,264
'אתה אפילו תקנה ספינה!'

946
00:46:05,514 --> 00:46:06,680
למה אתה צוחק?

947
00:46:07,805 --> 00:46:08,847
חשבתי

948
00:46:10,222 --> 00:46:11,597
עוד בזמנים הישנים

949
00:46:11,639 --> 00:46:12,972
באותו מקום

950
00:46:13,389 --> 00:46:14,972
הוא אמר שיום אחד הוא יקנה ספינה

951
00:46:15,264 --> 00:46:17,472
חשבתי שהוא סתם צוחק

952
00:46:17,722 --> 00:46:19,680
עכשיו הוא קנה
הספינה החמישית שלו, נכון?

953
00:46:19,805 --> 00:46:21,847
זו הלינגה שלנו בשבילך!

954
00:46:21,889 --> 00:46:23,597
[צלצול נייד]

955
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
- ספר לי
- 'אחי'

956
00:46:27,722 --> 00:46:29,972
'לינגה בהאי התקשרה לג'אנה
ואתה לפגישה'

957
00:46:30,097 --> 00:46:31,139
- פגישה?
- 'כן אחי'

958
00:46:31,139 --> 00:46:32,222
עם מי?

959
00:46:32,264 --> 00:46:34,430
״שלושת האנשים האלה
בוא מיד'

960
00:46:34,847 --> 00:46:36,222
- איתם?
- 'כן, אנה'

961
00:46:37,680 --> 00:46:38,764
בסדר, תנתק

962
00:46:40,514 --> 00:46:41,514
יאנה

963
00:46:42,597 --> 00:46:43,972
לינגה התקשרה אלינו, כך נראה

964
00:46:55,055 --> 00:46:57,680
לינגה, האקלים מעולה

965
00:46:57,722 --> 00:46:59,222
קנית גם ספינה אחרת

966
00:46:59,264 --> 00:47:01,972
חשבתי שתערוך מסיבה
אתה לוקח אותנו לפגישה

967
00:47:02,014 --> 00:47:03,555
'כאב ראש, לינגה'

968
00:47:03,555 --> 00:47:04,597
יוב! פז'ם

969
00:47:04,597 --> 00:47:07,930
היי! כמה פעמים להגיד לך
לא לקרוא לי בכינוי הזה?

970
00:47:09,180 --> 00:47:10,264
לינגה?

971
00:47:10,764 --> 00:47:11,805
שמעת אותי?

972
00:47:11,847 --> 00:47:14,889
אני שומע כל מילה
אבל תוהה אם המנהיג שלנו-

973
00:47:14,972 --> 00:47:16,930
הוא יכול לשמוע את זה נראה
כל מילה ומילה

974
00:47:16,972 --> 00:47:18,680
"אתה מזלזל בהם"

975
00:47:53,597 --> 00:47:55,680
♪אני לינגה, פרוס כמו מנגו♪

976
00:47:55,722 --> 00:47:58,305
♪ הוא אוהב להחמיץ את האויב שלו
עם מלח ותבלינים גונג-הו♪

977
00:47:58,347 --> 00:48:00,805
♪ ויזג להונג קונג,
אני הבעלים של המפה לכל החיים♪

978
00:48:00,889 --> 00:48:04,222
♪ אני הדון ששולט בים
אני האדון, אתה הלקי שלי♪

979
00:48:04,264 --> 00:48:07,764
♪ כמו לפיד עם פתילה בוערת
הוא ישחרר ניצוצות כפול מהר♪

980
00:48:07,889 --> 00:48:11,180
♪ ג'יימס בונד של ויזג זה הוא
זז הצידה, שכמוך♪

981
00:48:11,180 --> 00:48:14,180
♪דון האוקיינוס זה הוא
הוא יצדיע כרגיל♪

982
00:48:14,264 --> 00:48:16,014
♪ כשהוא כועס,
כולכם מתים♪

983
00:48:16,097 --> 00:48:18,139
♪ממצה הכל
בעלי חוליות כמו אבן♪

984
00:48:18,264 --> 00:48:19,764
♪קר כמו פחם, קשה כמו פלדה♪

985
00:48:19,847 --> 00:48:21,722
♪כתמי דם על הצמידים שלו♪

986
00:48:21,889 --> 00:48:23,555
♪ הוא בלתי מנוצח♪

987
00:48:23,639 --> 00:48:25,597
♪הוא לינגה הבלתי מנוצח♪

988
00:48:25,680 --> 00:48:28,639
♪הנה הוא בא, הוא קשוח♪

989
00:48:28,722 --> 00:48:32,305
♪ בתור לינגה, הוא מחוספס מספיק♪

990
00:48:32,389 --> 00:48:35,014
♪לינגה משנה המשחק♪

991
00:48:52,347 --> 00:48:54,430
♪לינגה, לא זר לסכנה♪

992
00:48:56,139 --> 00:48:57,889
♪לינגה, הבלתי מנוצח♪

993
00:49:02,889 --> 00:49:04,847
♪לינגה הבלתי מזועזעת♪

994
00:49:36,805 --> 00:49:37,972
העניין עכשיו הוא-

995
00:49:40,722 --> 00:49:42,347
יוב! בהאי

996
00:49:54,472 --> 00:49:55,930
שום דבר חשוב, לינגה בהאי

997
00:49:56,014 --> 00:49:57,055
פרויקט קטן

998
00:49:58,264 --> 00:50:01,222
נמצא משהו שנקרא ליתיום
בפרברי בנגלור נראה

999
00:50:01,305 --> 00:50:02,889
משהו שנקרא ליתיום, אה?

1000
00:50:02,972 --> 00:50:04,639
לאלה, תחשבי שאת חכמה!

1001
00:50:04,722 --> 00:50:07,055
יושבים במומבאי ו
סחיבת ליתיום מהלכלוך

1002
00:50:07,139 --> 00:50:09,555
ביצוע גניבה של עסקה
עם חברות מכוניות חשמליות

1003
00:50:09,639 --> 00:50:10,639
'בן אקדח'

1004
00:50:10,722 --> 00:50:11,930
150 דונם

1005
00:50:12,180 --> 00:50:13,680
״רוצה לשחות
במיליון דולר, אה?'

1006
00:50:13,764 --> 00:50:15,305
השר מעורב

1007
00:50:15,514 --> 00:50:19,139
האם לא בגלל זה באת
בחיפוש אחר לינגה בהאי?

1008
00:50:19,389 --> 00:50:20,805
'סמור שמן'

1009
00:50:38,180 --> 00:50:40,764
לינגה בהאי, אל תבין אותי לא נכון
על חציית גבול אחר

1010
00:50:40,847 --> 00:50:41,847
בהיידראבאד-

1011
00:50:41,930 --> 00:50:44,764
בקוקטפאלי
קניון בכביש הראשי

1012
00:50:45,764 --> 00:50:47,514
16 מסכים

1013
00:50:47,764 --> 00:50:49,014
2 מהם הם אולמות I-max

1014
00:50:49,305 --> 00:50:51,055
'האם אני במסלול?'

1015
00:50:55,514 --> 00:50:57,930
לינגה אחי, בניגוד לצ'יפים האלה
אני אהיה איתך מראש

1016
00:50:58,014 --> 00:51:00,430
אני פותח מזקקה חדשה

1017
00:51:00,597 --> 00:51:02,722
רכשתי את הרישיון
מהממשלה בקלות

1018
00:51:02,805 --> 00:51:04,764
אבל אני צריך 'לינגה בהאי'
רישיון, לא?

1019
00:51:04,847 --> 00:51:05,972
"היי מרטין"

1020
00:51:06,430 --> 00:51:08,305
משתוקק לטבוע
באלכוהול עם השם שלך?

1021
00:51:08,389 --> 00:51:12,097
התבאסתי לחשוב שאתה רוצה
תחקו את קמאראג', אבי החינוך שלנו!

1022
00:51:12,222 --> 00:51:14,097
טרייד ממש בסמטה שלך!

1023
00:51:15,264 --> 00:51:18,430
מכווץ אסור
לסקוטש הקיסרי!

1024
00:51:18,514 --> 00:51:19,722
"מאתחול לחליטה"

1025
00:51:19,805 --> 00:51:22,472
״ליידי לאק מגישה לך משתה
של 'ביריאני' עם ביצה מבושלת'

1026
00:51:23,555 --> 00:51:25,264
"שלושתכם בנפרד"

1027
00:51:25,389 --> 00:51:26,764
פירט לי את משאלתך

1028
00:51:27,680 --> 00:51:30,139
אבל מה שלושתכם
נועד לשאול במשותף

1029
00:51:31,472 --> 00:51:33,305
אתה בלע ו
לא שאל אותי!

1030
00:51:33,514 --> 00:51:35,347
אמ... אה...לינגה בהאי, זה היה-

1031
00:51:36,222 --> 00:51:37,264
מרטין תפס

1032
00:51:38,139 --> 00:51:39,305
של מסיבה

1033
00:51:39,389 --> 00:51:41,597
אם מורידים את החרושת
רק העמלה היא

1034
00:51:41,680 --> 00:51:42,639
10 מיליארד

1035
00:51:42,722 --> 00:51:44,597
אתה המלך של
נמל ויזג

1036
00:51:44,680 --> 00:51:46,055
זה פשוט, לינגה בהאי

1037
00:51:46,139 --> 00:51:48,222
אתה יכול לקחת את החלק הרגיל שלך

1038
00:51:48,305 --> 00:51:51,097
אנו סומכים על שיקול דעתך
לתת לנו את חלקנו ההוגן

1039
00:51:51,180 --> 00:51:52,555
הסחורה הועמסה בטייוואן-

1040
00:51:52,639 --> 00:51:55,097
10 ימים מאז שהוא נטען בטייוואן

1041
00:51:55,389 --> 00:51:57,180
♪לינגה יודעת הכל♪

1042
00:51:57,764 --> 00:52:00,014
"7 ימים מאז שהספינה עזבה את חופי טייוואן"

1043
00:52:01,347 --> 00:52:03,055
"זה נכנס לאוקיינוס ההודי"

1044
00:52:03,139 --> 00:52:04,389
"לפני 24 שעות"

1045
00:52:06,055 --> 00:52:07,722
[מצחקק יודע]

1046
00:52:11,097 --> 00:52:12,764
"הספינה עדיין לא הגיעה לקו החוף"

1047
00:52:15,639 --> 00:52:16,722
איך, לינגה בהאי?

1048
00:52:16,805 --> 00:52:18,305
איך לינגה בהאי יודע, הא?

1049
00:52:18,389 --> 00:52:20,305
לא רק הספינה המדוברת

1050
00:52:20,389 --> 00:52:22,847
איזו ספינה עגינה איפה
ומאיזה כיוון

1051
00:52:22,930 --> 00:52:25,180
כל קשר
של מהירותו ומיקומו

1052
00:52:25,472 --> 00:52:26,889
[טלוגו] כל ה"הורוסקופ" שלך!

1053
00:52:27,347 --> 00:52:29,222
לינגה יודעת

1054
00:52:29,389 --> 00:52:31,514
מי שמפליג למטרות רווח הוא שונה

1055
00:52:32,055 --> 00:52:35,055
אחד שמחזיק מעמד מעל כל גל
וגאות היא זן אחר לגמרי

1056
00:52:41,722 --> 00:52:44,555
ניסיתי להניא אותם
אבל הם גררו אותי איתם

1057
00:52:45,639 --> 00:52:47,555
איך לינגה בהאי'ס
קצות האצבעות לא מודעים?

1058
00:52:48,555 --> 00:52:51,139
למה לעזאזל לא שאלת אותו
האחוז מחלק האריה הזה?

1059
00:52:52,597 --> 00:52:54,639
בעוד שבוע הסחורה תנחת בוויזג

1060
00:52:54,930 --> 00:52:56,389
"ב-40 מיילים ימיים"

1061
00:52:56,430 --> 00:52:58,930
אם נוכל להחליף
הסחורה לספינה שלך

1062
00:52:58,972 --> 00:53:01,764
״בפעם הקודמת ידעתי רק את המקור
והמיקום ממנו נשלח'

1063
00:53:02,264 --> 00:53:03,514
'הפעם'

1064
00:53:03,514 --> 00:53:05,389
"גם אני מכיר את התוכן"

1065
00:53:06,097 --> 00:53:07,347
לא, בהאי, בוטח-

1066
00:53:07,805 --> 00:53:10,139
בוטח בך תחזיר
הסחורה בידינו

1067
00:53:11,097 --> 00:53:12,972
התחייבנו למנגל סאיט

1068
00:53:13,347 --> 00:53:15,347
[צחוק יודע כל]

1069
00:53:17,555 --> 00:53:18,680
[אנחה בקול רם]

1070
00:53:22,139 --> 00:53:25,389
'אני לא אגע במשלוח הזה'

1071
00:53:25,389 --> 00:53:26,680
'למה...? אפילו יותר גרוע'

1072
00:53:26,680 --> 00:53:28,180
"אין דון או דיק אחר"

1073
00:53:28,930 --> 00:53:30,264
"בכל מקום בו לא יהיה"

1074
00:53:30,430 --> 00:53:32,430
״אני לא ארשה
הסחורה שיש לפרוק'

1075
00:53:33,097 --> 00:53:34,805
- לינגה בהאי, אם תקבע-
- היי!

1076
00:53:36,472 --> 00:53:37,639
היייייי!

1077
00:53:38,430 --> 00:53:40,305
כשלינגה מחליטה

1078
00:53:40,847 --> 00:53:42,847
זה אומר שזה נעשה ואבק

1079
00:53:53,472 --> 00:53:55,222
אם הוא אומר שהוא לא יעשה את זה, זה בסדר

1080
00:53:55,722 --> 00:53:57,597
מה זה הכלב הזה בגישה של אבוס?

1081
00:53:58,139 --> 00:54:00,430
צ'רה, קודם כל תלמדי
להוריד את הגבות!

1082
00:54:01,097 --> 00:54:02,805
הוא פינה הרבה משלוחים

1083
00:54:03,264 --> 00:54:05,264
למה הוא כל כך עקשן
על ההובלה הזו לבד?

1084
00:54:07,930 --> 00:54:09,014
נעביר את זה

1085
00:54:16,930 --> 00:54:18,889
אני מדבר אליכם כל כך ברצינות

1086
00:54:18,972 --> 00:54:20,180
אתה צוחק מהראש?

1087
00:54:20,264 --> 00:54:21,722
אני לא צוחק מהמילים שלך

1088
00:54:21,805 --> 00:54:23,680
צחקתי על
מעשיו של לינגה בהאי

1089
00:54:23,764 --> 00:54:25,847
לא מבין?
תסתכל שם

1090
00:54:27,680 --> 00:54:29,597
הוא הטיח את ידו על השולחן

1091
00:54:29,930 --> 00:54:32,389
נשפכה אפילו טיפת מים?
האם הזכוכית התנפצה או נסדקה?

1092
00:54:32,722 --> 00:54:34,014
זה המספר שלו

1093
00:54:34,764 --> 00:54:36,305
אפילו טיפה אחת לא נשפכה

1094
00:54:36,722 --> 00:54:41,305
באותו אופן, אף לא קופסה אחת
יעזוב את הספינה הזו

1095
00:54:41,472 --> 00:54:43,430
הוא השאיר לנו הודעה
בלי לומר מילה אחת

1096
00:54:43,472 --> 00:54:45,680
היי! אתה התמנון

1097
00:54:46,055 --> 00:54:47,097
הוא הכריש

1098
00:54:47,639 --> 00:54:49,014
אני הסרטן

1099
00:54:49,597 --> 00:54:50,972
אבל האיש שיצא

1100
00:54:50,972 --> 00:54:52,139
לוויתן, הדג הכי גדול

1101
00:54:52,430 --> 00:54:55,222
הוא יכול לבלוע את כולנו שלמים
ולגיהוק בקול רם בלי טיפול

1102
00:54:56,305 --> 00:54:58,930
אל תוסיף אותנו במשימה שלך בתור 'אנחנו'

1103
00:54:59,014 --> 00:55:01,639
אם אתה מסכים, אנחנו מתחלקים ל-3 דרכים

1104
00:55:02,680 --> 00:55:03,930
אם אחליט

1105
00:55:04,972 --> 00:55:06,014
רק שיתוף אחד בודד

1106
00:55:07,180 --> 00:55:08,597
3 או 1

1107
00:55:08,930 --> 00:55:10,055
השיחה שלך

1108
00:55:12,222 --> 00:55:13,847
איזה מין אולטימטום זה?

1109
00:55:13,889 --> 00:55:16,139
הוא קבע את דעתו

1110
00:55:18,764 --> 00:55:20,722
השיחה שלנו, הוא אמר לנו להחליט

1111
00:55:27,930 --> 00:55:29,472
- שלום רב, אדוני
- ואנקאם, סאיט

1112
00:55:29,680 --> 00:55:31,597
שרה, מיהרת לפגוש אותי

1113
00:55:31,639 --> 00:55:32,680
מה קורה?

1114
00:55:32,722 --> 00:55:37,264
החלטתי לנקות
המשלוח הזה בטייוואן

1115
00:55:37,805 --> 00:55:39,764
שרה, את כל כך קומית?

1116
00:55:39,764 --> 00:55:40,805
סיט

1117
00:55:41,389 --> 00:55:42,514
אל תצחק

1118
00:55:43,222 --> 00:55:44,889
אני רציני ואני מתכוון לזה

1119
00:55:45,930 --> 00:55:47,680
התריע בפני הרשת שלך

1120
00:55:47,722 --> 00:55:49,847
הניחו את המחשבה הזו בצד
איך אתה מתכוון לנקות את זה?

1121
00:55:49,889 --> 00:55:51,139
אני לא יודע איך

1122
00:55:52,805 --> 00:55:54,139
אבל אני אוכיח לו את זה

1123
00:55:54,180 --> 00:55:55,847
בסדר, נראה שאתה לוקח סיכון

1124
00:55:56,222 --> 00:55:57,514
אם תצליח

1125
00:55:57,889 --> 00:55:59,472
עמלה היא 3 מניות, נכון?

1126
00:55:59,472 --> 00:56:00,514
לא

1127
00:56:00,930 --> 00:56:02,097
רק שיתוף אחד

1128
00:56:03,264 --> 00:56:05,014
"אף אחד אחר לא יכול לשתף"

1129
00:56:05,055 --> 00:56:06,805
אני לא מבין את זה
מה עם מרטין ולאלה?

1130
00:56:06,805 --> 00:56:08,222
רק הנוכחים מקבלים את המתנה!

1131
00:56:08,264 --> 00:56:09,722
'למה לתת % לנפקדים?'

1132
00:56:09,764 --> 00:56:11,722
'מפלגה רוסית
סיכון רב'

1133
00:56:11,889 --> 00:56:13,180
'אני נותן לך זמן של שבוע'

1134
00:56:13,222 --> 00:56:14,264
'כל הכבוד'

1135
00:56:23,347 --> 00:56:24,389
היי ג'אמונה

1136
00:56:24,430 --> 00:56:25,680
- קירובה, תיכנס
- מתאחר

1137
00:56:25,722 --> 00:56:26,764
מה אתה עושה?

1138
00:56:28,222 --> 00:56:30,014
היי! מה אתה עושה?

1139
00:56:31,347 --> 00:56:33,222
- מתעכב
- משוך את הרוכסן הזה למעלה

1140
00:56:33,889 --> 00:56:35,014
אני נשבע
- פשוט תעשה את זה

1141
00:56:35,430 --> 00:56:36,680
Pcccht!

1142
00:56:40,639 --> 00:56:42,930
כאשר פתיחת הרוכסן היא בראש שלך

1143
00:56:42,972 --> 00:56:44,847
אתה סופר מהיר

1144
00:56:47,305 --> 00:56:48,305
תקן את זה

1145
00:56:49,514 --> 00:56:52,055
קירובה, קנית רכב
ותיקנתי את רשימת המשאלות של אבא שלי

1146
00:56:52,180 --> 00:56:53,764
- מה עם שלי?
- מה עלי לעשות?

1147
00:56:54,514 --> 00:56:55,597
פשוט, יקירי

1148
00:56:55,680 --> 00:56:57,722
אתה תכבוש
מושב הנהג במכונית שלנו

1149
00:56:57,930 --> 00:56:59,347
אני אשב לידך

1150
00:56:59,430 --> 00:57:01,014
אבל זה 3 מושבים מאחור

1151
00:57:01,097 --> 00:57:02,139
אז...?

1152
00:57:03,097 --> 00:57:04,222
שנמלא את החסר?

1153
00:57:06,139 --> 00:57:07,180
כרצונך!

1154
00:57:07,264 --> 00:57:08,305
אם אני קונה אוטובוס?

1155
00:57:08,347 --> 00:57:10,264
Pcccht! תקוות שמנות!

1156
00:57:12,222 --> 00:57:13,555
- צא בקרוב
- מגיע

1157
00:57:32,972 --> 00:57:35,055
♪ נחיה כמו הבריזה♪

1158
00:57:35,097 --> 00:57:36,680
♪לארצות רחוקות אף אחד לא רואה♪

1159
00:57:36,722 --> 00:57:39,180
♪ 4 מאיתנו כמשפחה
העולם שלנו מקסים♪

1160
00:57:40,389 --> 00:57:44,055
♪יד ביד נרוץ
מראה נשמות כאחת; מלא כיף♪

1161
00:57:44,097 --> 00:57:46,930
♪ צ'אטי אהבה נשגבים
הרהורים לכל החיים♪

1162
00:57:47,805 --> 00:57:51,472
♪ לפני שאנחנו נוסעים מיילים
כמה מיליוני חיוכים משותפים♪

1163
00:57:51,472 --> 00:57:55,139
♪ אוסף את הגוון הבהיר של הלב שלנו
כמו שאהבה צובעת את החיים מחדש♪

1164
00:57:55,389 --> 00:57:58,805
♪ הבית המאושר שלנו זוהר
טפטופים רכים זורמים בעדינות♪

1165
00:57:58,805 --> 00:58:01,597
♪ אהבה כמו ברק
בעינינו נדלק♪

1166
00:58:01,597 --> 00:58:08,722
♪ המונסון כבר כאן
לבבות מרבים לעודד♪

1167
00:58:08,722 --> 00:58:14,472
♪ החיים שלנו לאחר מכן
ברכה לנצח♪

1168
00:58:24,722 --> 00:58:27,930
♪ שמיים בהירים זו המשאלה שלי
חיים שלמים להוקיר♪

1169
00:58:27,972 --> 00:58:30,889
♪ימים טובים יפרצו
מעדיף אותי מעתה והלאה♪

1170
00:58:32,014 --> 00:58:35,597
♪אתמול זה העבר
המחר מתחיל מחדש כדי להימשך♪

1171
00:58:35,597 --> 00:58:38,222
♪ בכל מה שאני נוגע עכשיו
יהיה בכף ידי באהבה♪

1172
00:58:39,347 --> 00:58:43,055
♪ חצי פרח זה אתה, יקירתי
החצי השני של עלי הכותרת זה אני כאן♪

1173
00:58:43,055 --> 00:58:46,389
♪ הריח שלנו יישאר
ברחבי היער כל היום♪

1174
00:58:46,889 --> 00:58:50,514
♪בוא לרקוד איתי♪

1175
00:58:50,555 --> 00:58:53,264
♪ אין צורך במילים באמת
הלב שלי מתרוצץ בשמחה♪

1176
00:58:53,305 --> 00:59:00,430
♪ זו עונת הגשם
הלב פורח שוב מאה פעמים♪

1177
00:59:00,764 --> 00:59:02,930
♪החיים שלנו מעכשיו♪

1178
00:59:03,014 --> 00:59:04,805
♪יום ולילה, בין ערביים עד עלות השחר♪

1179
00:59:04,805 --> 00:59:07,847
♪ ברכה לקישוט♪

1180
00:59:18,764 --> 00:59:20,014
- תן לי
- אני לא אשתף

1181
00:59:20,014 --> 00:59:21,472
אבא שלי צדק, קירובה

1182
00:59:22,055 --> 00:59:23,722
להחזיק רכב זה עניין של גאווה-

1183
00:59:23,722 --> 00:59:25,180
היי! קירובה

1184
00:59:25,180 --> 00:59:26,222
- אפה!

1185
00:59:30,347 --> 00:59:32,430
פשוט פספסו את ההתנגשות
תסתובב אחורה, בוא נפציץ אותו

1186
00:59:32,555 --> 00:59:34,972
הוא בטח היה
ללא שינה, תן לו להיות

1187
00:59:35,139 --> 00:59:36,930
- שניכם בסדר?
כן, אבא

1188
00:59:45,514 --> 00:59:46,764
- בוקר טוב
ואנקאם, אנה

1189
00:59:49,389 --> 00:59:50,805
אקה, מארי על הקו

1190
00:59:51,180 --> 00:59:52,764
- מה הוא רוצה?
- אומר שזה דחוף

1191
00:59:53,639 --> 00:59:54,680
שלום?

1192
00:59:54,722 --> 00:59:55,764
ראיתי את המכונית של אנה

1193
00:59:56,139 --> 00:59:57,222
האם זה כך?

1194
00:59:57,930 --> 00:59:59,097
ראית כמו שצריך?

1195
00:59:59,139 --> 01:00:01,139
אושר, אקה
עוד בשורה חשובה

1196
01:00:01,305 --> 01:00:02,347
פשוט פספסתי, אקה

1197
01:00:02,389 --> 01:00:04,889
משאית הייתה פוגעת במכונית
נראה כמו תקיפה מתוכננת

1198
01:00:04,930 --> 01:00:05,930
בסדר, תנתק

1199
01:00:14,305 --> 01:00:15,972
היי! מַה?
ספר לי

1200
01:00:16,014 --> 01:00:17,180
מה זה, צ'רה?

1201
01:00:17,389 --> 01:00:19,472
הגעת אל אוטי ו
הלך בלי לבקר אותי

1202
01:00:19,972 --> 01:00:22,764
כי נפגשנו לעתים קרובות מדי
היכרות עוררה בוז, אה?

1203
01:00:22,972 --> 01:00:24,180
אני בצ'נאי עכשיו

1204
01:00:24,639 --> 01:00:25,889
אל תדבר כמו משוגע

1205
01:00:25,889 --> 01:00:27,139
מי כאן המטורף?

1206
01:00:27,305 --> 01:00:28,472
אני או אתה?

1207
01:00:29,430 --> 01:00:30,555
2425

1208
01:00:30,555 --> 01:00:31,764
מכונית ב.מ.וו

1209
01:00:32,139 --> 01:00:33,389
זה לא שלך?

1210
01:00:34,597 --> 01:00:37,514
- אז מה עכשיו?
- כאשר הותקפת

1211
01:00:38,055 --> 01:00:39,389
הבנים שלי היו עדים לזה

1212
01:00:40,639 --> 01:00:42,555
ליתר ביטחון
לבדוק את הסביבה שלך

1213
01:00:42,847 --> 01:00:43,930
בסדר, תנתק עכשיו

1214
01:00:45,014 --> 01:00:47,055
- מוטו...מוטו
- מגיעה, אנה

1215
01:00:48,097 --> 01:00:49,347
אנה, ספרי לי

1216
01:00:50,264 --> 01:00:52,347
המכונית שלנו BMW 2425

1217
01:00:52,722 --> 01:00:54,055
ביקשתי שתפטר את זה

1218
01:00:54,389 --> 01:00:55,430
מה עשית?

1219
01:00:55,555 --> 01:00:56,889
ב.מ.וו...?

1220
01:00:58,139 --> 01:01:00,680
אנה, זה נמכר בשבוע שעבר תמורת 5 לאך

1221
01:01:00,680 --> 01:01:02,014
נתתי לך את הכסף הזה

1222
01:01:02,680 --> 01:01:03,764
ואז

1223
01:01:05,305 --> 01:01:07,180
חושב שאני עדיין הבעלים של המכונית הזאת

1224
01:01:08,097 --> 01:01:09,389
מישהו ניסה

1225
01:01:10,514 --> 01:01:13,180
לסגור את הפרק שלי

1226
01:01:13,930 --> 01:01:15,805
דאי, תתקשר לקונור ג'יה

1227
01:01:19,222 --> 01:01:20,930
[צלצול נייד]

1228
01:01:23,139 --> 01:01:24,264
תגיד לי אחי

1229
01:01:24,264 --> 01:01:26,597
ג'יה, הבוס רוצה לדבר איתך

1230
01:01:26,680 --> 01:01:27,764
הנה, אנה

1231
01:01:28,347 --> 01:01:29,722
איפה אתה?

1232
01:01:29,972 --> 01:01:31,389
מקום הבילוי הרגיל שלנו בקונור

1233
01:01:31,430 --> 01:01:32,805
בכביש קונור שלנו

1234
01:01:33,430 --> 01:01:36,597
מישהו ניסה להרוג אותי
חושב שאני נוהג במכונית שלי

1235
01:01:36,639 --> 01:01:38,222
- איזו מכונית?
- ב.מ.וו

1236
01:01:38,514 --> 01:01:39,555
2425

1237
01:01:39,805 --> 01:01:42,097
עקוב אחר המכונית ו
לזהות את האשם

1238
01:01:42,180 --> 01:01:43,680
בסדר, אנה
אני אחזור מיד

1239
01:01:47,097 --> 01:01:48,139
איפה אתם, בנים?

1240
01:01:48,180 --> 01:01:49,264
"בוא לכביש הראשי של קונור"

1241
01:01:49,305 --> 01:01:50,389
מיד אחי

1242
01:01:53,889 --> 01:01:54,930
- אחי
- 'תגיד לי'

1243
01:01:54,972 --> 01:01:56,264
אני בדרך שציינת

1244
01:01:56,805 --> 01:01:58,264
אני לא רואה פה שום ב.מ.וו

1245
01:02:00,514 --> 01:02:02,055
Pcccht! היי!

1246
01:02:02,097 --> 01:02:04,680
עדיין ניתקתי את השיחה הקרובה הזו?
תשכח מזה, אנחנו בטוחים

1247
01:02:05,680 --> 01:02:06,764
לא, קירובה

1248
01:02:07,222 --> 01:02:08,889
לרגע
הלב שלי כמעט עצר

1249
01:02:18,389 --> 01:02:20,139
היי... עצור את המכונית, אבא

1250
01:02:21,472 --> 01:02:23,722
היי! אני יודע איך לקרר אותך

1251
01:02:23,972 --> 01:02:26,514
- ילדים, דואגים לגלידה?
- בסדר, אבא

1252
01:02:26,555 --> 01:02:27,764
אתה?

1253
01:02:28,097 --> 01:02:30,222
חכה כאן, אני יודע מה אתה אוהב

1254
01:02:31,430 --> 01:02:32,472
רד למטה

1255
01:02:35,805 --> 01:02:36,847
בואי

1256
01:02:39,472 --> 01:02:40,555
מי הוא?

1257
01:02:41,055 --> 01:02:42,347
אבא, גם אני אבוא

1258
01:02:44,597 --> 01:02:45,930
ואנקאם, אדוני
- אחר צהריים טובים

1259
01:02:45,930 --> 01:02:47,055
איזה טעמים יש לך?

1260
01:02:47,055 --> 01:02:49,805
יש לי את כל הזנים, אדוני
- איניאן, איזה טעם גלידה?

1261
01:02:50,139 --> 01:02:51,680
אני רוצה קונוס שוקולד

1262
01:02:52,847 --> 01:02:54,597
בוא... בוא
מה אתה רוצה?

1263
01:02:55,014 --> 01:02:56,097
דומדמניות שחורות

1264
01:02:58,014 --> 01:02:59,305
[צלצול נייד]

1265
01:02:59,722 --> 01:03:00,722
אנה, ג'יה

1266
01:03:02,597 --> 01:03:04,097
- ספר לי
-אח

1267
01:03:04,597 --> 01:03:06,972
הבחור שירד ממנו
נראה שהמכונית שלך היא איש משפחה

1268
01:03:07,097 --> 01:03:08,305
איש עם משפחה?

1269
01:03:08,555 --> 01:03:10,222
'כן, אנה
מה עלי לעשות עכשיו?'

1270
01:03:10,305 --> 01:03:11,305
בסדר

1271
01:03:11,347 --> 01:03:12,555
תן לו ללכת

1272
01:03:13,014 --> 01:03:14,430
סביב הב.מ.וו הזו

1273
01:03:14,764 --> 01:03:15,889
יש שם עוד מישהו?

1274
01:03:16,014 --> 01:03:17,555
תן לי לבדוק
דקה אחת

1275
01:03:24,764 --> 01:03:25,972
כן, אנה

1276
01:03:25,972 --> 01:03:27,722
קודם לך תבדוק אותם

1277
01:03:28,055 --> 01:03:29,347
עליו, בבת אחת

1278
01:03:35,305 --> 01:03:36,347
[מלאיאלאם] האיש הזה?

1279
01:03:37,264 --> 01:03:38,389
הוא לא צ'רה

1280
01:03:40,555 --> 01:03:42,222
- תקשיב
- 'תגיד לי אחי'

1281
01:03:42,264 --> 01:03:43,722
מול הב.מ.וו ההיא

1282
01:03:43,805 --> 01:03:44,972
'לא חונים 2 רכבים?'

1283
01:03:45,347 --> 01:03:47,264
-כן, אחי
- גלה עליהם

1284
01:03:47,430 --> 01:03:49,347
בצע מעקב דיסקרטי

1285
01:03:49,847 --> 01:03:50,889
בסדר, אחי

1286
01:03:53,472 --> 01:03:54,805
[צלצול נייד]

1287
01:03:58,555 --> 01:04:00,389
- [מלאיאלם] תגיד לי
- לאלה צ'טה

1288
01:04:01,264 --> 01:04:02,930
- נגמר?
- זה לא הוא

1289
01:04:03,014 --> 01:04:04,972
- 'הוא איש משפחה'
- האם זה כך?

1290
01:04:05,014 --> 01:04:07,555
- 'נכון'
- ב.מ.וו 2425, נכון?

1291
01:04:07,680 --> 01:04:08,764
נכון, צ'טה

1292
01:04:08,805 --> 01:04:10,389
אני יכול לשאול את המצית שלך, אחי?

1293
01:04:10,389 --> 01:04:12,430
תן לו את המצית
- תודה אחי

1294
01:04:12,514 --> 01:04:13,847
ב.מ.וו 2425, נקודה

1295
01:04:14,180 --> 01:04:16,097
הוא איש משפחה, לא צ'רה

1296
01:04:16,139 --> 01:04:17,139
הודעת למרטין?

1297
01:04:17,222 --> 01:04:18,722
'תוכנית משאית לא הופעלה'

1298
01:04:18,764 --> 01:04:20,264
'זה נכון'

1299
01:04:20,264 --> 01:04:21,389
"אבל זו לא הייתה צ'רה"

1300
01:04:21,555 --> 01:04:22,972
שמעת, אנה?
- מה אני עושה עכשיו?

1301
01:04:23,014 --> 01:04:24,680
שמעתי את זה צלול

1302
01:04:25,014 --> 01:04:26,222
תחזור לכאן

1303
01:04:26,389 --> 01:04:27,514
בסדר, אנה

1304
01:04:29,680 --> 01:04:30,805
צ'רהנה

1305
01:04:31,097 --> 01:04:32,805
הטיולים האלה הם לא כמו
פשוט כמו שאתה חושב

1306
01:04:32,889 --> 01:04:35,680
נראה שכן
שכירי חרב מקראלה

1307
01:04:36,097 --> 01:04:38,055
״הם הזכירו
מישהו קרא מרטין

1308
01:04:38,097 --> 01:04:39,222
"מי זאת, אנה?"

1309
01:04:44,055 --> 01:04:45,139
מרטין, הא?

1310
01:04:45,222 --> 01:04:47,430
חכה, אני בכל מקרה
לשלוח לך תמונה

1311
01:05:26,972 --> 01:05:28,055
Pcccht!

1312
01:05:55,680 --> 01:05:56,930
[צלצול נייד]

1313
01:05:56,972 --> 01:05:59,139
למה אחי פתאום
לבצע שיחת וידאו?

1314
01:06:01,972 --> 01:06:03,514
ראית את התמונה ששלחתי?

1315
01:06:03,555 --> 01:06:07,014
הבחור הזה בחולצה חומה
ליד חנות הגלידה

1316
01:06:07,264 --> 01:06:08,764
- הגדל את התמונה שלו
- למה, אחי?

1317
01:06:08,764 --> 01:06:10,722
- פשוט תעשה מה שאני אומר
מיד, אנה

1318
01:06:11,014 --> 01:06:12,264
- 'מהר'
- תראי עכשיו, אנה

1319
01:06:12,305 --> 01:06:13,514
- 'זום'
- מי...?

1320
01:06:13,555 --> 01:06:14,639
לא משמאלך

1321
01:06:14,722 --> 01:06:16,305
נכון, זז ימינה

1322
01:06:16,305 --> 01:06:17,514
- הבחור הזה?
- 'כן... זום'

1323
01:06:17,555 --> 01:06:18,639
התקרב

1324
01:06:18,639 --> 01:06:20,222
״החולצה החומה הזאת
זום את התמונה הזו'

1325
01:06:20,430 --> 01:06:21,555
'מהר'

1326
01:06:21,555 --> 01:06:22,764
- 'הבחור הזה?'
- התקרב

1327
01:06:23,805 --> 01:06:24,930
"מיד, אנה"

1328
01:06:25,389 --> 01:06:26,555
"תסתכלי, אנה"

1329
01:06:26,722 --> 01:06:27,764
'האם הוא הבחור שאתה רוצה?'

1330
01:06:28,805 --> 01:06:29,889
'אנה'

1331
01:06:29,930 --> 01:06:31,097
'מה קרה?'

1332
01:06:31,597 --> 01:06:32,764
"תגידי לי, אנה"

1333
01:06:32,764 --> 01:06:33,847
- 'אנה'
- דקה אחת

1334
01:06:33,847 --> 01:06:35,347
תחזיק את הטלפון, אבא
- 'תגידי לי, אנה'

1335
01:06:35,972 --> 01:06:37,805
״אנה, את שומעת אותי?
תגיד לי, מה לעשות'

1336
01:06:37,847 --> 01:06:39,680
- 'הזדמנות זהב'
אני יכול לקרוא את מחשבותיך, אנה

1337
01:06:39,722 --> 01:06:41,430
אני לא אקבל את ההזדמנות הזו יותר לעולם

1338
01:06:41,597 --> 01:06:43,722
- 'אני לא אקבל אותו שוב
- אל תיקח החלטה פזיזה"

1339
01:06:44,055 --> 01:06:46,180
- שתוק
זה מסוכן, אנה

1340
01:06:46,805 --> 01:06:48,014
אל תעשי, אנה

1341
01:06:54,514 --> 01:06:55,555
צ'רה?

1342
01:06:55,555 --> 01:06:56,889
- בשיחת וידאו
- קבל את השיחה

1343
01:07:00,347 --> 01:07:01,430
מופתע?

1344
01:07:01,930 --> 01:07:04,639
תוהה איך אני בצ'נאי
במקום אוטי, הא?

1345
01:07:04,639 --> 01:07:06,222
איך אתה מעז לגמור אותי?

1346
01:07:06,222 --> 01:07:10,180
היי! אתה חושב שאנחנו לא מודעים
שאתה מנסה להרוג את שנינו?

1347
01:07:10,222 --> 01:07:11,889
- ציצי בשביל טאט
- היי!

1348
01:07:13,222 --> 01:07:15,222
תשכחו לשרטט תוכנית להרוג אותי

1349
01:07:15,805 --> 01:07:17,389
אני אראה לשניכם הפתעה

1350
01:07:17,805 --> 01:07:21,430
אני שולח תמונה לטלפון של לאלה
פקח את העיניים לרווחה והסתכל

1351
01:07:29,180 --> 01:07:30,389
'דאי'

1352
01:07:30,805 --> 01:07:33,305
גלול ימינה
ליד חנות הגלידה

1353
01:07:34,930 --> 01:07:37,180
"תראה את הבחור הגבוה הזה בחולצה חומה"

1354
01:07:38,847 --> 01:07:40,930
'התקרב לתמונה שלו ותבדוק'

1355
01:07:41,347 --> 01:07:42,389
'אתה יכול לראות?'

1356
01:07:42,555 --> 01:07:43,597
'אתה יכול לזהות אותו?'

1357
01:07:43,722 --> 01:07:45,472
זום קצת יותר ותראה

1358
01:07:57,555 --> 01:07:59,722
אני מקווה שלא שכבת
אפילו אצבע על הבחור הזה?

1359
01:07:59,805 --> 01:08:01,555
מה אחי?
- עזוב אותו בשקט

1360
01:08:01,597 --> 01:08:03,055
רוץ על חייך
שמור על העור שלך

1361
01:08:03,055 --> 01:08:04,514
נקה מיד

1362
01:08:04,555 --> 01:08:06,972
- בוא נלך
- היכנס למכונית

1363
01:08:11,180 --> 01:08:12,805
״שרה, אל תעשה
תקשיבי לנו'

1364
01:08:12,889 --> 01:08:14,972
זה כמו לשים את היד
לתוך בור נחשים

1365
01:08:15,222 --> 01:08:16,389
זה מסוכן מדי

1366
01:08:16,389 --> 01:08:17,430
"אל תעשי את זה, שרה"

1367
01:08:21,097 --> 01:08:22,264
אנה, מה קרה?

1368
01:08:22,264 --> 01:08:23,930
- היי!
- 'תגידי לי, אנה'

1369
01:08:24,014 --> 01:08:27,222
שמור על הנהג של ב.מ.וו
בתוך הראייה שלך

1370
01:08:27,305 --> 01:08:29,305
למה, אנה?
- תקשיב לי

1371
01:08:29,389 --> 01:08:31,014
- 'בסדר, אנה'
-לך אחריו

1372
01:08:31,139 --> 01:08:33,264
- בסדר, אנה
- 'מה אני עומד לספר לך'

1373
01:08:33,264 --> 01:08:34,430
'תקשיב טוב'

1374
01:08:39,680 --> 01:08:41,305
הנה, אישה
2 קונוסים בשבילך

1375
01:08:41,347 --> 01:08:42,930
2 כוסות גלידה
מרוצה?

1376
01:08:43,097 --> 01:08:44,889
בוא נלך
ילדים, שמחים?

1377
01:08:46,097 --> 01:08:47,472
-שנמשיך הלאה?
- בסדר

1378
01:08:56,847 --> 01:09:00,097
אפה, אני נהנה מהטיול
זה פשוט מטורף, אבא

1379
01:09:00,764 --> 01:09:02,805
האם נוכל להאריך את זה רק ליומיים נוספים?

1380
01:09:03,014 --> 01:09:05,222
יש לי המון פיגור
להתעדכן בעבודה

1381
01:09:05,430 --> 01:09:06,847
Pcccht! בסדר

1382
01:09:07,014 --> 01:09:08,014
קירובה

1383
01:09:08,680 --> 01:09:13,472
סבלת כל כך הרבה עינויים
גם מאבי וגם ממני כל השנים האלה

1384
01:09:13,555 --> 01:09:15,555
אתה בעל כל כך נפלא

1385
01:09:15,722 --> 01:09:18,597
ואבא מופרך
לילדים שלנו

1386
01:09:19,014 --> 01:09:22,514
אני רוצה לחיות באושר
איתך, בדיוק ככה

1387
01:09:23,097 --> 01:09:24,597
המשאלה שלך היא הפקודה שלי

1388
01:09:31,430 --> 01:09:33,139
'AMMAAA!'

1389
01:09:40,805 --> 01:09:42,055
אמה?

1390
01:09:43,180 --> 01:09:44,472
כן...ג'אמונה?

1391
01:09:50,930 --> 01:09:52,139
הו אלוהים, מאי-

1392
01:09:53,555 --> 01:09:54,764
מאיה!

1393
01:09:56,805 --> 01:09:57,972
מאיה

1394
01:10:12,055 --> 01:10:13,097
'ינייה!'

1395
01:10:13,139 --> 01:10:14,139
APPA!

1396
01:10:23,180 --> 01:10:24,305
היי!

1397
01:10:27,222 --> 01:10:28,472
לך תבדוק

1398
01:10:39,614 --> 01:10:40,822
'מה, אבא?'

1399
01:10:41,158 --> 01:10:42,866
אנה, הוא נעדר

1400
01:10:49,042 --> 01:10:50,209
קדימה

1401
01:10:50,440 --> 01:10:51,982
אבא, אני לא יכול לרוץ יותר

1402
01:10:52,250 --> 01:10:54,292
- זה כל כך קשה
- אתה צריך לרוץ מהר

1403
01:10:54,750 --> 01:10:55,834
חפש, אבא

1404
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
- חפש ביסודיות
תסתכל מהצד הזה

1405
01:10:57,542 --> 01:10:59,000
אל תיתן לו לברוח

1406
01:11:01,334 --> 01:11:02,375
די, אבא

1407
01:11:03,167 --> 01:11:05,000
- 'מהר
הוא חייב להיות כאן'

1408
01:11:05,042 --> 01:11:06,667
למה הם רודפים אחרינו?

1409
01:11:07,209 --> 01:11:08,750
"אל תתן להם לברוח"

1410
01:11:08,792 --> 01:11:09,917
לך...לך...לך

1411
01:11:09,917 --> 01:11:11,959
אפה, אני לא יכול לרוץ יותר
- תהיה קצת סבלני

1412
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
- 'מי הם, אבא?'
- בוא

1413
01:11:16,792 --> 01:11:18,125
בוא... בוא

1414
01:11:20,959 --> 01:11:22,459
רגע

1415
01:11:22,834 --> 01:11:23,959
אפה

1416
01:11:24,459 --> 01:11:25,542
אבא

1417
01:11:31,500 --> 01:11:33,542
אבא, מי הם?

1418
01:11:34,250 --> 01:11:36,709
מה קרה
למאיה ולאמה?

1419
01:11:38,584 --> 01:11:40,459
"אני רוצה לראות את אמא שלי, אבא"

1420
01:11:43,167 --> 01:11:44,292
'אמא'

1421
01:12:13,917 --> 01:12:15,250
קירובה!

1422
01:12:17,209 --> 01:12:18,542
איניה, תוריד את הנעליים שלך

1423
01:12:19,209 --> 01:12:20,542
למה, אבא?
- תוריד את הנעליים

1424
01:12:20,917 --> 01:12:22,209
"פשוט תעשה מה שאני אומר"

1425
01:12:24,417 --> 01:12:25,417
סובב אותו

1426
01:12:25,459 --> 01:12:27,750
- זה יספיק
אני לא יכול לרוץ ככה, אבא

1427
01:12:27,750 --> 01:12:29,167
רק עוד קצת, בוא

1428
01:12:32,584 --> 01:12:33,792
תראה שם
- מהרו

1429
01:12:33,834 --> 01:12:35,125
קדימה

1430
01:12:39,250 --> 01:12:40,334
תסתכל שם

1431
01:12:40,375 --> 01:12:41,625
היי! חפש מסביב

1432
01:12:42,959 --> 01:12:44,584
- לך מהצד הזה
- בוא

1433
01:12:48,625 --> 01:12:49,792
אח

1434
01:12:50,709 --> 01:12:51,959
תראה כאן

1435
01:12:57,834 --> 01:12:59,959
הוא הלך בדרך זו
עקוב אחריי

1436
01:13:01,542 --> 01:13:02,584
תסתכל שם

1437
01:13:02,625 --> 01:13:04,834
בחייך, הוא ניהל את הצד הזה

1438
01:14:24,667 --> 01:14:25,917
תהרוג אותו, אבא

1439
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
שולחים אותנו ב-a
מרדף אווזים פראי?

1440
01:15:02,000 --> 01:15:04,875
אתה תפגוש את אותו גורל
בתור אשתך וילדך

1441
01:15:06,875 --> 01:15:08,209
למה אתה בוהה בי?

1442
01:15:08,917 --> 01:15:12,250
תן לי לראות איך אתה והבן שלך
לצאת מהיער הזה בחיים

1443
01:15:22,625 --> 01:15:24,209
היי! עזוב אותי

1444
01:16:11,792 --> 01:16:12,959
להרוג את הבן שלו

1445
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
אפה

1446
01:16:34,750 --> 01:16:35,750
אפה

1447
01:16:39,500 --> 01:16:40,542
היי!

1448
01:16:41,167 --> 01:16:42,584
למה ירית בנו?

1449
01:16:43,125 --> 01:16:44,250
מי כולכם?

1450
01:16:44,834 --> 01:16:45,917
היי!

1451
01:16:46,125 --> 01:16:47,792
תשכח מי אני

1452
01:16:48,334 --> 01:16:50,334
אני יודע את זהותך האמיתית, אבא

1453
01:16:50,667 --> 01:16:52,625
למה אתה בוהה בי במבט ריק?

1454
01:16:54,584 --> 01:16:56,709
מכונית BMW 2425

1455
01:16:56,959 --> 01:16:58,334
המכונית של שרה אנה

1456
01:16:58,375 --> 01:17:02,000
״אחרי כל השנים האלה
המכונית הזאת חשפה את זהותך"

1457
01:17:02,125 --> 01:17:03,959
"אדוני, זאת ב.מ.וו"

1458
01:17:04,000 --> 01:17:05,500
"נכנס רק בשבוע שעבר"

1459
01:17:07,209 --> 01:17:10,250
״הם ניסו להרוג אותך
חושב שאת שרה אנה'

1460
01:17:10,709 --> 01:17:12,750
"אבל אתה לכוד איתנו"

1461
01:17:12,875 --> 01:17:14,959
אתה יכול לברוח בינתיים

1462
01:17:15,250 --> 01:17:17,334
״שרה אנה לא תחסוך ממך
בלי לראות אותך מת-'

1463
01:17:30,042 --> 01:17:31,167
אפה

1464
01:17:31,500 --> 01:17:32,959
מי הם?

1465
01:17:32,959 --> 01:17:34,167
תגיד לי, אבא

1466
01:17:36,500 --> 01:17:37,584
כל השנים האלה

1467
01:17:39,459 --> 01:17:40,792
האיש שהתחמקתי ממנו

1468
01:17:41,250 --> 01:17:42,834
ואני חייתי
בשמחה עם המשפחה שלי

1469
01:17:44,042 --> 01:17:45,709
היום בגללו

1470
01:17:46,000 --> 01:17:48,750
איבדתי את אמך ואחותך

1471
01:17:48,959 --> 01:17:51,125
מי זה ה'הוא'
אתה מתכוון, אבא?

1472
01:17:59,084 --> 01:18:03,042
LINGA!

1473
01:18:14,917 --> 01:18:16,084
לינגה

1474
01:18:16,459 --> 01:18:19,125
כל השנים היו לנו
הרחיק אותו מהעין בהצלחה

1475
01:18:20,584 --> 01:18:22,084
אבל איכשהו הוא פוצץ את הכיסוי שלנו

1476
01:18:22,709 --> 01:18:23,792
'מי?'

1477
01:18:24,625 --> 01:18:25,834
שרה

1478
01:18:30,125 --> 01:18:31,584
קירובה

1479
01:18:32,875 --> 01:18:34,959
מה קרה לבן שלי?

1480
01:19:08,375 --> 01:19:10,084
[בכי חסר מנחם]

1481
01:19:13,084 --> 01:19:14,167
אפה

1482
01:19:14,500 --> 01:19:15,667
בתי היקרה

1483
01:19:15,917 --> 01:19:17,000
ג'אמונה היקרה ביותר

1484
01:19:17,209 --> 01:19:18,417
חלק יקר ממני

1485
01:19:19,584 --> 01:19:20,709
אייו!

1486
01:19:21,709 --> 01:19:23,542
פעם אהבת לאכול

1487
01:19:23,750 --> 01:19:26,750
גרמת לי להכניס אורז לפה שלך
כטקס הלוויה אחרון, יקירתי

1488
01:19:27,917 --> 01:19:29,792
נכדתי היקרה

1489
01:19:29,834 --> 01:19:32,375
אתה צריך להחזיק את הלפיד
כשסבא שלך על המדורה

1490
01:19:33,297 --> 01:19:35,755
אני רואה אותך נשרף
במדורת הלוויה הזו

1491
01:19:36,375 --> 01:19:37,542
הו אלוהים!

1492
01:19:37,584 --> 01:19:38,625
[קונן בצער]

1493
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
כמו אדם שאיבד את חושיו

1494
01:19:40,209 --> 01:19:42,417
"חתן, קנה רכב"
אמר המוח החד-מסלול שלי!

1495
01:19:42,584 --> 01:19:44,917
התעקשתי אליו כמו מטורף

1496
01:19:46,792 --> 01:19:48,459
אבל המכונית הארורה הזו

1497
01:19:48,500 --> 01:19:52,125
אבל אותה מכונית בדיוק
לקח אותך ממני

1498
01:19:53,917 --> 01:19:55,209
חתן

1499
01:19:55,750 --> 01:19:58,042
אני הגורם העיקרי לכל זה

1500
01:19:58,667 --> 01:19:59,834
אני אשם

1501
01:19:59,834 --> 01:20:01,459
סלח לי, מפילאי

1502
01:20:01,500 --> 01:20:03,292
דוד... מה זה?

1503
01:20:03,584 --> 01:20:05,792
חתני היקר

1504
01:20:45,500 --> 01:20:46,834
למה האיש הזה בא לכאן?

1505
01:20:48,000 --> 01:20:49,917
רק תגיד לי למה הוא כאן

1506
01:20:51,208 --> 01:20:52,542
דוד

1507
01:20:52,542 --> 01:20:53,750
עכשיו מה?

1508
01:20:53,980 --> 01:20:56,573
האם הוא בא לוודא
גם אני והבן שלי מתים?!

1509
01:20:58,896 --> 01:21:01,563
בבקשה בקש ממנו לעזוב

1510
01:21:05,230 --> 01:21:07,938
הסיבה שניתקתי את הקשר שלי איתו

1511
01:21:09,313 --> 01:21:11,896
כי רציתי להנהיג
חיים מאושרים עם אשתי וילדיי

1512
01:21:11,938 --> 01:21:13,480
- אבל היום
- קירובה

1513
01:21:13,521 --> 01:21:15,230
רק בגלל האיש הזה

1514
01:21:15,521 --> 01:21:17,480
אני עומד כאן ומקריב את חיי

1515
01:21:19,157 --> 01:21:20,449
בגלל חטאי האיש הזה

1516
01:21:21,063 --> 01:21:22,480
אני סובל מההשלכות

1517
01:21:24,480 --> 01:21:26,105
עוד כמה חיים
הוא ייקח, אה?

1518
01:21:26,146 --> 01:21:28,855
אביך לא קשור בשום דרך
לאובדן אשתך וילדך

1519
01:21:29,105 --> 01:21:30,480
תבין את זה, קירובה

1520
01:21:32,021 --> 01:21:33,230
מפילאי

1521
01:21:33,587 --> 01:21:34,837
הוא אבא שלך?

1522
01:21:35,212 --> 01:21:37,587
אמרת לי שאתה יתום?

1523
01:21:37,629 --> 01:21:39,129
אני חוזר על אותו הדבר אפילו עכשיו, דוד

1524
01:21:40,212 --> 01:21:41,296
אני יתום

1525
01:21:43,504 --> 01:21:45,087
אני אפילו לא יכול להודות
הוא אבא שלי

1526
01:21:46,004 --> 01:21:47,296
אני מרגיש בושה

1527
01:21:47,337 --> 01:21:49,962
מפילאי, מסכן, הוא בא
בחיפוש אחריך, אל תגיד את זה

1528
01:21:50,004 --> 01:21:51,046
דוד

1529
01:21:51,087 --> 01:21:53,504
אם האיש הזה לא יעזוב
ב-5 הדקות הבאות מכאן

1530
01:21:54,337 --> 01:21:55,921
אני אהפוך לרוצח!

1531
01:21:56,421 --> 01:21:57,671
קירובה

1532
01:21:58,504 --> 01:21:59,546
היי, קירובה

1533
01:21:59,546 --> 01:22:01,254
'אל...חתן'

1534
01:22:02,462 --> 01:22:03,671
למה באת לכאן?

1535
01:22:04,337 --> 01:22:05,921
האם לא הפסדתי מספיק
בגללך?

1536
01:22:06,171 --> 01:22:07,629
לא תעשה רפורמה לעולם?

1537
01:22:08,671 --> 01:22:10,421
תראה את הבן והבת שלי

1538
01:22:10,671 --> 01:22:11,962
איזה חטא הם חטאו?

1539
01:22:13,171 --> 01:22:14,796
הם נרצחו
שלא בצדק בדם קר

1540
01:22:14,837 --> 01:22:16,004
הכל באשמתך

1541
01:22:16,212 --> 01:22:18,879
הפכת אותי לרוצח כמוך

1542
01:22:23,462 --> 01:22:24,587
היי!

1543
01:22:25,546 --> 01:22:26,671
סבא שלי-

1544
01:22:27,754 --> 01:22:28,879
נכדה?

1545
01:22:28,879 --> 01:22:29,921
נֶכדָה?

1546
01:22:30,296 --> 01:22:31,546
היא בוערת בלהבות

1547
01:22:33,004 --> 01:22:34,212
היי!

1548
01:22:34,254 --> 01:22:35,504
שמע אותי חזק וברור

1549
01:22:36,171 --> 01:22:37,837
אם אתה עומד שם ומגן עליו

1550
01:22:38,129 --> 01:22:40,171
אתה תסיים כמוני

1551
01:22:41,796 --> 01:22:44,337
לך ותמצא דרך
לפרנס את המשפחה שלך

1552
01:22:45,046 --> 01:22:46,587
אל תהיה עם רוצח כמוהו

1553
01:22:46,921 --> 01:22:47,921
אל תעבוד בשבילו

1554
01:22:49,046 --> 01:22:50,296
נקה!

1555
01:22:51,129 --> 01:22:53,046
אתה שם!
תקשיב למה שיש לי להגיד עכשיו

1556
01:22:53,337 --> 01:22:55,129
יש לי בן להדליק את מדורת הלוויה שלי

1557
01:22:55,837 --> 01:22:56,962
אבל אם תמות

1558
01:22:57,379 --> 01:22:58,962
אני אפילו לא אסתכל על הפנים שלך!

1559
01:23:01,546 --> 01:23:02,629
היי!

1560
01:23:02,671 --> 01:23:05,421
גם אם הוא ימות, אף אחד מכם
טורחים להודיע לי

1561
01:23:06,504 --> 01:23:08,671
זו הפעם האחרונה
אני רואה את פניו

1562
01:23:12,629 --> 01:23:13,712
איך יכולת-

1563
01:23:15,879 --> 01:23:17,004
ילד יקר שלי

1564
01:23:17,129 --> 01:23:18,171
היי לינגה

1565
01:23:18,546 --> 01:23:20,087
הוא פרץ בכעס

1566
01:23:20,421 --> 01:23:21,921
למה לקחת את זה ברצינות-

1567
01:23:22,379 --> 01:23:23,587
לא

1568
01:23:25,671 --> 01:23:27,421
הוא מוצדק בכעסו

1569
01:23:28,504 --> 01:23:31,546
הבן שלי היה זה ששנא אותי

1570
01:23:32,171 --> 01:23:33,754
עכשיו, אפילו אני שונא את שלי-

1571
01:23:33,962 --> 01:23:36,754
לינגה, למה אתה אומר את זה?

1572
01:23:37,046 --> 01:23:38,212
יאנה

1573
01:23:40,421 --> 01:23:41,837
הבן שלי עומד שם

1574
01:23:42,629 --> 01:23:44,171
לך לבלות איתו

1575
01:23:44,212 --> 01:23:45,296
היי-

1576
01:23:45,379 --> 01:23:46,504
תקשיב לי

1577
01:23:47,546 --> 01:23:48,629
לך

1578
01:23:58,754 --> 01:23:59,754
לינגה

1579
01:24:00,087 --> 01:24:02,046
"אל תיקח ללב את דברי בנך"

1580
01:24:02,462 --> 01:24:04,087
״הוא פולט
כל המילים האלה בכעס'

1581
01:24:06,129 --> 01:24:09,921
״הרסת את אחיו של בהגוואן, מלי
מי הפסיד במרוץ האופניים'

1582
01:24:10,254 --> 01:24:11,837
״אלוהים יודע מה
אנחנו בפנים!'

1583
01:24:27,129 --> 01:24:29,337
[טלוגו] הוא היה האחד
שהכה אותי לפני כולם

1584
01:24:29,671 --> 01:24:30,962
זה היית אתה?

1585
01:24:34,837 --> 01:24:36,671
- כן, אנה
- התנצל בפני מלי

1586
01:24:36,712 --> 01:24:37,837
היי!

1587
01:24:41,754 --> 01:24:43,254
- השם שלך?
- לינגה

1588
01:24:43,962 --> 01:24:45,921
שמעתי עליך רבות

1589
01:24:47,879 --> 01:24:49,337
למה פגעת באחי?

1590
01:24:49,546 --> 01:24:51,296
אחיך ניסה להכות את חבר שלי

1591
01:24:51,504 --> 01:24:52,754
בגלל זה פגעתי בו

1592
01:24:52,796 --> 01:24:53,837
ואז

1593
01:24:54,296 --> 01:24:56,212
פגעת בו בידיעה טובה מאוד
הוא אח שלי

1594
01:24:57,171 --> 01:24:58,171
כן, אנה

1595
01:24:58,212 --> 01:25:01,462
נניח שאני הורג את החבר שלך
כאשר אתה נעדר

1596
01:25:04,921 --> 01:25:07,879
נניח שאני הורג את אחיך
בנוכחותך!

1597
01:25:07,879 --> 01:25:09,587
בא אליי הביתה
ומאיים עליי-

1598
01:25:14,171 --> 01:25:16,004
לא הנחת את האקדח שלך במרוץ האופניים

1599
01:25:16,212 --> 01:25:18,254
חשבתי שאחזיר לך את זה-

1600
01:25:19,546 --> 01:25:21,171
לפני זה...היי!

1601
01:25:45,171 --> 01:25:47,629
אני רואה העתק שלי
בך, כשהייתי בגילך

1602
01:25:49,462 --> 01:25:50,754
אותו מזג קצר

1603
01:25:51,629 --> 01:25:52,712
אותה קור רוח

1604
01:25:53,921 --> 01:25:55,254
פגעת באחי

1605
01:25:56,754 --> 01:25:58,671
חשבת על ההשלכות?

1606
01:25:59,462 --> 01:26:01,254
רק פחד גורם לך לדאוג
על ההשלכות!

1607
01:26:01,837 --> 01:26:02,879
לא כעס

1608
01:26:03,046 --> 01:26:04,379
איפה אתה עובד?

1609
01:26:04,879 --> 01:26:06,171
בנמל שלך

1610
01:26:06,421 --> 01:26:07,754
אני מטפל בחוזים קלים

1611
01:26:10,296 --> 01:26:11,504
חוזה?

1612
01:26:13,462 --> 01:26:15,129
האם תטפל
של כל הנמל?

1613
01:26:15,462 --> 01:26:18,171
אנה, חשבתי שתצליחי
להעניש אותו על שהיכה אותי

1614
01:26:18,212 --> 01:26:19,337
איך הנמל יכול-

1615
01:26:26,921 --> 01:26:27,962
אני אעשה זאת אחי

1616
01:26:28,587 --> 01:26:30,337
הארבור היא בדיחה לא קלה

1617
01:26:31,046 --> 01:26:33,171
מכס, צ'יפס קטן, פאנקיסטים של שני ביט

1618
01:26:33,629 --> 01:26:37,046
יש לי מספיק אויבים
ליצור לי בעיות

1619
01:26:38,087 --> 01:26:40,087
אתה יכול להתמודד עם כל זה?

1620
01:26:42,546 --> 01:26:43,587
כן, אני יכול, אנה

1621
01:26:46,004 --> 01:26:47,254
האוסף שלך

1622
01:26:49,462 --> 01:26:50,837
מה שתקבל עכשיו

1623
01:26:51,462 --> 01:26:52,837
אני אבטיח
זה כפול, אנה

1624
01:26:53,629 --> 01:26:54,671
אבל הנה התקלה

1625
01:26:54,754 --> 01:26:56,254
התמודדות עם סמים

1626
01:26:56,254 --> 01:26:58,171
כל זה מזיק לעמנו

1627
01:26:58,212 --> 01:26:59,921
לעולם לא נעשה דבר כזה

1628
01:27:00,546 --> 01:27:02,087
גם לא נאפשר לאף אחד אחר לעשות זאת

1629
01:27:02,087 --> 01:27:03,921
אתה מהיר ברק
עם המילים שלך

1630
01:27:04,379 --> 01:27:05,712
אותו דבר גם לגבי העבודה שלנו

1631
01:27:06,171 --> 01:27:08,046
מי קרא לך לינגה?

1632
01:27:08,379 --> 01:27:09,837
לא היה לי למי לקרוא לי

1633
01:27:10,296 --> 01:27:11,379
קראתי לעצמי

1634
01:27:11,879 --> 01:27:13,504
'לינגה' מתבטא בעצמו הא?

1635
01:27:14,796 --> 01:27:15,837
כן, אנה

1636
01:27:15,837 --> 01:27:17,962
אלה שיש להם חיי משפחה

1637
01:27:18,546 --> 01:27:20,296
הם ידאגו
רק המעגל הפנימי הזה

1638
01:27:20,754 --> 01:27:22,337
אבל רק גברים כמוך

1639
01:27:22,837 --> 01:27:24,171
הם יבנו אימפריה!

1640
01:27:24,587 --> 01:27:26,962
בגלל זה נתתי את האחריות
של הנמל אליך

1641
01:27:27,504 --> 01:27:29,046
לך, תתחיל בעבודה שלך

1642
01:27:33,462 --> 01:27:36,171
יוב! הדרך בה הפחידו אותנו

1643
01:27:36,462 --> 01:27:38,296
חשבתי שהוא
יסגור את הפרק שלנו

1644
01:27:38,421 --> 01:27:40,421
הוא נתן את הנמל
על מגש זהב אליך

1645
01:27:40,462 --> 01:27:42,254
מה עושים, אה?

1646
01:27:44,337 --> 01:27:45,671
הגיע הזמן להתחיל את המשחק

1647
01:27:57,879 --> 01:27:59,296
♪אאייו♪

1648
01:28:01,129 --> 01:28:02,379
♪אוי חבל!♪

1649
01:28:07,004 --> 01:28:09,421
♪ לתת צדק בשל
לינגה תגיע בלהט ♪

1650
01:28:21,962 --> 01:28:24,671
♪אני לינגה, פרוס כמו מנגו♪

1651
01:28:25,004 --> 01:28:27,087
חצי מהמחשבים היו
נשבר בעת המסירה

1652
01:28:27,129 --> 01:28:29,046
זה לא יביא נאיה פאיסה בשוק

1653
01:28:29,087 --> 01:28:30,129
בוא, אבא

1654
01:28:30,171 --> 01:28:32,671
♪ אני הדון ששולט בים
אני האדון, אתה הלקי שלי♪

1655
01:28:32,712 --> 01:28:36,212
♪ כמו לפיד עם פתילה בוערת
הוא ישחרר ניצוצות כפול מהר♪

1656
01:28:36,254 --> 01:28:39,421
♪ ג'יימס בונד של ויזג זה הוא
זז הצידה, שכמוך♪

1657
01:28:39,462 --> 01:28:42,754
♪דון האוקיינוס זה הוא
הוא יצדיע כרגיל♪

1658
01:28:46,837 --> 01:28:47,921
היי, מתעסק עם המכונית?

1659
01:28:47,962 --> 01:28:49,212
- המכונית שלי
- באמת?

1660
01:28:49,254 --> 01:28:50,337
תוריד את היד שלך ממני

1661
01:28:50,362 --> 01:28:51,581
אתה יודע מי אני?
העוזר של לינגה

1662
01:28:51,606 --> 01:28:52,814
- שם?
אני לא יודע

1663
01:28:53,421 --> 01:28:55,004
השבט שלנו!
אני לינגה

1664
01:28:55,546 --> 01:28:56,921
אתה יודע לנהוג?

1665
01:28:56,921 --> 01:28:57,921
אנבו

1666
01:29:03,212 --> 01:29:04,337
- אני רעב
- רעבים?

1667
01:29:05,046 --> 01:29:06,087
תן לו

1668
01:29:06,754 --> 01:29:07,921
איך נקרא לו?

1669
01:29:07,921 --> 01:29:09,004
'פז'ם' כמו בפירות

1670
01:29:11,087 --> 01:29:12,129
נסה את מזלך עכשיו!

1671
01:29:24,212 --> 01:29:25,254
קדימה עכשיו

1672
01:29:25,504 --> 01:29:26,546
פניה!

1673
01:29:33,754 --> 01:29:37,087
- מה זה?
- חלקי חילוף מיובאים לרכב

1674
01:29:37,129 --> 01:29:39,129
חלקי חילוף לרכב?

1675
01:29:39,296 --> 01:29:40,421
זה מקורי?

1676
01:29:40,462 --> 01:29:42,587
נראה כמו כפיל

1677
01:29:43,462 --> 01:29:44,504
אנה

1678
01:29:44,962 --> 01:29:47,379
אראסו לא מת כמו שחשבנו
על ידי רכיבה על אופניו בפזיזות

1679
01:29:47,379 --> 01:29:48,504
מה אתה אומר, אבא?

1680
01:29:48,962 --> 01:29:50,379
הוא לא רץ ככה

1681
01:29:50,796 --> 01:29:52,296
רק הבלם כשל

1682
01:29:52,546 --> 01:29:54,046
הבלם שלו היה פגום?

1683
01:29:54,046 --> 01:29:57,629
בטענה שהוא מת משיכרון חושים
לוחצים עליי לסגור את התיק

1684
01:29:57,629 --> 01:29:58,754
כשבדקנו

1685
01:29:58,796 --> 01:30:00,629
כל חלקי החילוף
הם כפולים

1686
01:30:00,629 --> 01:30:02,004
שכפול חלקי חילוף?

1687
01:30:02,296 --> 01:30:04,754
אנחנו היינו אלה
שפרק את המשלוח הזה

1688
01:30:04,796 --> 01:30:06,671
- מה אתה אומר?
- לינגה

1689
01:30:07,462 --> 01:30:09,296
הזהרתי
שניכם שוב ושוב

1690
01:30:09,629 --> 01:30:12,004
אל תציית לזה של בהגוואן
פקודות באופן עיוור

1691
01:30:12,421 --> 01:30:13,421
הקשבת לי?

1692
01:30:13,712 --> 01:30:15,504
בסופו של דבר, יש למוות
הגיע לפתחנו

1693
01:30:15,837 --> 01:30:19,379
"בכל הודו מספר ההרוגים עלה מדרגה
עקב שכפול חלקי חילוף לרכב'

1694
01:30:29,962 --> 01:30:32,962
♪לינגה, מחליף המשחק♪

1695
01:30:32,962 --> 01:30:36,254
♪לינגה, לא זר לסכנה♪

1696
01:30:36,421 --> 01:30:39,504
♪לינגה מציל החיים♪

1697
01:30:43,212 --> 01:30:46,671
♪לינגה, לעולם לא ניתן להתעלות
משאיר כל יריבה מזועזעת♪

1698
01:30:47,879 --> 01:30:50,212
♪מכה אחת מהירה מתפצלת לשניים♪

1699
01:30:50,754 --> 01:30:53,504
♪ הוא צבא אחד
חזק כמו 10 גברים יכולים להיות♪

1700
01:30:54,379 --> 01:30:57,421
♪ לחתוך ולסובב; זה מה שהוא יעשה♪

1701
01:30:57,754 --> 01:30:58,962
אדון טוב!

1702
01:30:59,546 --> 01:31:01,379
שניכם הולכים לאן שתרצו

1703
01:31:01,587 --> 01:31:02,837
תעשה מה שאתה אוהב

1704
01:31:03,129 --> 01:31:04,546
אבל רק אני אנהג במכונית

1705
01:31:04,546 --> 01:31:06,212
אני הנהג
עבור המכונית הזו להלן

1706
01:31:06,254 --> 01:31:07,421
תירגע, תירגע

1707
01:31:11,185 --> 01:31:12,393
[טלוגו] תקשיב פעם אחת, כמו שצריך

1708
01:31:12,700 --> 01:31:14,158
כולכם כאן, נכון?

1709
01:31:14,299 --> 01:31:16,341
הזמן מתקתק
בואו נתחיל בהצעות

1710
01:31:16,757 --> 01:31:17,924
-אנה?
- המממ!

1711
01:31:18,382 --> 01:31:19,799
ההצעה הראשונה של בילאל אנה

1712
01:31:20,299 --> 01:31:21,799
דג ראש נחש 10 ק"ג

1713
01:31:22,341 --> 01:31:24,091
שים את זה כאן, תעשה את זה

1714
01:31:25,299 --> 01:31:26,549
300 רופי

1715
01:31:27,091 --> 01:31:28,882
מי שרוצה להציע, עשה זאת

1716
01:31:29,091 --> 01:31:30,257
310 רופי

1717
01:31:30,799 --> 01:31:33,299
מי זה המציע, הא?

1718
01:31:34,382 --> 01:31:35,674
אני שואל, נכון?

1719
01:31:35,716 --> 01:31:36,799
'אף אחד לא הציע?'

1720
01:31:36,966 --> 01:31:37,966
בסדר, אז

1721
01:31:38,382 --> 01:31:39,716
300 הולכים פעם אחת

1722
01:31:39,924 --> 01:31:41,424
300 הולכים פעמיים

1723
01:31:41,591 --> 01:31:43,049
300 הולך שלוש פעמים

1724
01:31:43,216 --> 01:31:44,966
כל החבורה עוברת לבילאל אנה

1725
01:31:45,424 --> 01:31:47,007
היי! הניחו את הקופסאות בצד

1726
01:31:47,799 --> 01:31:49,424
10 ק"ג סרדין

1727
01:31:49,549 --> 01:31:51,299
החל מ-350 רופי, הצעת מחיר

1728
01:31:51,716 --> 01:31:53,507
- 360 רופי
- מי זה היה?

1729
01:31:53,799 --> 01:31:54,882
'מה זה?'

1730
01:31:54,924 --> 01:31:56,341
אנחנו יכולים רק לשמוע את הקול

1731
01:31:56,382 --> 01:31:57,799
אבל אנחנו לא יכולים לראות שום פנים!

1732
01:31:58,757 --> 01:31:59,757
זה רגיל, אדוני

1733
01:32:00,549 --> 01:32:02,156
350 הולך פעם אחת

1734
01:32:02,549 --> 01:32:03,674
הולך פעמיים

1735
01:32:03,716 --> 01:32:05,341
הולך שלוש פעמים
שים את הקופסה הזו בצד

1736
01:32:06,507 --> 01:32:07,716
פריט אחרון

1737
01:32:07,966 --> 01:32:09,091
מקרל הודי

1738
01:32:09,174 --> 01:32:10,216
10 ק"ג

1739
01:32:10,716 --> 01:32:12,549
הצעת מחיר התחלתית 410 רופי

1740
01:32:13,007 --> 01:32:14,049
התחל להציע הצעות

1741
01:32:14,257 --> 01:32:15,341
'420 רופי'

1742
01:32:16,341 --> 01:32:17,341
מי זה?

1743
01:32:17,966 --> 01:32:19,132
באיזו שפה דיברת?

1744
01:32:21,007 --> 01:32:22,049
מי זה?

1745
01:32:30,341 --> 01:32:32,341
- נמסטה, אנה
- שלום אחי

1746
01:32:39,716 --> 01:32:40,716
נמסטה, אנה

1747
01:32:50,424 --> 01:32:52,632
לא יהיו הצעות
ברגע שלינגה מגיעה, בכל מקרה

1748
01:32:52,924 --> 01:32:55,632
בסדר, 420 הולך פעם אחת

1749
01:32:55,799 --> 01:32:57,591
420 הולך פעמיים

1750
01:32:57,757 --> 01:32:59,382
- 420 הולך שלוש פעמים
- '450'

1751
01:33:00,007 --> 01:33:01,174
מי זה?

1752
01:33:40,591 --> 01:33:41,674
מי היא?

1753
01:33:42,007 --> 01:33:43,549
מעולם לא ראיתי אותה בשוק הזה

1754
01:33:43,591 --> 01:33:45,591
אה, אנאפורני?

1755
01:33:47,091 --> 01:33:49,091
וואו! אנאפורני?

1756
01:33:49,257 --> 01:33:50,257
מה, לינגה?

1757
01:33:50,299 --> 01:33:52,507
נראה שאתה שומע שירים
בלי ווקמן!

1758
01:33:52,507 --> 01:33:53,674
שמעת גם?

1759
01:33:53,841 --> 01:33:55,049
הו! כן, עשיתי זאת

1760
01:33:55,216 --> 01:33:56,507
היי! לינגה, די

1761
01:33:56,799 --> 01:33:57,841
תפסיק את ההצעות

1762
01:33:59,757 --> 01:34:01,049
רק המספרים חשובים לי

1763
01:34:01,341 --> 01:34:02,507
לא שם של אף אחד

1764
01:34:05,674 --> 01:34:06,966
475

1765
01:34:10,091 --> 01:34:11,757
475 רופי

1766
01:34:12,174 --> 01:34:13,299
ו-50 פאיז

1767
01:34:14,507 --> 01:34:15,591
'50 פאיז, הא?'

1768
01:34:18,716 --> 01:34:20,466
למה אתה בוהה ככה?

1769
01:34:21,632 --> 01:34:22,882
היא מקשיבה לשיעור

1770
01:34:23,341 --> 01:34:24,924
אני מקשיב לדופק שלי

1771
01:34:26,341 --> 01:34:27,341
נשיג את העסקה?

1772
01:34:27,424 --> 01:34:28,466
כבר עשיתי!

1773
01:34:29,757 --> 01:34:31,966
דיברתי על ההצעה
- גם אני

1774
01:34:33,257 --> 01:34:34,424
475

1775
01:34:34,466 --> 01:34:35,549
50 פיאזה

1776
01:34:35,591 --> 01:34:36,591
הולך פעם אחת

1777
01:34:36,632 --> 01:34:38,674
475.50

1778
01:34:38,716 --> 01:34:40,049
הולך פעמיים

1779
01:34:40,216 --> 01:34:42,674
475.50

1780
01:34:42,716 --> 01:34:43,799
אני מצטער

1781
01:34:44,549 --> 01:34:47,466
העבירו את הדגים לשוק
מחר ותאסוף את כספך

1782
01:34:47,632 --> 01:34:48,674
בוא נלך

1783
01:34:57,716 --> 01:34:59,341
מראה סוואג ללינגה, אה?!

1784
01:35:17,924 --> 01:35:19,341
לה...לה...לה...לה!

1785
01:35:20,466 --> 01:35:24,341
מה אתה עמוק
במחשבה על?

1786
01:35:24,382 --> 01:35:25,674
שיר הבזיק לתוך ראשי

1787
01:35:25,674 --> 01:35:26,799
רוצה להקשיב?

1788
01:35:26,924 --> 01:35:28,466
שיר שלך?

1789
01:35:29,799 --> 01:35:31,341
"היא באה להציע את הצעתה"

1790
01:35:31,966 --> 01:35:34,091
"אבל משך 'קולאם' פנימה
הלב שלי, היא עשתה זאת!'

1791
01:35:34,091 --> 01:35:35,757
אנה, מה איתנו?

1792
01:35:36,257 --> 01:35:40,132
״אתה הגשר שיעשה זאת
עזור לי לקשור את קשר החתונה שלנו!'

1793
01:35:40,382 --> 01:35:41,466
וואו!

1794
01:35:41,507 --> 01:35:43,466
איזו ילדה, בנאדם

1795
01:35:43,507 --> 01:35:46,007
[ספקים מצביעים על המלכוד שלהם]

1796
01:35:46,132 --> 01:35:47,341
דגים טריים באים וקונים

1797
01:35:47,507 --> 01:35:49,424
בחר איזה דג שאתה אוהב

1798
01:35:49,466 --> 01:35:50,591
קנה...קח

1799
01:35:54,299 --> 01:35:55,299
לינגה

1800
01:35:56,382 --> 01:35:57,507
לין-

1801
01:36:03,716 --> 01:36:05,341
מצאתי על זה
ילדה ביסודיות

1802
01:36:05,591 --> 01:36:06,591
האם זה כך?

1803
01:36:07,466 --> 01:36:08,632
באמת ילדה טובה

1804
01:36:09,424 --> 01:36:10,466
זהב 24 קראט

1805
01:36:10,507 --> 01:36:11,507
סופר!

1806
01:36:11,882 --> 01:36:14,591
בגלל זה אני אומר
לא מתאים לאף אחד מכם

1807
01:36:14,591 --> 01:36:16,882
היי! מה אתה חושב על הלינגה שלי?

1808
01:36:17,174 --> 01:36:18,257
אל תצעק

1809
01:36:18,466 --> 01:36:20,007
השם של הילדה הזו הוא לא לינגה

1810
01:36:20,132 --> 01:36:22,132
״חסר לה שפם
זה ההבדל היחיד'

1811
01:36:22,341 --> 01:36:25,382
״חוץ מזה, שניכם
זה אפונה באותו תרמיל'

1812
01:36:25,507 --> 01:36:28,049
מה, ויג'יה? כמה פעמים
אני צריך לבוא בשביל כסף?

1813
01:36:28,049 --> 01:36:29,591
אפילו לא מכרתי אחד, אדוני

1814
01:36:29,632 --> 01:36:31,132
'האם זה כך?'

1815
01:36:31,299 --> 01:36:32,466
'היי!'

1816
01:36:32,591 --> 01:36:34,674
'מי הפולש באזור שלנו?'

1817
01:36:34,966 --> 01:36:36,049
ידידי היקר

1818
01:36:36,466 --> 01:36:39,549
זו הזדמנות שניתנה מאלוהים

1819
01:36:39,716 --> 01:36:41,799
למה להטריד אותך?
אני יכול לעזור לעצמי

1820
01:36:41,841 --> 01:36:43,841
'אל תעשה, אני מתחנן אליך'

1821
01:36:43,924 --> 01:36:46,466
אני עובר למצב פעולה

1822
01:36:47,174 --> 01:36:48,299
ארור-

1823
01:36:52,466 --> 01:36:54,132
- היי!
- היי!

1824
01:36:55,132 --> 01:36:56,257
רוצה לראות?

1825
01:36:56,591 --> 01:36:58,049
מי אתה
להניח את היד על?

1826
01:36:58,049 --> 01:36:59,174
אתה בן אקדח!

1827
01:36:59,382 --> 01:37:00,716
אני אחתוך אותך לחתיכות

1828
01:37:00,882 --> 01:37:03,091
אם אראה אותך כאן שוב

1829
01:37:03,591 --> 01:37:04,716
ללכת לאיבוד!

1830
01:37:06,591 --> 01:37:07,674
תלך לאיבוד, בנאדם!

1831
01:37:08,841 --> 01:37:10,174
היא לא התכוונה רק אליו

1832
01:37:10,716 --> 01:37:12,674
זה היה שוט נפוץ
לכולם, שימו לב

1833
01:37:13,716 --> 01:37:15,674
אני אספר לך שיר אחר

1834
01:37:15,757 --> 01:37:16,966
ירוק את זה החוצה

1835
01:37:17,591 --> 01:37:19,299
עטלפים על גבי הדקל מתנועעים

1836
01:37:19,924 --> 01:37:21,549
הילדה שלי שלחה את הנוכל לדרכו

1837
01:37:21,591 --> 01:37:23,174
הנה האתגר שלי
יבוא מה שיהיה

1838
01:37:23,216 --> 01:37:25,299
היי, בוא נלך
חכה, יש עוד

1839
01:37:25,674 --> 01:37:26,674
הרבה יותר

1840
01:37:27,716 --> 01:37:30,216
אני לא יכול להרשים אותה
עם מצב הרומנטיקה שלי

1841
01:37:31,299 --> 01:37:32,466
אני חייב לעבור למצב פעולה

1842
01:37:32,507 --> 01:37:34,299
'אנבו, לך ישר'

1843
01:37:34,299 --> 01:37:35,799
'לצד הזה'

1844
01:37:35,841 --> 01:37:37,174
נמסטה, אנה

1845
01:37:37,174 --> 01:37:38,882
ליפול על הדוכן של אנאפורני

1846
01:37:38,882 --> 01:37:41,174
'גיסתי, עזרה!'

1847
01:37:41,674 --> 01:37:42,757
הדג שלי!

1848
01:37:43,424 --> 01:37:45,674
אייו...אוי אלוהים!
הדג שלי... הדג שלי!

1849
01:37:46,007 --> 01:37:47,132
אני נשבע!

1850
01:37:47,174 --> 01:37:48,424
מי אתה לעזאזל?

1851
01:37:48,591 --> 01:37:50,757
שכמוך!
תראה מה עשית

1852
01:37:50,966 --> 01:37:52,216
סליחה, גיסתי

1853
01:37:52,257 --> 01:37:54,216
אמרתי לך שאיבדתי את כל הדגים שלי

1854
01:37:54,257 --> 01:37:55,424
אני יודע
אני מצטער, אנני

1855
01:37:55,466 --> 01:37:57,091
איך אני יכול להיות "אני" בשבילך-

1856
01:37:57,591 --> 01:37:59,341
אני מדבר איתך
את מי אתה מחפש-

1857
01:38:03,924 --> 01:38:05,382
בא...אני בא

1858
01:38:05,757 --> 01:38:06,882
ואנקאם

1859
01:38:07,299 --> 01:38:08,299
דאי!

1860
01:38:08,632 --> 01:38:10,966
יש לך שכל?
יודעים של מי החנות רמסת?

1861
01:38:11,049 --> 01:38:12,216
תחילה גרפו את כל הדגים

1862
01:38:12,257 --> 01:38:13,549
נפלתי בטעות, אנה

1863
01:38:13,591 --> 01:38:14,716
תרים אותם

1864
01:38:14,716 --> 01:38:15,799
תשאל אותו מה הוא רוצה

1865
01:38:15,841 --> 01:38:17,132
מה אתה רוצה?

1866
01:38:17,466 --> 01:38:19,091
אני רוצה אותך
- הא?

1867
01:38:19,507 --> 01:38:20,716
אני רוצה את הדגים שלך

1868
01:38:21,632 --> 01:38:23,382
כולם מפוזרים על האדמה

1869
01:38:23,591 --> 01:38:24,674
תשאל אם הוא רוצה את הדגים האלה

1870
01:38:24,716 --> 01:38:26,549
אתה רוצה את הדגים האלה?
כן, אני רוצה אותם

1871
01:38:26,674 --> 01:38:29,549
בקבוצה שלנו יש הרבה אנשים 'מבוקשים'

1872
01:38:29,549 --> 01:38:32,174
שמעת את זה? חבר שלי
משבח אותי בשמיים!

1873
01:38:32,216 --> 01:38:34,674
הם אוהבים במיוחד
הדג שאתה מוכר!

1874
01:38:34,841 --> 01:38:35,882
דאי אנבו

1875
01:38:35,882 --> 01:38:36,966
תן לה את הכסף

1876
01:38:37,632 --> 01:38:39,841
דיייי! תן לה את
צרור פתקים שלם

1877
01:38:41,674 --> 01:38:44,799
אנבו, קנה את כל
דג מ'אני'

1878
01:38:44,966 --> 01:38:46,757
בואי לאנה, בסדר?
- בסדר, אנה

1879
01:38:48,132 --> 01:38:49,216
לא שלי-

1880
01:38:56,424 --> 01:38:58,674
- מה קרה?
קניתי דגים לכולכם

1881
01:38:58,716 --> 01:38:59,841
דגים?

1882
01:38:59,882 --> 01:39:01,007
מה עם העניין העיקרי?

1883
01:39:01,007 --> 01:39:03,382
יוב! לא משנה מה אני אגיד
היא לא מסתכלת על הפנים שלי

1884
01:39:03,841 --> 01:39:05,466
למה להרגיש עצוב על זה?

1885
01:39:05,507 --> 01:39:06,716
ננסה את מזלנו מחר

1886
01:39:06,757 --> 01:39:08,007
"דגים למכירה"

1887
01:39:08,049 --> 01:39:09,257
אני אעשה את ה'נפילה', אנה

1888
01:39:10,007 --> 01:39:11,466
[חפיפה של קולות]

1889
01:39:11,466 --> 01:39:12,924
"תגרום לסתיו שלך להיראות אמיתי הפעם"

1890
01:39:12,966 --> 01:39:14,507
דגים...דגים
דגים למכירה

1891
01:39:14,507 --> 01:39:16,966
דג...דג טעים בבישול'

1892
01:39:17,382 --> 01:39:19,549
- הו אדון טוב...לא!
- אייו!

1893
01:39:19,591 --> 01:39:21,424
ילד יקר שלי!
פשוט פספסו, הא?

1894
01:39:21,466 --> 01:39:22,466
כן, אנני

1895
01:39:22,507 --> 01:39:24,966
איפה הבוס שלך?
בטח איפשהו כאן

1896
01:39:25,007 --> 01:39:26,049
אנה

1897
01:39:26,049 --> 01:39:27,132
סליחה

1898
01:39:27,299 --> 01:39:28,341
הוא החמיץ את שיווי המשקל שלו

1899
01:39:28,549 --> 01:39:30,466
[טלוגו] הוא לא החמיץ את שיווי המשקל שלו

1900
01:39:30,591 --> 01:39:31,841
כישורי המשחק שלו חסרים

1901
01:39:32,299 --> 01:39:33,799
- היא גילתה
- לכו לאיבוד!

1902
01:39:36,924 --> 01:39:38,049
יאנה

1903
01:39:38,632 --> 01:39:40,466
אני בא
מה, מאצ'י?

1904
01:39:40,632 --> 01:39:43,049
התוכנית השתבשה
מיס לא נפלה ל'נפילה'

1905
01:39:43,257 --> 01:39:45,091
היא מתעלמת ממני
ממש מלכותית, כרגיל

1906
01:39:45,757 --> 01:39:47,382
היא כל כך יפה
גם כשהיא כועסת

1907
01:39:47,382 --> 01:39:49,966
אם רק היא תחייך
כמה יפה היא תהיה!

1908
01:39:50,007 --> 01:39:51,674
תקרא את השיר שלך
לפתות אותה

1909
01:39:52,882 --> 01:39:54,924
האם היא תצחק מהשיר שלי?

1910
01:39:56,382 --> 01:39:57,966
אנחנו בעצמנו צוחקים

1911
01:39:58,091 --> 01:39:59,091
האם זה כך?

1912
01:39:59,466 --> 01:40:00,466
המיץ היצירתי שלי זורם

1913
01:40:02,174 --> 01:40:04,049
היא מוכרת דגי רואי,
כדי שכולם יקנו

1914
01:40:04,049 --> 01:40:06,841
מעלה את ליילה
ומאגנו בשמיים

1915
01:40:06,841 --> 01:40:08,049
אם היא לא מתהפכת בגלל זה?

1916
01:40:08,549 --> 01:40:09,924
אני אפול עליה
רגליים ולהתחנן

1917
01:40:11,267 --> 01:40:12,267
זה כל כך מוזר

1918
01:40:12,292 --> 01:40:14,125
כולם צוחקים
בדיוק כמו שאמרת

1919
01:40:14,299 --> 01:40:16,466
אני מכיר את רובם
יודע קצת טמילית

1920
01:40:16,716 --> 01:40:18,424
אבל היא לא יודעת

1921
01:40:18,466 --> 01:40:19,757
נקודה לטובתנו

1922
01:40:20,299 --> 01:40:22,924
בחר מצב
שיר Ilaiyaraaja

1923
01:40:22,924 --> 01:40:24,882
פשוט הביע את אהבתך

1924
01:40:25,091 --> 01:40:26,091
המצב הזה

1925
01:40:26,507 --> 01:40:27,966
ים...שירה

1926
01:40:28,174 --> 01:40:29,632
'קדאלורה קווידהייגל'

1927
01:40:29,674 --> 01:40:31,091
סופר!
התחל מוזיקה

1928
01:40:31,966 --> 01:40:34,549
"זה לא ה'אני' שאני מכיר"

1929
01:40:34,632 --> 01:40:37,091
"החושים שלי אף פעם לא השתנו כל כך"

1930
01:40:37,299 --> 01:40:39,591
[שיר מתוך 'Kadalora Kavidhaigal']

1931
01:40:39,591 --> 01:40:44,841
"המבט העדין של העלמה
ניצוצות בלהבות לוהטת"

1932
01:40:44,966 --> 01:40:49,966
"בלבי הדוהר
עכשיו מתחילים פרפרים"

1933
01:40:50,049 --> 01:40:53,674
"שמע את הפזמון המתוק של האהבה"

1934
01:41:02,716 --> 01:41:04,466
גם פזמון!

1935
01:41:10,049 --> 01:41:11,091
'לינגה אנה'

1936
01:41:11,507 --> 01:41:13,007
כולנו יודעים טמילית

1937
01:41:13,341 --> 01:41:15,466
אבל להעמיד פנים שאנחנו לא יודעים

1938
01:41:15,466 --> 01:41:18,091
הנה היא
אנאפורני אמר לנו זאת

1939
01:41:18,757 --> 01:41:20,115
לא רק את כולם

1940
01:41:20,424 --> 01:41:22,341
אפילו אני יודע טמילית שוטפת

1941
01:41:22,549 --> 01:41:24,466
האם אתה מעריץ Ilaiyaraaja היחיד כאן?

1942
01:41:24,716 --> 01:41:26,924
גם כולנו מעריצים שלו

1943
01:41:27,091 --> 01:41:28,174
אותו סרט

1944
01:41:28,216 --> 01:41:29,841
בכיכובו של Chiranjeevi
וסוחאסיני

1945
01:41:29,841 --> 01:41:31,216
זה נעשה מחדש גם בטלוגו

1946
01:41:31,257 --> 01:41:33,216
- ידעת את זה?
- לא, אני לא

1947
01:41:33,216 --> 01:41:37,174
אתה ממשיך להסתובב
המקום הזה כמו כלב משוטט

1948
01:41:37,174 --> 01:41:38,674
- למה?
- כי

1949
01:41:38,674 --> 01:41:40,507
אני מאוד אוהב את הרחוב הזה

1950
01:41:40,924 --> 01:41:43,924
אבל אתה ממשיך להשתולל
גברים כל הזמן

1951
01:41:44,424 --> 01:41:47,424
- זה לא התפקיד שלך?
- לכל דבר יש סיבה

1952
01:41:47,507 --> 01:41:50,132
כולם בשוק הזה
עלול להיות מבועת ממך

1953
01:41:50,674 --> 01:41:52,132
אבל אני חריג

1954
01:41:53,216 --> 01:41:57,424
אני יודע למה אתה
כל הזמן מזמזם סביבי

1955
01:41:57,549 --> 01:41:58,799
אבל זה לא יקרה

1956
01:41:59,591 --> 01:42:00,799
מה אמרת?

1957
01:42:00,966 --> 01:42:02,091
כשאני מחייך

1958
01:42:02,299 --> 01:42:03,382
אני יפה, הא?

1959
01:42:04,174 --> 01:42:08,007
מתי, איפה ועם
איזה אדם אני אחייך

1960
01:42:08,257 --> 01:42:09,424
אני יודע

1961
01:42:09,924 --> 01:42:12,132
יוב! אתה נראה כמו אדם הגון

1962
01:42:12,257 --> 01:42:14,216
- לא תדריך אותו כמו שצריך?
- איך אני יכול?

1963
01:42:14,424 --> 01:42:16,549
הם נתנו לי 'בידה' ללעוס
אז אני לא אפתח את הפה שלי

1964
01:42:16,591 --> 01:42:19,049
אם אראה אותך כאן שוב

1965
01:42:19,757 --> 01:42:22,216
- לך מפה, אבא
- איך אתה מעז 'דה' לינגה שלי!

1966
01:42:22,216 --> 01:42:23,341
תלך לאיבוד, אבא!

1967
01:42:23,382 --> 01:42:24,591
בואו נציל את כבודנו!

1968
01:42:24,591 --> 01:42:25,716
בוא נלך
תודה, נתראה

1969
01:42:25,757 --> 01:42:27,674
אתה לא מבין אפילו עכשיו?

1970
01:42:27,716 --> 01:42:29,507
למה הוא עוקב אחריך כמו הצל שלך?

1971
01:42:29,549 --> 01:42:32,007
תקשיב לי
מה חסר לו, הא?

1972
01:42:32,299 --> 01:42:33,966
Pcccht! תהיה בשקט, אקה

1973
01:42:34,507 --> 01:42:35,882
לשים אותו על הדום!

1974
01:42:36,132 --> 01:42:38,507
הוא והשמלה שלו
והשירים שהוא מדקלם!

1975
01:42:38,716 --> 01:42:40,341
היא לא תקשיב לנו

1976
01:42:40,382 --> 01:42:41,674
בוא נלך, בוא

1977
01:42:41,716 --> 01:42:43,257
יש לנו עבודה לעשות

1978
01:42:54,341 --> 01:42:55,924
מהרו, אנחנו נהיה
מאוחר להצגת הסרט

1979
01:42:55,966 --> 01:42:57,716
כבר צפית בסרט הזה 5 פעמים

1980
01:42:57,716 --> 01:42:59,174
אני אראה את זה כמה פעמים אי פעם

1981
01:42:59,174 --> 01:43:00,549
איך הוא מעז להתנהג לא נכון!

1982
01:43:00,632 --> 01:43:02,591
- תקפוץ אותו
- הכה אותו לעיסה

1983
01:43:03,174 --> 01:43:04,841
זז
להיות מורה-

1984
01:43:04,841 --> 01:43:06,049
אייו...אייו! אדון טוב!

1985
01:43:06,132 --> 01:43:07,299
תעשה כרצונך?

1986
01:43:07,341 --> 01:43:08,924
התקלחת את שלך
משבחים עליו

1987
01:43:08,966 --> 01:43:11,799
הוא מרביץ למורה בבית ספר
לאור יום ללא חרטה

1988
01:43:11,841 --> 01:43:14,132
תלך לאיבוד, אבא!
- הוא חושב שאף אחד לא יחקור אותו?

1989
01:43:14,174 --> 01:43:16,882
תן לי ללכת לשאול אותו
- אל תעשה... לא ענייננו

1990
01:43:16,882 --> 01:43:19,549
איך אתה מעז!
האם תחזור על זה שוב?

1991
01:43:21,049 --> 01:43:23,382
- מסדרים את כל הקופסאות
- מה המספר היום?

1992
01:43:23,424 --> 01:43:24,632
היי!

1993
01:43:26,591 --> 01:43:28,049
אי, מה?

1994
01:43:28,257 --> 01:43:29,466
מה אתה חושב על עצמך?

1995
01:43:29,466 --> 01:43:31,216
אתה חושב שאף אחד לא ישאל אותך?

1996
01:43:31,591 --> 01:43:33,966
אתה מקבל מעשים לא צודקים
יוצא מכלל שליטה מיום ליום

1997
01:43:34,174 --> 01:43:35,924
מה זה? מה קרה?

1998
01:43:35,966 --> 01:43:37,299
מה קרה, אתם שואלים?

1999
01:43:37,632 --> 01:43:40,299
הרבצת למורה בבית ספר
לאור יום

2000
01:43:40,341 --> 01:43:42,466
- מא
- חשבת שאף אחד לא ראה את זה?

2001
01:43:42,466 --> 01:43:43,549
עשיתי זאת

2002
01:43:43,757 --> 01:43:46,841
אני אמסור אותך למשטרה
זה מה שרציתי להגיד

2003
01:43:46,882 --> 01:43:48,216
- אתה לא מבין-
- אנייה

2004
01:43:48,424 --> 01:43:49,882
עברתי את כיתה י'
בגללך

2005
01:43:50,049 --> 01:43:51,132
'זה דף הציונים שלי'

2006
01:43:51,674 --> 01:43:53,091
- סופר, רה
-אח

2007
01:43:53,966 --> 01:43:55,591
הבן שלי עבר את כיתה י'

2008
01:43:55,674 --> 01:43:58,216
תודה רבה אחי
עזרת לו ללמוד

2009
01:43:58,341 --> 01:44:00,466
- תמיד אהיה חייב לך
למה כל כך רשמי, אנה?

2010
01:44:00,507 --> 01:44:02,757
אף פעם לא למדתי
לפחות תן לו ללמוד טוב

2011
01:44:03,007 --> 01:44:04,382
אדון טוב!

2012
01:44:04,424 --> 01:44:06,341
איזה עטורת פרסים
ביצועים!

2013
01:44:06,882 --> 01:44:10,882
אז ידעת שאני אבוא
ותכננת עוד דרמה?

2014
01:44:11,466 --> 01:44:12,549
איך אני יכול לתכנן-

2015
01:44:13,341 --> 01:44:14,924
ראשית, אתה מרביץ
המורה בבית הספר

2016
01:44:15,382 --> 01:44:17,841
עכשיו אתה מתנהג כמו אלוהים
שגורמים לו ללמוד

2017
01:44:18,049 --> 01:44:19,049
'אני צודק?'

2018
01:44:19,549 --> 01:44:21,257
אני צריך להיות עד לכל זה

2019
01:44:21,299 --> 01:44:22,507
אני צריך להתחיל לסמוך עליך

2020
01:44:22,507 --> 01:44:23,841
ואני צריך לאהוב אותך

2021
01:44:23,841 --> 01:44:24,924
'זאת התוכנית שלך?'

2022
01:44:25,049 --> 01:44:26,757
אין לך
אפילו גרם של בושה?

2023
01:44:26,757 --> 01:44:29,299
- מה זה?
- אתה בכלל בן אדם?

2024
01:44:29,299 --> 01:44:30,466
היי!

2025
01:44:31,007 --> 01:44:32,882
אנה, תבטיחי שהוא יוכל ללמוד עוד

2026
01:44:32,924 --> 01:44:34,341
אתה מטפל בזה
אני אצא לדרך

2027
01:44:34,382 --> 01:44:35,674
- לינגה
- יוב!

2028
01:44:35,841 --> 01:44:38,716
לך...לך, מחר המשטרה
יבוא לחפש אותך

2029
01:44:38,757 --> 01:44:40,466
- אני אגרום להם לבוא
- מא

2030
01:44:41,424 --> 01:44:42,674
אל תלעג ללינגה ככה

2031
01:44:42,882 --> 01:44:44,382
מה אתה יודע עליו?

2032
01:44:44,424 --> 01:44:47,257
לינגה הוא זה ששילם את דמי הבחינה שלו
כשלא היה לי כסף

2033
01:44:47,716 --> 01:44:52,174
לא רק בשבילו, הוא משלם את העמלות
עבור 100 תלמידים בכפר שלנו

2034
01:44:52,341 --> 01:44:54,341
לא מבין את העובדות שלך נכון
דיברת עליו רעות

2035
01:44:54,341 --> 01:44:55,757
שום דבר מזה אינו דרמה

2036
01:44:59,091 --> 01:45:00,507
הוא מממן את הילדים האלה, בסדר

2037
01:45:00,507 --> 01:45:02,216
מה עם מכות
אותה מורה בבית הספר?

2038
01:45:02,257 --> 01:45:04,174
אקה, המורה לינגה היכתה

2039
01:45:04,216 --> 01:45:05,216
הוא מבית הספר שלי

2040
01:45:05,257 --> 01:45:08,341
הוא התנהג לא יפה עם בחורה
מהכיתה שלי

2041
01:45:08,382 --> 01:45:09,924
לא ידענו מה לעשות'

2042
01:45:10,257 --> 01:45:12,924
מרגיש נבוך
ספר להורים שלנו, אמרנו ללינגה אנה

2043
01:45:14,007 --> 01:45:15,549
בגלל זה אנה היכתה את המורה

2044
01:45:15,549 --> 01:45:17,216
צעקת עליו
לא לדעת את זה

2045
01:45:17,216 --> 01:45:18,466
- בוא נלך הביתה
לא הוגן, אקה

2046
01:45:21,799 --> 01:45:22,841
גברת

2047
01:45:23,882 --> 01:45:25,757
מה שראית היום היה אמיתי

2048
01:45:26,382 --> 01:45:27,924
גם מה שקרה כאן הוא אמיתי

2049
01:45:28,091 --> 01:45:29,549
מה שאני אגיד עכשיו הוא גם אמיתי

2050
01:45:29,591 --> 01:45:31,841
אבל אני לא יודע כמה
אתה תאמין

2051
01:45:31,966 --> 01:45:33,924
ללינגה יש צד נוסף בו

2052
01:45:34,424 --> 01:45:35,716
מה שאמרת נכון

2053
01:45:36,049 --> 01:45:38,174
הוא ממשיך להרביץ לאנשים

2054
01:45:38,632 --> 01:45:41,507
אבל רק אנשים לא נכונים
להזדקף לאחר מכות

2055
01:45:42,132 --> 01:45:44,716
הוא מעולם לא תהה
מה אנשים אחרים יחשבו

2056
01:45:45,216 --> 01:45:46,882
הוא יודע רק דבר אחד

2057
01:45:47,299 --> 01:45:48,632
טוב צריך לקרות לכולם

2058
01:45:50,049 --> 01:45:52,591
מהרגע שהוא ראה אותך,
הוא הפך לילד

2059
01:45:53,799 --> 01:45:56,007
מעולם לא ראינו אותו כל כך מאושר

2060
01:45:56,799 --> 01:45:58,799
אתה יודע כמה זה שימח אותנו?

2061
01:45:59,424 --> 01:46:00,507
הוא מסתכל עליך-

2062
01:46:02,007 --> 01:46:03,132
תן לזה להיות

2063
01:46:06,466 --> 01:46:07,507
בסדר, אמא

2064
01:46:08,091 --> 01:46:09,132
תיזהר

2065
01:46:09,257 --> 01:46:11,299
היי! על מה אתה מסתכל?

2066
01:46:11,341 --> 01:46:12,674
מה נסגר איתך, די?

2067
01:46:12,674 --> 01:46:14,674
כשהייתה לה בעיה בשוק

2068
01:46:14,841 --> 01:46:16,424
הלכת והרבצת אותו, נכון?

2069
01:46:16,424 --> 01:46:17,507
זה לא פסול

2070
01:46:17,799 --> 01:46:20,341
אבל אם לינגה מכה ל
להציל את כבודה של ילדה

2071
01:46:20,341 --> 01:46:21,966
האם זה לבד הופך לפשע?

2072
01:46:22,174 --> 01:46:23,924
איזה מוסר כפול זה, די?

2073
01:46:24,716 --> 01:46:26,257
בסדר, בוא
בוא נלך

2074
01:46:26,966 --> 01:46:28,716
קדימה
בוא נלך

2075
01:46:37,424 --> 01:46:39,716
במה אתה פעור פה?
נראה שסופת רעמים תכה

2076
01:46:39,757 --> 01:46:41,049
תסכם הכל

2077
01:46:41,091 --> 01:46:43,299
שמעת אותי או לא?

2078
01:46:43,341 --> 01:46:46,591
היי! אני יודע, נכון
מחכה לראות את אחי לינגה?

2079
01:46:46,632 --> 01:46:48,049
Pcccht! לא

2080
01:46:48,049 --> 01:46:49,716
היי! אתה יכול לשקר

2081
01:46:49,716 --> 01:46:51,757
אבל העיניים שלך לא משקרות, נכון?

2082
01:46:52,174 --> 01:46:54,632
לא, אני לא הבנתי אותו נכון

2083
01:46:54,882 --> 01:46:56,216
וצעק עליו שלא לצורך

2084
01:46:56,382 --> 01:46:57,716
אמרתי לך כבר

2085
01:46:57,757 --> 01:46:59,091
כאילו הקשבת לי!

2086
01:46:59,174 --> 01:47:02,299
נשכת לו את הראש
בכל פעם שאתה מסתכל עליו

2087
01:47:02,507 --> 01:47:04,216
איך אתה מצפה לו
להופיע עכשיו?

2088
01:47:04,299 --> 01:47:05,716
עכשיו היא מתחרטת
ההתנהגות הגסה שלה

2089
01:47:05,716 --> 01:47:06,966
בוא נלך לפני שהסערה תכה

2090
01:47:14,382 --> 01:47:15,466
Pcccht!

2091
01:47:18,049 --> 01:47:19,132
כמה טיפשי מצידי!

2092
01:47:24,591 --> 01:47:26,549
יוב! בוא הנה

2093
01:47:27,007 --> 01:47:28,507
- קורא לי?
- כן, אתה

2094
01:47:28,632 --> 01:47:29,674
בוא הנה

2095
01:47:33,091 --> 01:47:34,216
מה אתה רוצה?

2096
01:47:34,757 --> 01:47:37,007
מַה? היית
כואב שצעקתי?

2097
01:47:37,674 --> 01:47:39,549
- שום דבר כזה
- למה לא?

2098
01:47:39,674 --> 01:47:41,091
אם זה לא בסדר, זה לא בסדר

2099
01:47:42,007 --> 01:47:43,007
בסדר, זה היה לא בסדר

2100
01:47:43,007 --> 01:47:44,299
Pcccht!
שׁוּב?

2101
01:47:44,799 --> 01:47:46,966
אם עשיתי טעות
למה אתה מתנצל

2102
01:47:48,174 --> 01:47:49,341
בסדר

2103
01:47:49,341 --> 01:47:50,841
אתה אומר לי שטעית

2104
01:47:51,466 --> 01:47:52,632
בסדר, טעיתי

2105
01:47:53,424 --> 01:47:55,341
- זה בסדר
חכה

2106
01:47:55,966 --> 01:47:58,549
לאן אתה הולך?
אני לא רואה אותך בשוק עכשיו

2107
01:47:59,007 --> 01:48:00,132
כי

2108
01:48:00,132 --> 01:48:02,049
יצאתי למשימה ספציפית

2109
01:48:02,174 --> 01:48:04,049
מה כל כך חשוב?

2110
01:48:04,091 --> 01:48:05,549
במקום לאהוב אותי

2111
01:48:06,716 --> 01:48:07,799
מה?

2112
01:48:08,049 --> 01:48:10,424
היית כל הזמן
סביבי כשאהבת אותי

2113
01:48:10,757 --> 01:48:12,049
עכשיו אתה חושב פעמיים

2114
01:48:13,799 --> 01:48:14,966
האם אתה אוהב אותי?

2115
01:48:15,716 --> 01:48:16,924
האם אתה אוהב אותי?

2116
01:48:20,174 --> 01:48:21,216
כן, אני כן

2117
01:48:23,049 --> 01:48:25,216
רק אהבה, או-

2118
01:48:25,549 --> 01:48:26,632
לא

2119
01:48:26,799 --> 01:48:29,716
אם אתה בסדר
גם אני אתחתן איתך

2120
01:48:29,841 --> 01:48:32,507
אז אתה צריך לקבל
ברכות ההורים שלי

2121
01:48:33,841 --> 01:48:37,174
בסדר, אני יכול לחזור הביתה מחר
ולקבל את הסכמת ההורים שלך?

2122
01:48:37,424 --> 01:48:39,466
למה לחכות למחר?
בוא נשאל עכשיו

2123
01:48:40,341 --> 01:48:41,341
עכשיו?

2124
01:48:41,591 --> 01:48:43,091
- אני לא מבין
- זז הצידה

2125
01:48:43,882 --> 01:48:44,966
מה-

2126
01:48:47,632 --> 01:48:48,882
אמה!

2127
01:48:51,716 --> 01:48:52,841
אתה שומע אותי?

2128
01:48:54,882 --> 01:48:56,299
קוראים לו לינגה

2129
01:48:56,882 --> 01:48:58,841
כל העיר מדברת עליו רעות

2130
01:49:02,216 --> 01:49:03,924
אבל אני אוהב אותו מאוד

2131
01:49:04,591 --> 01:49:06,007
הוא אומר שהוא אוהב אותי

2132
01:49:06,299 --> 01:49:07,632
הוא אומר שהוא יתחתן איתי

2133
01:49:08,799 --> 01:49:10,382
אנחנו צריכים את הסכמתך, מא

2134
01:49:10,924 --> 01:49:11,924
מה אמרת?

2135
01:49:13,882 --> 01:49:15,007
הו!

2136
01:49:15,257 --> 01:49:16,424
[צחקוק מספק]

2137
01:49:21,466 --> 01:49:22,841
אמא שלי הסכימה

2138
01:49:23,299 --> 01:49:24,632
עכשיו לך ותשאל את ההורים שלך

2139
01:49:27,424 --> 01:49:28,632
- זז הצידה
- הא?

2140
01:49:34,716 --> 01:49:38,674
♪אהבת חיי, פעימות הלב שלי אמיתיות♪

2141
01:49:39,591 --> 01:49:41,216
♪כל פעימה של הלב שלי נמסה בשבילך♪

2142
01:49:41,216 --> 01:49:42,341
אמה!

2143
01:49:44,132 --> 01:49:45,132
אמה?

2144
01:49:45,174 --> 01:49:47,257
♪לחלוק איתי את חייך♪

2145
01:49:47,299 --> 01:49:49,091
אין לי מושג מי אתה, אמא

2146
01:49:49,382 --> 01:49:50,549
♪ אני מזמין אותך לנצח ♪

2147
01:49:50,549 --> 01:49:51,591
מעולם לא-

2148
01:49:52,174 --> 01:49:53,966
אפילו לא ראיתי אותך, אמא

2149
01:49:55,091 --> 01:49:56,466
"גדלתי כיתום, מא"

2150
01:49:58,382 --> 01:50:00,007
אני אוהב את הילדה הזו מאוד, אמא

2151
01:50:00,632 --> 01:50:03,341
♪ הלב שלי עמוק
עורר על ידך♪

2152
01:50:04,424 --> 01:50:06,716
הייתי רוצה להתחתן איתה, אמא

2153
01:50:07,299 --> 01:50:08,466
'כן, מא'

2154
01:50:08,716 --> 01:50:11,507
♪ אני מזמינה אותך לנצח
לחלוק איתי את חייך♪

2155
01:50:11,507 --> 01:50:12,799
האם יש לי את הסכמתך?

2156
01:50:12,924 --> 01:50:19,049
♪ הנשימה שלי אני שואפת כדי לשרוד
אתה הסיבה כאן שאני מרגיש חי♪

2157
01:50:22,257 --> 01:50:27,757
♪ אני זה ששייך לך
הנפש התאומה שלך, אמיתית לנצח♪

2158
01:50:28,591 --> 01:50:29,841
למה לא אמרת לי?

2159
01:50:30,882 --> 01:50:32,257
למה לא אמרת לי?

2160
01:50:33,257 --> 01:50:35,757
להלן, אתה בשבילי
ואני תמיד אהיה שם בשבילך

2161
01:50:35,757 --> 01:50:37,257
- בסדר
תתחתן איתי עכשיו

2162
01:51:05,841 --> 01:51:07,674
♪אני מאוהב בך עד מעל הראש♪

2163
01:51:07,674 --> 01:51:10,882
♪ אסוף אותי בזרועותיך נכון
חונית לי עם חץ האהבה שלך חדש♪

2164
01:51:10,924 --> 01:51:12,799
♪בצומת דרכים, אני מחכה
בשבילך, הנפש התאומה שלי♪

2165
01:51:12,799 --> 01:51:16,257
♪להצית אותי כמו להבה לכל החיים
הוקיר אותי כמו מרכבה אלוהית♪

2166
01:51:16,507 --> 01:51:19,632
♪התוכי הזה של לאסי
קצת חצוף וחצוף♪

2167
01:51:19,841 --> 01:51:22,757
♪ אני רוצה לחלוק חיים של שמחה
עם הילד המטופש הזה♪

2168
01:51:22,757 --> 01:51:26,216
♪מר צודק אתה בשבילי
בואו נתחתן מהר♪

2169
01:51:26,216 --> 01:51:28,132
♪ החיים יזהרו
בסדר גמור♪

2170
01:51:28,174 --> 01:51:29,966
♪אני מאוהב בך עד מעל הראש♪

2171
01:51:30,007 --> 01:51:33,382
♪ אסוף אותי בזרועותיך נכון
חונית לי עם חץ האהבה שלך חדש♪

2172
01:51:33,382 --> 01:51:35,132
♪בצומת דרכים, אני מחכה
בשבילך, הנפש התאומה שלי♪

2173
01:51:35,132 --> 01:51:38,507
♪להצית אותי כמו להבה לכל החיים
הוקיר אותי כמו מרכבה אלוהית♪

2174
01:51:38,549 --> 01:51:41,924
♪ את מלכת עץ טיק
האם לטאטא אותך מהמקום?♪

2175
01:51:41,966 --> 01:51:45,341
♪ אתה הדג הקטן והמקסים שלי תוסס
האם לצבוט אותך בשובבות?♪

2176
01:51:45,382 --> 01:51:48,674
♪ את מלכת עץ טיק
האם לטאטא אותך מהמקום?♪

2177
01:51:48,674 --> 01:51:52,257
♪ אתה הדג הקטן והמקסים שלי תוסס
האם לצבוט אותך בשובבות?♪

2178
01:52:24,591 --> 01:52:27,841
♪ אני אטפס על הגב שלך ואתהולל
סחב אותי כמו שק מלח למכור♪

2179
01:52:27,841 --> 01:52:31,257
♪ בחושך הלילה; אין אור
להצית אותי בתשוקה לוהטת בהירה♪

2180
01:52:31,299 --> 01:52:34,674
♪ כמו בובת גלאם בתצוגה מלאה
עמדתי מולך♪

2181
01:52:34,716 --> 01:52:38,091
♪ כמו שעוות נרות, נמסתי מחדש
מרותק לגמרי על ידך♪

2182
01:52:38,299 --> 01:52:41,507
♪ אני מתנדנד כמו נחש חולה אהבה
מרוב רצון אליך, כואב לי♪

2183
01:52:41,716 --> 01:52:44,674
♪ אני ממשיך ער בלילה
הליכה סהרורית בהנאה של אהבה♪

2184
01:52:44,674 --> 01:52:48,091
♪ אני אפרוח כפרי קטנטן
אתה פיל הג'ונגל ענק♪

2185
01:52:48,091 --> 01:52:49,924
♪התנגש בי כדי ליצור קסם♪

2186
01:52:49,966 --> 01:52:51,841
♪אני מאוהב בך עד מעל הראש♪

2187
01:52:51,841 --> 01:52:55,132
♪ אסוף אותי בזרועותיך נכון
חונית לי עם חץ האהבה שלך חדש♪

2188
01:52:55,174 --> 01:52:56,924
♪בצומת דרכים, אני מחכה
בשבילך, הנפש התאומה שלי♪

2189
01:52:56,924 --> 01:53:00,341
♪להצית אותי כמו להבה לכל החיים
הוקיר אותי כמו מרכבה אלוהית♪

2190
01:53:00,382 --> 01:53:03,757
♪ את מלכת עץ טיק
האם לטאטא אותך מהמקום?♪

2191
01:53:03,799 --> 01:53:07,257
♪ אתה הדג הקטן והמקסים שלי תוסס
האם לצבוט אותך בשובבות?♪

2192
01:53:07,299 --> 01:53:10,632
♪ את מלכת עץ טיק
האם לטאטא אותך מהמקום?♪

2193
01:53:10,632 --> 01:53:14,091
♪ אתה הדג הקטן והמקסים שלי תוסס
האם לצבוט אותך בשובבות?♪

2194
01:54:03,674 --> 01:54:06,841
♪ בוא, בעלי האהוב
ללטף אותי, לרקוד יד ביד♪

2195
01:54:06,841 --> 01:54:10,466
♪ גם אם אנחנו נלחמים ומתווכחים
לעולם לא אנטוש אותך♪

2196
01:54:10,466 --> 01:54:13,882
♪ כמו אחיזה של לטאה
ראיתי שאהבתך לעולם לא תחמוק♪

2197
01:54:13,924 --> 01:54:17,132
♪ שברת את הקשת, הלוחם האמיץ שלי
אתה האביר שלי בשריון נוצץ♪

2198
01:54:17,132 --> 01:54:20,549
♪האם אני מדליק את הירח
כמחצלת להצגת הרצון שלנו?♪

2199
01:54:20,674 --> 01:54:23,674
♪ האם לייבש אנשובי
על החזה שלך כדי להקניט?♪

2200
01:54:23,716 --> 01:54:27,007
♪ אני מלכת הפיתוי
אתה המלך הנוכל שאני מעריץ♪

2201
01:54:27,007 --> 01:54:29,091
♪ איזה זוג!
מעבר להשוואה!!♪

2202
01:54:29,132 --> 01:54:30,799
♪אני מאוהב בך עד מעל הראש♪

2203
01:54:30,799 --> 01:54:34,091
♪ אסוף אותי בזרועותיך נכון
חונית לי עם חץ האהבה שלך חדש♪

2204
01:54:34,091 --> 01:54:35,966
♪בצומת דרכים, אני מחכה
בשבילך, הנפש התאומה שלי♪

2205
01:54:36,007 --> 01:54:39,257
♪להצית אותי כמו להבה לכל החיים
הוקיר אותי כמו מרכבה אלוהית♪

2206
01:54:39,257 --> 01:54:42,799
♪ את מלכת עץ טיק
האם לטאטא אותך מהמקום?♪

2207
01:54:42,799 --> 01:54:46,257
♪ אתה הדג הקטן והמקסים שלי תוסס
האם לצבוט אותך בשובבות?♪

2208
01:54:46,257 --> 01:54:49,632
♪ את מלכת עץ טיק
האם לטאטא אותך מהמקום?♪

2209
01:54:49,632 --> 01:54:53,132
♪ אתה הדג הקטן והמקסים שלי תוסס
האם לצבוט אותך בשובבות?♪

2210
01:55:28,466 --> 01:55:31,549
״ראסו, מה לעזאזל
האם הפגישה הזו עוזרת?'

2211
01:55:37,674 --> 01:55:38,924
תשאל אותם מה הם רוצים

2212
01:55:39,966 --> 01:55:41,466
למה התקשרתם אלינו לכאן?

2213
01:55:41,466 --> 01:55:43,007
אני רוצה שתראה את המפה הזו

2214
01:55:46,716 --> 01:55:47,757
מה זה?

2215
01:55:48,466 --> 01:55:50,757
הוא מראה לנו את המפה שלנו
כמו למכור מלח לים!

2216
01:55:51,132 --> 01:55:52,549
- בוא, תן לנו ללכת
- שנייה אחת

2217
01:55:53,966 --> 01:55:55,132
תראה את זה

2218
01:55:58,799 --> 01:56:00,007
'עכשיו ספר לי'

2219
01:56:00,007 --> 01:56:01,257
מה אתה רואה?

2220
01:56:02,382 --> 01:56:04,507
זה לא רק שוק רגיל

2221
01:56:05,007 --> 01:56:06,216
'אתה רואה את המנהרה הזאת?'

2222
01:56:07,007 --> 01:56:10,382
״המנהרה הזו הולכת עד הסוף
בתוך השוק'

2223
01:56:11,049 --> 01:56:12,507
'ממש לאזור הזה'

2224
01:56:12,966 --> 01:56:14,549
המנהרה הזו נבנתה על ידי

2225
01:56:14,549 --> 01:56:15,632
הממשלה הבריטית

2226
01:56:15,966 --> 01:56:16,966
לפני העצמאות

2227
01:56:17,174 --> 01:56:18,632
אף אחד לא יודע על זה

2228
01:56:19,632 --> 01:56:21,299
אני רוצה את השוק הזה

2229
01:56:22,382 --> 01:56:24,674
שמעתי שאתה המלך
של נמל ויזג זה

2230
01:56:25,549 --> 01:56:27,591
כל הספינות יגיעו דרך המנהרה הזו

2231
01:56:27,632 --> 01:56:28,841
"ישר לשוק"

2232
01:56:29,007 --> 01:56:31,091
'וכל החוזים יעברו אליך'

2233
01:56:31,674 --> 01:56:33,341
"אם אקבל את השוק הזה"

2234
01:56:33,716 --> 01:56:35,174
אתה תרוויח בקרונות

2235
01:56:36,341 --> 01:56:38,132
רק עכשיו אני מבין

2236
01:56:39,257 --> 01:56:41,466
לזר יש מוח
במקום הנכון

2237
01:56:42,007 --> 01:56:44,382
הוא הראה לנו
צינוק שלא יסולא בפז!

2238
01:56:44,424 --> 01:56:45,716
- מה?
- צק!

2239
01:56:47,382 --> 01:56:48,882
האם אוותר על הזדמנות הפז הזה?

2240
01:56:50,257 --> 01:56:52,549
אני חייב לגרום לכולם להתפנות
השוק הזה

2241
01:56:52,757 --> 01:56:53,966
זה הכל?

2242
01:56:54,007 --> 01:56:55,382
אני אדאג
אל תדאג יותר מדי

2243
01:56:55,424 --> 01:56:56,632
בואי, לינגה

2244
01:56:56,841 --> 01:56:58,466
מה זה, אנה?
התקשרת אליי בדחיפות

2245
01:56:58,882 --> 01:57:00,424
רציתי לחלוק כמה חדשות טובות

2246
01:57:00,424 --> 01:57:02,049
MLA, אתה תגיד לו

2247
01:57:02,799 --> 01:57:04,049
לא הרבה, לינגה

2248
01:57:04,299 --> 01:57:07,174
השוק שבנית
תחת השם של אשתך

2249
01:57:07,216 --> 01:57:10,799
אנחנו מתכננים באותו מקום
פרויקט ממשלתי חשוב

2250
01:57:11,549 --> 01:57:14,091
- 'ממשלה?
אין לך מה להפסיד'

2251
01:57:14,132 --> 01:57:15,799
קצת מרחק משם

2252
01:57:16,341 --> 01:57:18,299
שוק הרבה יותר גדול
מאשר הישן

2253
01:57:18,341 --> 01:57:22,966
ביקשתי מהשר לבנות
מתחם דיור טוב לכולם

2254
01:57:23,966 --> 01:57:26,007
תראה את זה
גם התוכנית הזו מוכנה

2255
01:57:26,049 --> 01:57:27,424
זה לא תמונה מושלמת?

2256
01:57:29,507 --> 01:57:31,299
לינגה, אני יודע מה
אתה חושב

2257
01:57:31,716 --> 01:57:33,299
אתה בנית את השוק, נכון?

2258
01:57:33,341 --> 01:57:34,632
זה לא העניין, אנה

2259
01:57:35,299 --> 01:57:36,591
לשוק הזה יש הרבה סנטי-

2260
01:57:36,591 --> 01:57:38,091
רק אתה תקבל את כל השבחים

2261
01:57:38,132 --> 01:57:39,174
אפילו לא עבור אדוני

2262
01:57:40,007 --> 01:57:41,049
אם תכניס מילה

2263
01:57:41,049 --> 01:57:43,007
אנאפורני ו
האחרים יקבלו

2264
01:57:45,549 --> 01:57:46,591
בסדר, אנה

2265
01:57:47,132 --> 01:57:48,132
אני אנסה לשכנע אותם

2266
01:57:48,466 --> 01:57:49,841
- לך
אני אקח את חופשתך, אנה

2267
01:57:57,591 --> 01:57:59,841
אתה ממשיך לחזור
כמו תקליט שבור

2268
01:57:59,882 --> 01:58:02,007
- אתה לא מבין כשאני אומר פעם אחת?
- תקשיב ל-

2269
01:58:02,049 --> 01:58:04,757
אתה חושב שאם אתה בא בקבוצה
זה יפחיד אותנו לכניעה?

2270
01:58:04,799 --> 01:58:07,174
גרנו כאן כל השנים

2271
01:58:07,299 --> 01:58:08,882
אנחנו נמשיך להישאר כאן

2272
01:58:08,924 --> 01:58:10,674
אנחנו לא יכולים לשנות את זה עבור אף אחד

2273
01:58:10,674 --> 01:58:15,466
הם מבטיחים לספק
מתחם דיור טוב יותר ושוק בקרבת מקום

2274
01:58:15,466 --> 01:58:19,049
אם הם כל כך אוהבים את המקום הזה
לבקש מה-MLA ומבהגוואן לגור שם

2275
01:58:19,216 --> 01:58:20,757
לא נזוז מכאן

2276
01:58:21,299 --> 01:58:22,424
אני בעלך, די!

2277
01:58:22,424 --> 01:58:23,466
הא?!

2278
01:58:25,507 --> 01:58:27,591
אנחנו לא אומרים
זאת מתוך כעס

2279
01:58:28,091 --> 01:58:31,216
הרבה משפחות
תלויים במקום הזה

2280
01:58:31,257 --> 01:58:33,549
- מה?
- אקה, פרויקט ממשלתי

2281
01:58:33,591 --> 01:58:36,132
חבר הכנסת שלנו שואל
אנא הבן את עמדתנו, אקה

2282
01:58:36,174 --> 01:58:37,716
הם אלה
מי צריך להבין

2283
01:58:37,966 --> 01:58:39,591
אתה יכול לבצע את הפקודות שלהם

2284
01:58:39,591 --> 01:58:41,132
אין צורך
כדי שנעשה את אותו הדבר

2285
01:58:41,924 --> 01:58:42,966
האם זו ההחלטה שלך?

2286
01:58:43,007 --> 01:58:44,257
לא רק שלי

2287
01:58:44,632 --> 01:58:46,132
זה המשולב שלנו
החלטה פה אחד

2288
01:58:55,799 --> 01:58:57,132
- הנה
תפסיק עם זה, די

2289
01:58:57,799 --> 01:58:58,966
היי אשה

2290
01:58:59,007 --> 01:59:00,632
בשוק הבוקר

2291
01:59:00,632 --> 01:59:02,716
ירקת עליי אש
מול כולם

2292
01:59:03,174 --> 01:59:04,799
אבל עכשיו, מתנהג כל כך תמים

2293
01:59:04,799 --> 01:59:06,757
האהבה שלך עולה על גדותיה

2294
01:59:06,757 --> 01:59:08,216
בבוקר, היית לינגה

2295
01:59:08,299 --> 01:59:10,966
אני אצייר אותך בתור הנבל
הטוען שהוא השומרוני הטוב

2296
01:59:11,091 --> 01:59:12,174
אבל אני

2297
01:59:12,174 --> 01:59:13,632
אם החברים שלי בצרות

2298
01:59:13,757 --> 01:59:15,174
אני לא אעמוד מהצד ואצפה

2299
01:59:15,257 --> 01:59:17,007
אני אשמיע את ההתנגדות שלי

2300
01:59:17,007 --> 01:59:18,716
גם אם זה נגדך

2301
01:59:19,049 --> 01:59:20,341
בגלל זה נזפתי בך

2302
01:59:20,382 --> 01:59:23,799
אבל עכשיו, אני אשתך
אתה בעלי

2303
01:59:23,924 --> 01:59:27,132
אני אנאפורני האהוב שלך
שמקשיב לכל מה שאתה אומר

2304
01:59:27,174 --> 01:59:28,174
תשכח מכל זה

2305
01:59:28,216 --> 01:59:31,591
הכנתי כופתאת דוחן אצבע
ותבשיל דגים בשבילך

2306
01:59:31,757 --> 01:59:33,091
- תאכל
רגע, די

2307
01:59:34,132 --> 01:59:36,757
מה האג'נדה הסמויה שלך?
האהבה עולה על גדותיה פתאום

2308
01:59:38,091 --> 01:59:40,632
״זו לא אהבה ל
פשוט בני תמותה להבין'

2309
01:59:40,632 --> 01:59:43,049
'זה מעבר לזה,
קדוש וטהור'

2310
01:59:43,257 --> 01:59:44,341
'טהור וטהור'

2311
01:59:44,591 --> 01:59:46,132
[פסוק איקוני מתוך 'גונה']

2312
01:59:47,757 --> 01:59:48,924
יקירתי

2313
01:59:49,716 --> 01:59:51,007
המקום הזה

2314
01:59:53,174 --> 01:59:54,466
אין בית, אין שם

2315
01:59:55,132 --> 01:59:57,257
בלי למי לקרוא לנו

2316
01:59:58,549 --> 02:00:01,257
היינו יתומים
צעיר מכדי לדעת משהו

2317
02:00:01,674 --> 02:00:03,507
בלי לאן ללכת כשרעבים

2318
02:00:03,882 --> 02:00:06,216
הים הראה לנו את הדרך
במקום אמנו

2319
02:00:06,341 --> 02:00:08,507
תושבי השוק היו אלה
שקרא לי אנאפורני

2320
02:00:09,799 --> 02:00:12,007
יחד איתנו, השוק
מפותח גם כן

2321
02:00:13,299 --> 02:00:14,549
האושר שלנו

2322
02:00:14,632 --> 02:00:15,841
משכורת ראשונה

2323
02:00:15,841 --> 02:00:17,382
חווינו שם הכל

2324
02:00:18,632 --> 02:00:20,132
אנשים רבים האמינו
בשוק

2325
02:00:20,382 --> 02:00:22,049
- הם גרים שם גם עכשיו
- היי!

2326
02:00:24,091 --> 02:00:25,299
מה זה, די?

2327
02:00:26,382 --> 02:00:27,382
מה שאמרת נכון

2328
02:00:28,549 --> 02:00:30,007
זה לא רק שוק, די

2329
02:00:30,882 --> 02:00:32,591
המקום הזה הוא זהות לכולכם

2330
02:00:33,174 --> 02:00:34,591
אני לא אמחק את הזהות הזו

2331
02:00:35,799 --> 02:00:37,841
גם אני לא אתן לאף אחד למחוק את זה

2332
02:00:38,674 --> 02:00:40,966
אני אדבר עם הבהגאוואן הזה
ולשכנע אותו

2333
02:00:41,007 --> 02:00:43,091
הוא לא מישהו שאתה יכול
לשכנע במילים שלך

2334
02:00:43,132 --> 02:00:44,174
אני אותו הדבר

2335
02:00:44,924 --> 02:00:46,132
אני לא מקשיב לאף אחד

2336
02:00:46,924 --> 02:00:48,049
החלטתי

2337
02:01:04,424 --> 02:01:06,299
אז השוק במקום הזה

2338
02:01:07,507 --> 02:01:08,716
אי אפשר להזיז אותו, אתה אומר

2339
02:01:09,382 --> 02:01:11,382
כן, אדוני
- זה פרויקט ממשלתי

2340
02:01:11,549 --> 02:01:13,299
אתה יכול לשכנע אותם, נכון?

2341
02:01:13,382 --> 02:01:15,507
זה לא משהו
כדי לשכנע אותם

2342
02:01:16,174 --> 02:01:17,591
זה משהו
אנחנו צריכים להבין

2343
02:01:17,924 --> 02:01:20,674
הם רואים את המקום הזה
כבית משלהם

2344
02:01:20,716 --> 02:01:22,257
לא משנה מה מנחם
אתה נותן להם

2345
02:01:23,091 --> 02:01:24,507
הם לא יפנו את המקום הזה

2346
02:01:24,924 --> 02:01:26,174
זה לא יסתדר, אנה

2347
02:01:26,341 --> 02:01:28,882
האם זו ההחלטה של אנאפורני?

2348
02:01:29,757 --> 02:01:31,632
או שזה שלך?

2349
02:01:31,966 --> 02:01:33,466
זה של האנשים
החלטה, אנה

2350
02:01:35,049 --> 02:01:38,549
יוב! הם היו האנשים
שהצביע לבחור בי

2351
02:01:38,591 --> 02:01:41,049
אני אומר להם להתפנות
מה הבעיה?

2352
02:01:41,049 --> 02:01:42,966
חבר הכנסת הנכבד מר סריניבסה

2353
02:01:43,341 --> 02:01:44,799
מה שאמרת נכון

2354
02:01:45,007 --> 02:01:47,174
אתה חבר הכנסת
בגלל האנשים

2355
02:01:47,507 --> 02:01:50,007
מי הבטיח את אלה
אנשים הצביעו עבורך?

2356
02:01:50,007 --> 02:01:51,007
לינגה

2357
02:01:51,466 --> 02:01:53,007
איך הוא יכול לדבר ככה?

2358
02:01:54,466 --> 02:01:56,007
אנחנו רוצים רק את השוק הזה

2359
02:01:56,174 --> 02:01:57,466
שנה את ההחלטה שלך

2360
02:01:57,632 --> 02:01:59,216
אם לינגה החליטה

2361
02:01:59,299 --> 02:02:01,049
זה אומר שהעניין סגור

2362
02:02:01,216 --> 02:02:02,632
כל הכפר יודע את זה

2363
02:02:02,716 --> 02:02:03,882
'אתה לא יודע?'

2364
02:02:04,757 --> 02:02:05,799
לינגה

2365
02:02:06,924 --> 02:02:08,632
מה שתחליט

2366
02:02:09,257 --> 02:02:10,466
זה יהיה נכון

2367
02:02:11,382 --> 02:02:13,007
השוק הזה לא ילך לשום מקום

2368
02:02:14,841 --> 02:02:15,924
זה יישאר ממש שם

2369
02:02:16,757 --> 02:02:18,091
אני אשנה את ההחלטה שלי

2370
02:02:19,591 --> 02:02:20,716
אתה הולך

2371
02:02:21,507 --> 02:02:22,591
בסדר, אנה

2372
02:02:26,841 --> 02:02:29,966
אנה, הוא לא יודע
משהו על השוק

2373
02:02:30,132 --> 02:02:31,341
אבל אנחנו חייבים-

2374
02:02:33,424 --> 02:02:35,924
אנחנו לא יכולים לגעת בשוק
רק כל עוד הוא כאן

2375
02:02:40,841 --> 02:02:42,132
אנה, אני מבינה

2376
02:02:42,174 --> 02:02:44,049
הבנתי
אני אטפל בשאר

2377
02:02:44,091 --> 02:02:45,299
בוא, אבא
- כן, אנה

2378
02:02:49,091 --> 02:02:50,757
אפילו הח"כ הזה הבין

2379
02:02:51,924 --> 02:02:53,132
לא הבנת?

2380
02:02:57,549 --> 02:02:58,591
קדימה

2381
02:02:59,007 --> 02:03:00,424
עם כל מה שצריך לעשות

2382
02:03:04,007 --> 02:03:05,174
בסדר, אנה

2383
02:03:07,799 --> 02:03:08,966
אנה...אנה?

2384
02:03:09,216 --> 02:03:10,257
מַה?

2385
02:03:10,757 --> 02:03:11,841
המפקח שנמוגם

2386
02:03:12,132 --> 02:03:14,257
הוא שם את לינגה וג'אנה מאחורי סורג ובריח

2387
02:03:15,007 --> 02:03:16,257
ההוראות של מי?

2388
02:03:16,424 --> 02:03:18,424
אמר בהגוואן
זימון לתיק ישן

2389
02:03:20,716 --> 02:03:21,757
תיק ישן, אה?

2390
02:03:21,799 --> 02:03:24,591
עד עכשיו לא הלכת לכלא?
הלכת שלוש פעמים, לא?

2391
02:03:24,632 --> 02:03:25,632
ואז מה?

2392
02:03:25,674 --> 02:03:27,757
״תיכנס עכשיו, אנחנו נעשה
להוציא אותך בערבות תוך יומיים

2393
02:03:27,799 --> 02:03:29,507
אנה, אין מה לדאוג, אחי

2394
02:03:29,549 --> 02:03:30,591
כרגיל בלבד

2395
02:03:30,632 --> 02:03:31,924
הוא ייצא בערבות בעוד יומיים

2396
02:03:31,966 --> 02:03:33,299
בהגוואן אנה
ביקש ממני לספר לך

2397
02:03:33,341 --> 02:03:34,799
אל תדאג, נתראה

2398
02:03:40,466 --> 02:03:41,924
זה לא נראה נכון, לינגה

2399
02:03:42,549 --> 02:03:44,257
אמרנו 'לא' רק הבוקר

2400
02:03:44,591 --> 02:03:47,174
תיק שווא הועלה עלינו על ידי
ערב ואנחנו מאחורי סורג ובריח

2401
02:03:48,382 --> 02:03:49,382
זה מוזר

2402
02:03:49,424 --> 02:03:50,549
Pccht! היי!

2403
02:03:51,049 --> 02:03:52,549
אל תחשוב יותר מדי ותהיה היפר

2404
02:03:52,591 --> 02:03:54,091
הוא לא ירגיש רע
לאבד את השוק הזה?

2405
02:03:54,091 --> 02:03:55,924
הוא יקבל שוק אחר
אם לא בשביל זה

2406
02:03:56,299 --> 02:03:57,299
למה להתעצבן?

2407
02:03:57,382 --> 02:03:58,716
בכל מקרה הבנים שלנו יהיו שם

2408
02:03:58,799 --> 02:04:00,966
- הם יטפלו בזה
- שיתפתי את החשד שלי

2409
02:04:01,007 --> 02:04:02,091
'אז זו המשאלה שלך!'

2410
02:04:02,341 --> 02:04:04,466
- ערמו את סלי הקנים האלה
- גלגל את הרשתות האלה

2411
02:04:05,632 --> 02:04:06,674
אוי מטורף!

2412
02:04:06,716 --> 02:04:08,257
אייו!

2413
02:04:09,049 --> 02:04:10,924
מה קרה?

2414
02:04:11,007 --> 02:04:12,716
מַה?
נפגעת?

2415
02:04:14,049 --> 02:04:15,382
שמישהו יבוא ויעזור

2416
02:04:15,382 --> 02:04:17,216
הו אלוהים! מה קרה?
לזוז...לזוז הצידה

2417
02:04:17,257 --> 02:04:18,882
אתה לא נפגע, לא?

2418
02:04:19,257 --> 02:04:20,299
אאייו!

2419
02:04:20,716 --> 02:04:22,632
מה קרה?
איך נפלת?

2420
02:04:23,549 --> 02:04:24,674
אנבו, בוא הנה, מהר

2421
02:04:24,757 --> 02:04:26,632
גברים באו לעזור

2422
02:04:26,674 --> 02:04:28,382
- מה קרה?
- שימו לב לצעד שלכם

2423
02:04:28,591 --> 02:04:29,632
רד למטה

2424
02:04:29,674 --> 02:04:31,257
מה בעצם קרה?

2425
02:04:31,299 --> 02:04:33,507
- איך הם נפלו?
תן לה יד, הרם אותה

2426
02:04:33,549 --> 02:04:35,299
- אקה, זהירות
- לא נפגע, אני מקווה

2427
02:04:35,341 --> 02:04:36,466
מה זה?

2428
02:04:36,674 --> 02:04:37,924
לעזאזל, פלט את זה

2429
02:04:38,174 --> 02:04:39,757
אנה, חשוך גמור

2430
02:04:39,799 --> 02:04:40,841
אני צריך לפיד

2431
02:04:41,216 --> 02:04:43,424
מהרו
תביא לפיד

2432
02:04:44,049 --> 02:04:45,424
תני לי את זה, אנה

2433
02:04:46,257 --> 02:04:47,591
'מה יש שם?'

2434
02:04:49,799 --> 02:04:52,257
'דאי אנבו, אני שואל אותך'

2435
02:04:52,382 --> 02:04:53,674
-אנה
- 'תגיד לי'

2436
02:04:53,924 --> 02:04:56,216
זה נראה כמו מנהרה גדולה

2437
02:04:56,299 --> 02:04:57,424
מנהרה, הא?

2438
02:04:58,007 --> 02:04:59,841
האם השוק החזיק מעמד
סוד ענק כזה?

2439
02:04:59,882 --> 02:05:01,049
האם לינגה ידעה-

2440
02:05:07,174 --> 02:05:08,882
הם הגיעו ל
להרוס את השוק

2441
02:05:10,799 --> 02:05:12,466
'היי אתה!
תפסיק עם זה'

2442
02:05:12,549 --> 02:05:14,049
'מה אתה זומם?'

2443
02:05:16,132 --> 02:05:18,007
אייו! החשש שלנו היה מוצדק

2444
02:05:19,216 --> 02:05:21,507
למה אתה מסתכל?
עצרו אותם מיד

2445
02:05:21,716 --> 02:05:22,924
[חפיפה של קולות]

2446
02:05:23,507 --> 02:05:27,216
״עד הערב, אף אחד במשפחה של לינגה
או שאנשיו צריכים להיות בחיים'

2447
02:05:27,216 --> 02:05:28,424
- לינגה
- 'לך להרוג אותם'

2448
02:05:29,091 --> 02:05:30,466
אייו! אנאפורני

2449
02:05:30,549 --> 02:05:32,549
[חפיפה של כועס
וקולות מפוחדים]

2450
02:05:32,716 --> 02:05:33,757
"אמא, אנאפורני"

2451
02:05:36,007 --> 02:05:37,257
איפה קירובה?

2452
02:05:38,674 --> 02:05:40,341
- איפה קירובה?
מה קרה, אנה?

2453
02:05:40,341 --> 02:05:41,924
קח את קירובה ו
לעזוב את המקום הזה

2454
02:05:42,799 --> 02:05:45,507
לא בטוח עבורך
שניהם כדי להישאר כאן

2455
02:05:45,674 --> 02:05:47,424
אני אקח אותך למקום בטוח

2456
02:05:47,466 --> 02:05:48,591
למה, אנה?

2457
02:05:48,632 --> 02:05:50,132
מה שחששנו התגשם

2458
02:05:50,174 --> 02:05:52,424
בהגוואן בכוונה
דחף את לינגה שלנו לכלא

2459
02:05:52,507 --> 02:05:53,632
מה אתה אומר?

2460
02:05:53,674 --> 02:05:55,924
העוזרים שלו נמצאים בכל השוק

2461
02:05:55,924 --> 02:05:59,299
הוא תכנן להרוג
כל הגברים שלנו בשוק הלילה

2462
02:05:59,424 --> 02:06:00,799
מה?
שׁוּק?

2463
02:06:00,841 --> 02:06:03,132
השוק אינו רגיל
כפי שאנו חושבים שזה יהיה

2464
02:06:03,382 --> 02:06:04,882
הוא טומן בחובו סוד ענק

2465
02:06:05,299 --> 02:06:07,299
אפילו לינגה לא יודע את זה

2466
02:06:07,299 --> 02:06:08,882
איך אני מודיע ללינגה?

2467
02:06:08,924 --> 02:06:11,007
אני חייב להבטיח את שלומך

2468
02:06:11,091 --> 02:06:13,966
״אתה בא איתי קודם
רק לינגה יכולה להציל את השוק שלנו'

2469
02:06:14,216 --> 02:06:16,299
"אבל אני לא יודע מה לעשות"

2470
02:06:16,674 --> 02:06:18,466
״הבטיחות שלך היא בראש סדר העדיפויות
עזוב את המקום הזה'

2471
02:06:18,507 --> 02:06:20,341
״מה שזה לא יהיה
נוכל לטפל מאוחר יותר'

2472
02:06:20,382 --> 02:06:22,591
- 'מה אתה חושב?'
אנה, תני לי רק דקה אחת

2473
02:06:22,841 --> 02:06:24,007
תישאר כאן, אנה

2474
02:06:24,299 --> 02:06:25,299
מה זה?

2475
02:06:25,716 --> 02:06:26,757
מה, אמא?

2476
02:06:26,799 --> 02:06:28,091
קירובה, בואי הנה

2477
02:06:30,966 --> 02:06:32,549
מהרי, אמא

2478
02:06:33,757 --> 02:06:34,924
- בוא נלך
-אח

2479
02:06:35,341 --> 02:06:37,591
איכשהו תוודא
הווקמן הזה מגיע לבעלי

2480
02:06:37,674 --> 02:06:39,591
ווקמן?
בזמן קריטי זה?

2481
02:06:39,591 --> 02:06:41,507
כן, אנה
רק תאמין לי בעניין הזה

2482
02:06:41,549 --> 02:06:42,757
בבקשה תביני, אנה

2483
02:06:42,757 --> 02:06:45,341
איכשהו תן את זה ללינגה
בהקדם האפשרי, אנה

2484
02:06:45,466 --> 02:06:47,257
אני חייב לוודא
שניכם בטוחים

2485
02:06:47,257 --> 02:06:49,466
בבקשה, אנה
אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו

2486
02:06:49,549 --> 02:06:50,716
לך בבקשה

2487
02:06:50,757 --> 02:06:52,007
- מה אתה אומר?
- לך

2488
02:06:52,049 --> 02:06:53,424
למה הווקמן הזה חשוב עכשיו?

2489
02:06:53,591 --> 02:06:54,716
לך, אנה

2490
02:07:00,382 --> 02:07:02,049
איך אתה מעז להרוס את השוק שלנו!

2491
02:07:03,382 --> 02:07:05,257
אנה, למה את ממהרת בבהלה כזו?

2492
02:07:05,299 --> 02:07:07,132
- מה קרה?
- הכל פארסה

2493
02:07:07,132 --> 02:07:10,049
בהגוואן עשה זאת בכוונה
העלה תיק שווא על לינגה

2494
02:07:10,299 --> 02:07:12,049
- בשוק עכשיו
- בשוק?

2495
02:07:12,049 --> 02:07:14,424
הוא שלח את אנשיו ל
להרוס את השוק הלילה

2496
02:07:14,632 --> 02:07:17,049
אני חייב לתת את זה ללינגה מיד
- אני אמסור אותו

2497
02:07:18,757 --> 02:07:20,507
אח, עשיתי טעות ענקית

2498
02:07:20,882 --> 02:07:24,841
חשבתי שבגאוואן רוצה אותך
מאחורי סורג ובריח במקרה כלשהו מסיבה כלשהי

2499
02:07:24,882 --> 02:07:26,924
אבל רק עכשיו ידעתי
השוק היה האג'נדה שלו

2500
02:07:26,924 --> 02:07:27,966
מה אתה אומר?

2501
02:07:28,007 --> 02:07:29,716
אנאפורני רצה אותי
לתת לך את זה

2502
02:07:29,716 --> 02:07:30,757
אנאפורני?

2503
02:07:33,132 --> 02:07:35,716
"פנינים ואבני חן יקרות משתלבות"

2504
02:07:35,757 --> 02:07:37,216
[שיר מתוך 'China Gounder']

2505
02:07:37,257 --> 02:07:40,757
"לשיר שיר ערש באהבה אלוהית"

2506
02:07:42,716 --> 02:07:44,007
'לינגה...לינגה'

2507
02:07:44,049 --> 02:07:45,841
״בעיה רצינית כאן
בשוק, לינגה

2508
02:07:46,049 --> 02:07:48,632
״אנשי בהגוואן הגיעו
להרוס את השוק, לינגה'

2509
02:07:48,757 --> 02:07:50,424
״בוא מיד ו
להציל את השוק שלנו, לינגה'

2510
02:07:54,382 --> 02:07:55,382
אנאפורני?

2511
02:07:55,424 --> 02:07:57,007
לא אכפת לי אם אאבד את העבודה שלי

2512
02:07:57,007 --> 02:07:58,382
״לך מהר ו
להציל את השוק שלנו'

2513
02:07:58,591 --> 02:08:00,424
[מהומה כללית]

2514
02:08:08,424 --> 02:08:10,424
אתה? מה אתה רוצה?

2515
02:08:14,299 --> 02:08:16,382
- מוטב שתצא
- אם אסרב ללכת

2516
02:08:16,424 --> 02:08:17,466
מי הוא, אמא?

2517
02:08:17,466 --> 02:08:18,507
מי אתה, אדוני?

2518
02:08:18,549 --> 02:08:19,632
רוצה לדעת מי אני?

2519
02:08:20,007 --> 02:08:22,049
כשאבא שלך לא בבית

2520
02:08:22,049 --> 02:08:24,841
אחי הגדול רצה אותי
לטפל בך במיוחד

2521
02:08:29,466 --> 02:08:30,591
לא משנה

2522
02:08:30,841 --> 02:08:32,841
אשתו של לינגה נותנת את זה חזק-

2523
02:08:35,924 --> 02:08:37,174
אמה...אמא

2524
02:08:38,424 --> 02:08:39,757
אמה!

2525
02:08:40,466 --> 02:08:41,674
אמה...אמא

2526
02:08:41,716 --> 02:08:42,966
בקש מאפה לבוא

2527
02:08:43,007 --> 02:08:44,132
שלח אותו, אמא

2528
02:08:44,174 --> 02:08:45,216
שלך-

2529
02:08:46,132 --> 02:08:47,132
להאיץ

2530
02:08:47,757 --> 02:08:49,466
[אופנוע חולף על פניו]

2531
02:08:50,299 --> 02:08:51,882
מי עבר על פני הבית שלך?

2532
02:08:51,924 --> 02:08:53,091
כמובן שאבא שלך

2533
02:08:53,091 --> 02:08:55,382
הוא יעמוד בראש
ישר לשוק

2534
02:08:55,924 --> 02:08:57,382
'אתה יודע למה?'

2535
02:08:57,424 --> 02:08:58,757
על אביך הנפלא

2536
02:08:58,799 --> 02:09:02,132
רק השוק הזה חשוב
לא שניכם, אבא

2537
02:09:02,174 --> 02:09:03,799
אמה, מה הוא אומר?

2538
02:09:03,799 --> 02:09:05,007
האם הוא דובר אמת, מא?

2539
02:09:05,007 --> 02:09:07,091
ספרי לי, אמא
- אל תאמין לשום דבר שהוא אומר

2540
02:09:07,424 --> 02:09:08,549
אתה נכנס פנימה

2541
02:09:08,549 --> 02:09:09,841
למה לעזאזל אתה משקר-

2542
02:09:19,091 --> 02:09:20,424
לינגה אנה

2543
02:09:22,757 --> 02:09:23,841
לך פנימה

2544
02:09:23,841 --> 02:09:25,091
מה את עושה, אמא?

2545
02:09:38,257 --> 02:09:40,841
KIRUBAAA!

2546
02:09:40,841 --> 02:09:42,507
תפתחי את הדלת, אמא

2547
02:09:43,174 --> 02:09:44,507
- אמה
- DAI

2548
02:09:44,549 --> 02:09:46,674
אני מפחד, אמא
- למה באת לכאן?

2549
02:09:46,716 --> 02:09:48,299
בוא, בוא נברח
אתה תחזור

2550
02:09:48,341 --> 02:09:50,382
- לך מפה
- נלך למקום בטוח

2551
02:09:50,591 --> 02:09:51,716
אני מפחד, אמא

2552
02:09:51,757 --> 02:09:53,132
'אני אומר לך ללכת'

2553
02:09:53,174 --> 02:09:54,591
את באה איתי, אמא

2554
02:09:56,549 --> 02:09:57,632
אמה

2555
02:09:58,341 --> 02:09:59,632
AMMA!

2556
02:10:07,382 --> 02:10:08,549
היי אנבו

2557
02:10:08,924 --> 02:10:10,216
מאיפה נעלם-

2558
02:10:10,757 --> 02:10:12,049
היי!

2559
02:10:36,049 --> 02:10:37,466
אלוהים יעזור לי

2560
02:10:37,466 --> 02:10:38,841
מה זה?

2561
02:10:41,549 --> 02:10:42,799
מה קרה כאן?

2562
02:10:51,257 --> 02:10:52,382
'לינגה'

2563
02:10:54,049 --> 02:10:55,591
- מה-
בוא, תראה את זה

2564
02:10:55,591 --> 02:10:57,049
- זו הסיבה
- 'מה זה?'

2565
02:10:57,091 --> 02:10:59,132
המנהרה הזו היא הסיבה
למזימות של בהגוואן

2566
02:11:02,591 --> 02:11:03,632
איפה אנאפורני?

2567
02:11:03,632 --> 02:11:04,841
אנאפורני

2568
02:11:06,132 --> 02:11:07,716
היא בבית

2569
02:11:36,091 --> 02:11:37,966
תפתחי את הדלת, אמא

2570
02:11:38,757 --> 02:11:40,591
תן לי לצאת, אמא

2571
02:11:43,007 --> 02:11:45,341
קדימה, אבא

2572
02:12:01,007 --> 02:12:02,049
אנאפורני

2573
02:12:03,424 --> 02:12:04,507
אנאפור-

2574
02:12:46,924 --> 02:12:48,216
אנאפורני

2575
02:12:51,007 --> 02:12:52,674
מה קרה, יקירתי?

2576
02:12:52,716 --> 02:12:54,257
ספר... ספר לי

2577
02:12:55,507 --> 02:12:56,549
היי!

2578
02:12:57,091 --> 02:12:58,591
באת בשבילי?

2579
02:13:00,174 --> 02:13:02,049
איך נפגעת, אבא?

2580
02:13:02,757 --> 02:13:04,091
תשכח ממני

2581
02:13:04,174 --> 02:13:05,757
איך זה קרה לך?

2582
02:13:06,091 --> 02:13:07,174
לינגה

2583
02:13:08,007 --> 02:13:09,674
הקסטה הזאת

2584
02:13:10,382 --> 02:13:12,174
לא הקשבת עד הסוף, לא?

2585
02:13:12,174 --> 02:13:13,257
יקירתי

2586
02:13:13,257 --> 02:13:15,924
מה אני שואל אותך?
ומה אתה אומר?

2587
02:13:16,591 --> 02:13:18,341
לא היית מקשיב

2588
02:13:19,216 --> 02:13:20,257
אני יודע טוב מאוד

2589
02:13:20,799 --> 02:13:22,132
לא הקשבת, נכון?

2590
02:13:22,174 --> 02:13:23,382
קסטה?

2591
02:13:34,049 --> 02:13:36,716
[שיר מתוך 'China Gounder']

2592
02:13:38,591 --> 02:13:39,716
'לינגה'

2593
02:13:39,716 --> 02:13:42,632
״אני לא חושב שהיה לך
הקשיב במלואו למה שדיברתי'

2594
02:13:43,216 --> 02:13:44,841
״לא הכרתי אף אחד
אפשרות אחרת, דא'

2595
02:13:45,716 --> 02:13:48,257
״במקרה, בעיה
בשוק'

2596
02:13:49,132 --> 02:13:51,007
"ויש לנו גם בעיה"

2597
02:13:52,216 --> 02:13:54,466
״קודם אתה תבוא
להציל רק אותנו'

2598
02:13:54,966 --> 02:13:56,007
'אני יודע טוב מאוד'

2599
02:13:58,507 --> 02:14:00,091
בגלל זה שיקרתי, אבא

2600
02:14:02,091 --> 02:14:03,299
סלח לי, אבא

2601
02:14:05,507 --> 02:14:10,174
״לכולם בשוק יש
תלו את תקוותיהם רק בך"

2602
02:14:15,049 --> 02:14:16,674
למה הקרבת את עצמך?

2603
02:14:17,299 --> 02:14:18,966
איייו!

2604
02:14:19,341 --> 02:14:21,549
לא הכרתי דרך אחרת, אבא

2605
02:14:23,091 --> 02:14:24,466
אם שמעת את זה

2606
02:14:25,216 --> 02:14:27,591
אתה תמהר להציל אותנו קודם

2607
02:14:28,549 --> 02:14:30,049
אני יודע טוב מאוד

2608
02:14:31,132 --> 02:14:33,757
בגלל זה שיקרתי לך

2609
02:14:35,466 --> 02:14:36,507
תראה עכשיו

2610
02:14:37,299 --> 02:14:38,507
עבור הבן שלנו קירובה

2611
02:14:40,174 --> 02:14:42,257
עבור הקרובים והיקירים שלי
אלה בשוק

2612
02:14:43,091 --> 02:14:44,757
אתה לא תהיה שם בשבילם?

2613
02:14:45,674 --> 02:14:49,507
הבן שלנו לא יהיה
יתום, נכון?

2614
02:14:53,132 --> 02:14:54,299
זו הסיבה

2615
02:14:55,007 --> 02:14:56,507
שיקרתי לך, אבא

2616
02:14:57,299 --> 02:14:59,049
למה שיקרת?

2617
02:14:59,216 --> 02:15:01,007
למה שיקרת, דו?
- האם תסלח לי?

2618
02:15:01,049 --> 02:15:02,507
למה שיקרת?

2619
02:15:04,257 --> 02:15:05,841
- סלח לי, יקירי
- איך יכולת?!

2620
02:15:06,174 --> 02:15:07,424
שיקרת לי

2621
02:15:09,382 --> 02:15:10,757
איייו!

2622
02:15:12,882 --> 02:15:15,007
אתה התינוק הראשון שלי

2623
02:15:15,882 --> 02:15:18,049
- כן, יקירי
אתה תמיד תהיה מיוחד

2624
02:15:18,924 --> 02:15:20,591
אל תעזוב אותי, יקירי

2625
02:15:20,841 --> 02:15:23,216
[טלוגו] אני אוהב אותך
מאוד, אבא

2626
02:15:23,966 --> 02:15:25,341
הבנת?

2627
02:15:25,382 --> 02:15:26,674
אני מבין, די

2628
02:15:27,216 --> 02:15:28,757
אני מבין את הטלוגו שלך

2629
02:15:28,966 --> 02:15:30,132
אני מבין את זה

2630
02:15:30,466 --> 02:15:31,716
אני כן

2631
02:15:37,507 --> 02:15:38,757
מי אמר לך?

2632
02:15:39,591 --> 02:15:41,049
השירים שלך

2633
02:15:41,674 --> 02:15:43,216
...הם פתטיים?

2634
02:15:45,007 --> 02:15:46,466
כמה פעמים-

2635
02:15:46,507 --> 02:15:49,466
אתה יודע שיש לי
התפעלת מהשירה שלך?

2636
02:15:56,799 --> 02:15:57,882
מה אמרת?

2637
02:15:59,507 --> 02:16:00,757
אם אני מחייך

2638
02:16:00,924 --> 02:16:02,591
אני נראית יפה?

2639
02:16:11,341 --> 02:16:12,632
היי!

2640
02:16:16,716 --> 02:16:17,966
אאייו!

2641
02:16:25,757 --> 02:16:26,924
אנאפורני אהובתי

2642
02:16:27,216 --> 02:16:28,341
אנאפורני שלי

2643
02:16:37,466 --> 02:16:39,882
אנה... מסכנה

2644
02:16:39,966 --> 02:16:44,341
♪ לאן נעלמת?♪

2645
02:16:44,424 --> 02:16:48,549
♪איבדתי אותך, אני לגמרי לבד♪

2646
02:16:49,216 --> 02:16:57,049
♪ בלעדייך בחיי עכשיו
איך אני יכול לשרוד, אהובי?♪

2647
02:16:57,799 --> 02:16:59,299
תראה מה בהגוואן עשה

2648
02:16:59,424 --> 02:17:00,799
איייו!

2649
02:17:01,466 --> 02:17:07,716
♪ מתוקה שלי
נתתי לך לעזוב♪

2650
02:17:07,966 --> 02:17:09,424
הבטחת להיות בטוחה, יקירי

2651
02:17:09,549 --> 02:17:11,299
- קירובה
- 'אמא'

2652
02:17:11,299 --> 02:17:13,882
♪ בלעדייך בחיי עכשיו
איך אני יכול לשרוד, אהובי?♪

2653
02:17:13,924 --> 02:17:16,174
אמה, מה קרה לך?

2654
02:17:16,216 --> 02:17:17,841
אמה, קום

2655
02:17:17,966 --> 02:17:19,216
- קירובה
- היי! עזוב

2656
02:17:20,216 --> 02:17:22,049
רוצח...רוצח

2657
02:17:22,257 --> 02:17:23,507
תראה את אמה

2658
02:17:23,549 --> 02:17:26,799
האם השוק הזה חשוב יותר
לך מאשר לאמא ואני?

2659
02:17:27,174 --> 02:17:28,174
עזוב אותי

2660
02:17:28,424 --> 02:17:30,174
אני שונא אותך

2661
02:17:30,507 --> 02:17:32,174
תן לי ללכת

2662
02:17:32,216 --> 02:17:34,007
הרגת את אמא שלי

2663
02:17:34,091 --> 02:17:35,549
חוטא עלוב!
עזוב אותי

2664
02:17:35,841 --> 02:17:37,007
תן לי ללכת

2665
02:17:38,007 --> 02:17:39,341
עזוב

2666
02:17:39,382 --> 02:17:40,382
עזוב אותי

2667
02:17:40,882 --> 02:17:43,549
תן לי ללכת
אביך לא אשם, אבא

2668
02:17:45,049 --> 02:17:46,299
'לינגה'

2669
02:17:46,382 --> 02:17:47,841
'חבר יקר שלי'

2670
02:17:47,882 --> 02:17:50,966
"אנחנו צריכים להרוג את כולם"

2671
02:18:44,174 --> 02:18:45,632
LINGA

2672
02:18:49,841 --> 02:18:51,424
אמה...אמא

2673
02:18:52,257 --> 02:18:53,299
אמה

2674
02:18:53,341 --> 02:18:54,716
אנאפורני

2675
02:18:56,716 --> 02:18:58,382
[אבל]

2676
02:19:03,007 --> 02:19:04,049
אמה

2677
02:19:10,424 --> 02:19:11,674
'לינגה'

2678
02:19:12,674 --> 02:19:14,091
- אל תעשה
- לא

2679
02:19:50,882 --> 02:19:52,299
"תבטיח לי, יקירי"

2680
02:19:52,924 --> 02:19:53,966
"לא על הראש שלי"

2681
02:19:54,007 --> 02:19:55,674
- בשביל מה, די?
- 'על התינוק שטרם נולד'

2682
02:19:55,757 --> 02:19:58,549
״את הסיבה היחידה
כולם מאושרים באמת'

2683
02:19:59,299 --> 02:20:01,007
״הם צריכים תמיד
תישאר ככה'

2684
02:20:01,049 --> 02:20:02,216
"אל תשכח את זה לעולם"

2685
02:20:03,299 --> 02:20:04,424
לינגה

2686
02:20:05,257 --> 02:20:07,132
בכל מקרה תחשוב שנייה

2687
02:20:07,799 --> 02:20:09,591
איך תחיה
בלי קירובה?

2688
02:20:10,091 --> 02:20:12,049
חשבתי על זה ממש קשה
ורק אז החליטו

2689
02:20:13,466 --> 02:20:14,507
הווקמן הזה

2690
02:20:14,549 --> 02:20:16,424
עד נשימתי האחרונה
זה נשאר רק בינינו

2691
02:20:18,716 --> 02:20:20,049
האמת תהיה נעולה בזה

2692
02:20:20,841 --> 02:20:23,257
קירובה לעולם לא צריכה לדעת
בכל שלב בחייו

2693
02:20:23,549 --> 02:20:25,341
מספיק גרוע הוא שונא אותך

2694
02:20:26,257 --> 02:20:27,757
לפחות אם הוא יקשיב לזה

2695
02:20:30,132 --> 02:20:32,174
הוא לא ישנא אותי
אם אספר לו את האמת

2696
02:20:32,757 --> 02:20:34,466
'למה אמא שלי עשתה את זה?'

2697
02:20:34,549 --> 02:20:36,007
זה ירדוף אותו לכל החיים

2698
02:20:37,924 --> 02:20:39,007
אין צורך

2699
02:20:39,257 --> 02:20:42,216
בעיניו, תן לי להיות
הנבל עד הסוף

2700
02:20:42,382 --> 02:20:43,674
אם הוא איתנו

2701
02:20:44,341 --> 02:20:45,716
הוא ישנא אותי כל שנייה

2702
02:20:46,507 --> 02:20:48,091
ובמקום להיות
כמו אחד מאיתנו

2703
02:20:49,591 --> 02:20:52,049
תן לו להיות רחוק מאיתנו
ולנהל חיים מאושרים

2704
02:20:52,549 --> 02:20:55,716
אף אחד לא צריך להיות יתום
כמונו בשוק הזה יותר

2705
02:20:57,591 --> 02:20:58,716
שניהם

2706
02:20:59,591 --> 02:21:01,341
תן לשניהם ללכת רחוק

2707
02:21:01,757 --> 02:21:03,549
לחיות בשמחה הרחק מהצללים שלנו

2708
02:21:03,924 --> 02:21:07,424
אני אעשה סידורים עבור שניהם
ללמוד בצ'נאי, כמו שרצית

2709
02:21:14,674 --> 02:21:16,757
זה העונש
אני פוגש את עצמי

2710
02:21:28,799 --> 02:21:30,049
תיזהר

2711
02:21:59,216 --> 02:22:00,257
לינגה

2712
02:22:00,841 --> 02:22:02,341
כולם הבדיחות של שרה

2713
02:22:29,299 --> 02:22:31,549
אנה, כולם ניסו
לברוח לנפאל

2714
02:22:31,591 --> 02:22:33,007
פגעתי בהם ו
הביא אותם לכאן

2715
02:22:33,382 --> 02:22:36,466
שומעת את החדשות כלתי
והנכדה מתה

2716
02:22:36,799 --> 02:22:38,716
בטח שמחת מאוד, לא?

2717
02:22:38,966 --> 02:22:40,049
תקשיב, בנאדם

2718
02:22:40,257 --> 02:22:43,924
גברים כמונו והמשטרה
פעל לפי קוד קפדני

2719
02:22:44,007 --> 02:22:46,841
מה שלא יקרה,
אסור להתמקד במשפחה

2720
02:22:47,132 --> 02:22:49,132
חצית את זה
גבול קוד, דא

2721
02:22:49,882 --> 02:22:51,966
אם רצית לנקום
על ההשפלה שלך

2722
02:22:52,632 --> 02:22:55,341
היית צריך לכוון
הכדור הזה עלי, אבא

2723
02:22:55,841 --> 02:22:57,007
במקום זה

2724
02:22:57,299 --> 02:23:01,174
למה כיוונת
המשפחה של הבן שלי קילומטרים משם?

2725
02:23:01,799 --> 02:23:04,966
הנכדה שלי לא הייתה מודעת
של קיומי, אבא

2726
02:23:05,341 --> 02:23:07,216
היא אפילו לא ידעה את שמי

2727
02:23:07,674 --> 02:23:11,174
השארת אותי בלי אפילו
הזדמנות לראות את פניה, אבא

2728
02:23:11,799 --> 02:23:13,924
למרות שהבן שלי
התרחק ממני

2729
02:23:14,882 --> 02:23:17,466
הוא ניהל חיים מאושרים
עם משפחתו, אבא

2730
02:23:18,091 --> 02:23:19,299
אבל עכשיו, בגללך

2731
02:23:20,007 --> 02:23:22,966
הבן שלי התרחק
ממני אחת ולתמיד

2732
02:23:23,424 --> 02:23:25,799
למה אתה כל כך אובססיבי
עם המשלוח הארור הזה?

2733
02:23:27,007 --> 02:23:29,799
התריסת מול לינגה ועשית את זה, לא?

2734
02:23:30,299 --> 02:23:32,216
אם תניח יד על המשפחה של לינגה

2735
02:23:32,757 --> 02:23:34,091
אתה לא יודע
את ההשלכות?

2736
02:23:34,132 --> 02:23:37,549
אנה, אמרתי לו שוב ושוב
אנחנו לא צריכים לקחת את הסיכון הזה

2737
02:23:37,549 --> 02:23:39,049
הוא לא שם לב לדבריי

2738
02:23:45,841 --> 02:23:48,049
אם הוא לא היה מקשיב לך
גם אחרי שהזהרת אותו

2739
02:23:48,257 --> 02:23:50,549
האם זה לא אומר
הוא לא מכבד אותך?

2740
02:23:51,007 --> 02:23:52,216
כן, אנה

2741
02:23:52,216 --> 02:23:53,882
תחסוך על חיי

2742
02:23:54,924 --> 02:23:56,341
תן לי ללכת, אנה

2743
02:24:00,924 --> 02:24:02,299
- אנבו?
- בסדר, אנה

2744
02:24:07,757 --> 02:24:10,966
אתה יודע כמה מדכא
המוות שלך צריך להיות

2745
02:24:11,007 --> 02:24:13,174
אתה לא צריך למות
תוך שנייה אחת, דא

2746
02:24:13,174 --> 02:24:17,716
טיפין טיפין, כדאי להתענג
החיים שלך מתנקזים מהגוף שלך

2747
02:24:17,757 --> 02:24:19,341
אתה צריך למות, אבא

2748
02:24:25,549 --> 02:24:27,257
עכשיו אתה תהרוג אותי

2749
02:24:27,299 --> 02:24:28,799
אני מודע היטב

2750
02:24:29,091 --> 02:24:34,341
אבל אתה חושב שרק אני יודע
סוד מקום הימצאו של בנך?

2751
02:24:35,007 --> 02:24:36,507
מרטין
לאלה

2752
02:24:36,882 --> 02:24:41,174
למעשה, כל האויבים שלך יודעים

2753
02:24:41,841 --> 02:24:43,299
הם יסיימו את הבן שלך-

2754
02:24:46,799 --> 02:24:50,716
אנבו, בקש מהבנים שלנו לפרוק
כל הדברים שלנו במורד שלנו

2755
02:24:56,466 --> 02:24:58,007
שאלה אותי לינגה אנה
לתת לך את זה

2756
02:25:07,257 --> 02:25:09,007
"יאנה, עניין הווקמן הזה"

2757
02:25:09,382 --> 02:25:10,507
"עד הנשימה האחרונה שלי"

2758
02:25:10,549 --> 02:25:12,507
״צריך להיות רק
בינך לביני'

2759
02:25:18,485 --> 02:25:19,526
אח קירובה

2760
02:25:19,526 --> 02:25:21,860
כל אלה שתקפו
המשפחה שלנו מתה היום

2761
02:25:22,360 --> 02:25:23,735
לינגה בהאי הרג את כולם

2762
02:25:24,068 --> 02:25:25,151
כן, דה

2763
02:25:25,378 --> 02:25:28,378
תמשיך להוסיף על החטאים שלך
להכפיל את הרציחות שלך

2764
02:25:28,667 --> 02:25:30,833
חוטאים רצחניים!
לעולם לא תעשה רפורמה?

2765
02:25:32,125 --> 02:25:34,833
מנסה לשכנע אותי
וקח אותי איתך

2766
02:25:35,417 --> 02:25:37,458
- האיש הזה השאיר אותך מאחור?
- היי! תפסיק עם זה

2767
02:25:37,458 --> 02:25:40,250
לנקום בלינגה, נכון
יודע למה צ'רה באה לחפש אותך?

2768
02:25:40,583 --> 02:25:44,542
קנית את המכונית העלובה שלו כששרה
מת לנקום בלינגה

2769
02:25:44,583 --> 02:25:46,042
זה היה כשהוא ראה אותך

2770
02:25:46,125 --> 02:25:48,542
בגלל זה הוא הרג את המשפחה שלך, אבא

2771
02:25:50,458 --> 02:25:53,625
אתה יודע למה צ'רה רצתה
לנקום באביך?

2772
02:25:54,250 --> 02:25:58,292
הסיבה היחידה הייתה שאביך אמר לו
לא לפרוק את המטען מהספינה

2773
02:25:58,333 --> 02:25:59,417
נכון זה!

2774
02:25:59,750 --> 02:26:01,167
איזה מטען מחורבן!

2775
02:26:01,958 --> 02:26:04,042
קוקאין, הרואין, חומר סמים

2776
02:26:04,667 --> 02:26:05,708
כלי נשק

2777
02:26:06,000 --> 02:26:08,583
המשלוח שלך תמיד יהיה
פוגע ברווחת האומה שלנו

2778
02:26:08,625 --> 02:26:09,625
היי!

2779
02:26:13,417 --> 02:26:15,583
אני חושב שאתה צופה
הרבה סרטים!

2780
02:26:16,792 --> 02:26:19,625
חומר אומר קוקאין,
הרואין, נשק

2781
02:26:19,958 --> 02:26:21,375
זה מה שאתה חושב, הא?

2782
02:26:21,417 --> 02:26:22,667
שום דבר מהסוג הזה

2783
02:26:23,000 --> 02:26:24,833
'קוקאין, סמים, נשק!'

2784
02:26:25,500 --> 02:26:26,708
משלוח מסין

2785
02:26:26,708 --> 02:26:28,792
שכפול חלקי חילוף לרכב

2786
02:26:32,583 --> 02:26:33,833
למה אתה בוהה בי?

2787
02:26:34,042 --> 02:26:38,125
כמה קורבנות נופלים טרף
לתאונות דרכים בהודו?

2788
02:26:38,208 --> 02:26:39,375
מה הסיבה?

2789
02:26:39,417 --> 02:26:41,833
כבישים גרועים
נהיגה בשכרות

2790
02:26:41,833 --> 02:26:43,333
זה מה שאתה חושב
אבל לא נכון

2791
02:26:43,833 --> 02:26:45,333
הסיבה העיקרית

2792
02:26:46,042 --> 02:26:50,458
משלוח כמו זה במשלוח
שכפול חלקי חילוף לרכב

2793
02:26:51,667 --> 02:26:55,208
זה קורה כבר עשרות שנים
בכל תחנות השירות בהודו

2794
02:26:55,208 --> 02:26:56,292
ההונאה הכי גדולה

2795
02:26:56,583 --> 02:26:58,083
'אבא שלך הפסיק את זה'

2796
02:26:58,292 --> 02:27:00,500
לא יודע מה
'דברים' שאנו פורקים

2797
02:27:00,792 --> 02:27:02,417
לינגה, ידידי

2798
02:27:02,458 --> 02:27:04,000
ביצע טעות פעם אחת בלבד

2799
02:27:04,667 --> 02:27:09,000
לאחר מכן, הוא החליט
הוא לעולם לא יחזור על הטעות הזו

2800
02:27:10,917 --> 02:27:14,167
אני לא אפרוק את המשלוח הזה

2801
02:27:15,583 --> 02:27:16,875
ולא בשום מקום אחר

2802
02:27:18,583 --> 02:27:19,833
כל אחד אחר

2803
02:27:19,833 --> 02:27:21,458
״אני לא ארשה להם
לפרוק או'

2804
02:27:27,708 --> 02:27:29,667
אתה יודע מה זה?

2805
02:27:30,792 --> 02:27:33,208
כל השנים האלה, היה לו
הסתיר את זה ממך

2806
02:27:33,250 --> 02:27:34,458
לא רוצה להראות לך את זה

2807
02:27:34,500 --> 02:27:35,958
אתה יודע למה, הא?

2808
02:27:37,167 --> 02:27:40,667
כדאי להניח
הוא נבל עד נשימתו האחרונה

2809
02:27:40,708 --> 02:27:42,750
זה עונש
הוא נתן את עצמו

2810
02:27:43,125 --> 02:27:47,208
צ'ה! הוא מת כל רגע,
כל יום ועדיין נושם

2811
02:27:48,292 --> 02:27:51,292
הוא אפילו לא היה נחוש
הצל שלנו צריך ליפול עליך

2812
02:27:51,375 --> 02:27:53,458
בגלל זה בלי
הידע שלך

2813
02:27:53,583 --> 02:27:56,500
בכל משמח
אירוע בחייך

2814
02:27:56,875 --> 02:28:01,750
״הוא עמד רחוק, העריך אותך
הלב שלו שופע גאווה ושמחה'

2815
02:28:08,625 --> 02:28:09,792
תראה כאן

2816
02:28:10,583 --> 02:28:12,542
אתה לא תקשיב לי

2817
02:28:13,000 --> 02:28:14,125
למה?

2818
02:28:14,208 --> 02:28:16,000
גם אם אביך
לינגה אומרת לך

2819
02:28:16,083 --> 02:28:18,083
100% אתה לא
להקשיב לו או להאמין לו

2820
02:28:19,208 --> 02:28:20,667
אבל אם אמא שלך אומרת לך

2821
02:28:21,250 --> 02:28:22,625
'מה אתה
בוהה בי בגלל?'

2822
02:28:23,250 --> 02:28:24,458
אם אנאפורני אומר לך

2823
02:28:25,833 --> 02:28:27,083
לא תקשיב?

2824
02:28:29,083 --> 02:28:31,417
לפני 25 שנים

2825
02:28:31,625 --> 02:28:36,042
המילים האחרונות שאמא שלך אמרה
לפני שהיא מתה נרשם בזה

2826
02:28:36,958 --> 02:28:37,958
תקשיב

2827
02:28:38,042 --> 02:28:39,167
אתה תבין

2828
02:28:39,250 --> 02:28:41,583
אתה בעצמך תדע
האמת כפי שהיא באמת

2829
02:28:41,958 --> 02:28:44,167
אביך אולי
הכי פחות חשוב לך

2830
02:28:44,333 --> 02:28:45,792
החבר שלי יקר לי, אבא

2831
02:28:45,875 --> 02:28:47,292
אנבו, תתניע את המכונית
- 'בסדר, אנה'

2832
02:28:47,458 --> 02:28:48,500
דוד

2833
02:28:55,333 --> 02:28:56,542
'לינגה...לינגה'

2834
02:28:56,625 --> 02:28:58,542
״בעיה רצינית כאן
בשוק, לינגה

2835
02:28:58,750 --> 02:29:01,250
״אנשי בהגוואן הגיעו
להרוס את השוק, לינגה'

2836
02:29:01,500 --> 02:29:03,208
״בוא מיד ו
להציל את השוק שלנו, לינגה'

2837
02:29:04,292 --> 02:29:05,417
'לינגה'

2838
02:29:05,500 --> 02:29:08,208
״אני לא חושב שהיה לך
הקשיב במלואו למה שדיברתי'

2839
02:29:08,917 --> 02:29:10,542
״לא ידעתי
כל אפשרות אחרת, אבא

2840
02:29:11,333 --> 02:29:14,042
״במקרה, יש
בעיה בשוק'

2841
02:29:14,708 --> 02:29:16,583
'ואנחנו בפנים
סכנה גם בבית'

2842
02:29:17,833 --> 02:29:20,083
״קודם אתה תבוא
להציל רק אותנו'

2843
02:29:20,542 --> 02:29:21,750
'אני יודע טוב מאוד'

2844
02:29:21,833 --> 02:29:23,417
'בגלל זה שיקרתי, יקירי'

2845
02:29:25,375 --> 02:29:26,708
'סלח לי, יקירי'

2846
02:29:28,833 --> 02:29:33,500
״לכולם בשוק יש
תלו את תקוותיהם רק בך"

2847
02:29:34,750 --> 02:29:37,000
״הוא הולך ישר
לשוק'

2848
02:29:37,792 --> 02:29:38,958
'אתה יודע למה?'

2849
02:29:39,167 --> 02:29:40,625
'לאבא הנפלא שלך'

2850
02:29:40,667 --> 02:29:44,000
״יותר משניכם
רק שהשוק משנה

2851
02:29:44,042 --> 02:29:45,667
"אמא, האם הוא דובר אמת, אמא?"

2852
02:29:46,250 --> 02:29:47,333
'מְטוּרָף!'

2853
02:29:47,375 --> 02:29:49,833
״בטענה שהוא יהרוג אותנו
הוא הלך לקברו במקום"

2854
02:29:49,917 --> 02:29:51,875
- האם זה כך?
- למה אתה מתכוון בזה?

2855
02:29:52,375 --> 02:29:54,042
אתה מבין מה אני אומר?

2856
02:29:54,333 --> 02:29:56,917
אז בדיוק כמו צ'רה אתה לא תעשה זאת
שימו לב גם לדבריי

2857
02:29:57,000 --> 02:29:58,833
היי סיט!
אני לא חלק מהמשחק הזה

2858
02:29:59,542 --> 02:30:01,750
אני בשום אופן לא מחובר
לאותו משלוח

2859
02:30:01,792 --> 02:30:02,792
אני הולך

2860
02:30:03,000 --> 02:30:04,833
קדימה, בנים
לאלה, תקשיבי לי

2861
02:30:08,458 --> 02:30:09,875
מרטין, איך יכולת לעשות את זה?

2862
02:30:10,375 --> 02:30:11,375
אז מה, סאיט?

2863
02:30:11,875 --> 02:30:15,042
אם לאלה אומר שהוא לא מחובר
לינגה תצמיד את הרצח עליי

2864
02:30:15,083 --> 02:30:17,042
אני מחכה כבר עשרות שנים

2865
02:30:17,208 --> 02:30:18,625
הסכום שווה
כופר של מלך

2866
02:30:18,625 --> 02:30:21,167
האם איבהל מלהסתכל
גופה אחת ולוותר?

2867
02:30:21,250 --> 02:30:24,125
עדיף למות בלהבות
מאשר למות בפחד, סאיט

2868
02:30:24,417 --> 02:30:26,292
תראה, לאלה נכנסה לפאניקה

2869
02:30:26,375 --> 02:30:27,375
הוא מת

2870
02:30:29,042 --> 02:30:31,417
הכריש הזה
התמנון הזה

2871
02:30:31,542 --> 02:30:32,958
הכל נעלם

2872
02:30:33,208 --> 02:30:35,792
רק לינגה ה
שרידי לוויתן כחול

2873
02:30:36,167 --> 02:30:37,500
אבל מצד שני

2874
02:30:37,833 --> 02:30:39,000
אני סרטן

2875
02:30:39,667 --> 02:30:41,042
אני אהיה בים

2876
02:30:41,500 --> 02:30:42,917
ובחוף הים

2877
02:30:43,375 --> 02:30:45,500
לינגה הוא עץ בניאן ענק

2878
02:30:46,125 --> 02:30:47,833
לא צריך לקצוץ רק את הראש שלו

2879
02:30:48,583 --> 02:30:50,167
צריך לעקור אותו לגמרי

2880
02:30:50,250 --> 02:30:52,417
איך נוכל לעקוף את יאנה הזאת?
- הא?

2881
02:30:52,917 --> 02:30:54,083
הוא בצ'נאי עכשיו

2882
02:30:55,375 --> 02:30:56,792
הבית של לינגה הוא מבצר ענק

2883
02:30:57,292 --> 02:30:59,750
הבית שלו שמור
על ידי גברים חמושים 24x7

2884
02:31:00,042 --> 02:31:01,042
אני יודע, אבא

2885
02:31:01,375 --> 02:31:04,292
לינגה שלחה חצי מהם
לעיר הולדתם בגלל Deepavali

2886
02:31:04,708 --> 02:31:06,958
את השאר הוא שלח ל
לשמור על המשלוח שלו

2887
02:31:07,750 --> 02:31:11,042
שרטטתי תוכנית עבור
שני המקומות בו זמנית

2888
02:31:11,250 --> 02:31:13,750
רק האנשים המקומיים
יהיה מבועת מלינגה

2889
02:31:14,292 --> 02:31:16,125
אבל המטען
אני אפרוק-

2890
02:31:39,667 --> 02:31:40,792
פאח!

2891
02:31:41,625 --> 02:31:43,750
הם קרקרים מתפוצצים
כמו מופע זיקוקי דינור סופר

2892
02:31:44,125 --> 02:31:45,125
לינגה

2893
02:31:45,167 --> 02:31:48,917
הגברים שלנו עזבו בשמחה עם ממתקים,
בונוס Deepavali שלך ובגדים חדשים

2894
02:31:49,042 --> 02:31:51,583
אין אף אחד בבית היום
אתה צריך להשלים עם הבישול שלי

2895
02:31:52,000 --> 02:31:54,250
'קאלי אורונדאי' וקארי דגים האהובים עליך

2896
02:31:54,625 --> 02:31:55,667
תהנה

2897
02:32:02,083 --> 02:32:04,333
למה אתה מתעסק
במקום ליהנות מהארוחה?

2898
02:32:05,125 --> 02:32:06,750
אני יכול לקרוא את המחשבות שלך

2899
02:32:07,667 --> 02:32:09,042
יאנה תעשה איכשהו
לשכנע את קירובה

2900
02:32:09,125 --> 02:32:10,250
ותביא אותו

2901
02:32:10,375 --> 02:32:11,542
אין לי אמונה

2902
02:32:16,083 --> 02:32:19,458
אחרי ילדותו הטראומטית
כי הוא חושב שאני אשמה

2903
02:32:20,208 --> 02:32:21,958
אתה חושב שהוא יעשה זאת
לסלוח לי ולבוא לכאן?

2904
02:32:23,458 --> 02:32:24,708
הוא יבוא

2905
02:32:25,333 --> 02:32:26,667
אתה אוכל עכשיו

2906
02:32:30,292 --> 02:32:31,708
נניח שהוא חוזר הביתה

2907
02:32:31,792 --> 02:32:33,292
הדרך שאתה לוקח
דואגים לי כל כך טוב

2908
02:32:35,333 --> 02:32:36,667
האם תיקח טוב
לטפל גם בו?

2909
02:32:36,750 --> 02:32:38,250
איזה מין שאלה זו?

2910
02:32:39,042 --> 02:32:40,125
ספר לי

2911
02:32:40,667 --> 02:32:42,375
אתה מדבר
מוזר הלילה?

2912
02:32:49,667 --> 02:32:50,792
'לינגה?'

2913
02:32:54,625 --> 02:32:55,833
מה זה, לינגה?

2914
02:32:57,083 --> 02:32:58,333
לא מסוגלים לאכול?

2915
02:32:59,125 --> 02:33:01,000
האם אתה חושב על
קירובה שלנו כל הזמן?

2916
02:33:01,750 --> 02:33:03,000
זה לא טבעי?

2917
02:33:03,375 --> 02:33:05,125
התחבאת
אמת כל כך חשובה

2918
02:33:05,458 --> 02:33:06,667
גם זה, לטעמי!

2919
02:33:07,708 --> 02:33:09,083
אבל הקשיבי לבקשתי, לינגה

2920
02:33:09,542 --> 02:33:12,125
יום אחד בעתיד הרחוק
כשהוא בא לחפש אותך

2921
02:33:12,625 --> 02:33:14,792
אל תגרום לו לעקוב
צעדיך, יקירי

2922
02:33:15,333 --> 02:33:16,375
המממ?

2923
02:33:22,500 --> 02:33:23,625
לינגה

2924
02:33:23,750 --> 02:33:24,958
אני שומע קצת קול בחוץ

2925
02:33:25,250 --> 02:33:26,542
אני אלך לבדוק

2926
02:33:39,958 --> 02:33:42,875
״המספר שאתה מתקשר אליו
או כבוי-'

2927
02:33:43,958 --> 02:33:46,750
[הודעה אוטומטית חוזרת]

2928
02:33:47,250 --> 02:33:48,458
יאנה... יאנה?

2929
02:33:49,292 --> 02:33:50,375
לינגה

2930
02:33:52,000 --> 02:33:54,583
לינגה, יש להם
הקיפו את ביתנו

2931
02:33:54,667 --> 02:33:55,875
הגברים שלנו לא כאן

2932
02:33:56,167 --> 02:33:57,500
"זו נראית כמו תוכנית גדולה"

2933
02:33:57,750 --> 02:33:58,875
'בוא נעזוב עכשיו'

2934
02:33:59,333 --> 02:34:00,333
'קדימה'

2935
02:34:00,375 --> 02:34:01,375
אתה הולך

2936
02:34:01,417 --> 02:34:02,375
'לינגה'

2937
02:34:02,458 --> 02:34:03,458
אני לא בא

2938
02:34:03,542 --> 02:34:04,583
אתה משחק בטיפש?

2939
02:34:05,333 --> 02:34:06,375
גם יאנה לא כאן

2940
02:34:07,250 --> 02:34:08,542
האם אי פעם עזבתי אותך והלכתי?

2941
02:34:08,917 --> 02:34:10,917
לפחות פעם אחת, הפעם
בבקשה תקשיב לי

2942
02:34:10,917 --> 02:34:12,708
בוא, בוא נלך

2943
02:34:14,125 --> 02:34:15,208
אתה לא תבוא?

2944
02:34:16,833 --> 02:34:17,875
עָדִין

2945
02:34:18,042 --> 02:34:19,167
גם אני לא אעזוב

2946
02:34:19,292 --> 02:34:20,500
גם אני אהיה כאן איתך

2947
02:34:20,750 --> 02:34:22,458
'מה אני מרוויח
בורח לבד?'

2948
02:34:45,333 --> 02:34:46,542
לָרֶדֶת

2949
02:34:47,750 --> 02:34:49,583
אני לא סומך עליך
אתה יורד ראשון

2950
02:34:49,917 --> 02:34:51,208
אני אלך אחריך

2951
02:34:52,000 --> 02:34:53,292
בסדר, בוא

2952
02:34:57,750 --> 02:34:59,042
על מה אתה מסתכל?
בוא נלך

2953
02:34:59,958 --> 02:35:02,125
ניסיתי את זה של יאנה
הטלפון שלו כבוי

2954
02:35:02,375 --> 02:35:03,750
״אף אחד מהבנים שלנו
חיים בחוץ'

2955
02:35:03,833 --> 02:35:05,708
אני מרגיש שמרטין חייב
תכננו את זה

2956
02:35:05,833 --> 02:35:07,208
אֵין בְּעָיָוֹת
אנחנו יכולים לברוח בדרך זו-

2957
02:35:10,750 --> 02:35:11,958
לינגה?

2958
02:35:12,833 --> 02:35:13,875
LINGA!

2959
02:35:14,917 --> 02:35:15,958
לינגה?

2960
02:35:17,000 --> 02:35:18,042
לינגה?

2961
02:35:18,125 --> 02:35:19,667
מה אתה מחפש
על הפנים שלי עבור?

2962
02:35:20,083 --> 02:35:22,208
אחרי שהכרתי אותי
כל כך הרבה עשורים

2963
02:35:23,458 --> 02:35:25,042
״אתה אפילו לא יודע
זה עליי?'

2964
02:35:25,333 --> 02:35:28,833
נסוג מהאויבים שלי או
מתגנב מהדלת האחורית כמו פחדן

2965
02:35:28,958 --> 02:35:30,125
ראית אותי פעם עושה את זה?

2966
02:35:30,208 --> 02:35:31,208
לינגה...לינגה

2967
02:35:31,292 --> 02:35:32,625
אל תלך
תקשיב לי

2968
02:35:37,500 --> 02:35:38,708
LINGA

2969
02:36:49,708 --> 02:36:52,333
"זר אבני פנינה
זורח בהיר"

2970
02:36:55,625 --> 02:36:59,417
"שיר ערש, נוגע ללב
אתה בהנאה"

2971
02:36:59,708 --> 02:37:02,750
"הסארי שלך עטוף
בחסד מביך"

2972
02:37:03,583 --> 02:37:06,750
"חומק פנימה
חיבוק של אהבה"

2973
02:37:08,542 --> 02:37:12,708
"רק אתה ממלא
הלב שלי לאינסוף"

2974
02:37:12,958 --> 02:37:16,542
"שמך הוא מיס אצולה"

2975
02:37:16,833 --> 02:37:20,875
"גן גן עדן
פורץ לפריחה"

2976
02:37:21,208 --> 02:37:25,125
"את האלגום שלי
בושם מתוק"

2977
02:37:26,042 --> 02:37:29,208
"משובצת הפנינים שלי
זר בהיר"

2978
02:37:30,000 --> 02:37:34,167
"מלטף אותך בעונג עדין"

2979
02:38:13,292 --> 02:38:17,667
"קרסוליים יכולים
אי פעם להפסיק לצלצל?"

2980
02:38:17,792 --> 02:38:21,375
"וויל מאוהב
הלבבות מתחילים לאותת?"

2981
02:38:22,083 --> 02:38:26,458
"האם עננים יכולים להעלים
זוהר הירח?"

2982
02:38:26,500 --> 02:38:30,042
"האם הקסם שלו יכול להפסיק להופיע?"

2983
02:38:30,083 --> 02:38:34,417
"לגפן האהבה הזה
פורח באהבה"

2984
02:38:34,458 --> 02:38:38,167
"מלך שלי, אתה הבאת אותי
סארי משי רך מבית Varanasi"

2985
02:38:40,333 --> 02:38:41,708
יאנה
שלום?

2986
02:38:41,792 --> 02:38:43,250
- יאנה?
מה, פז'ם?

2987
02:38:43,333 --> 02:38:44,875
למה הטלפון שלך כבוי?

2988
02:38:44,958 --> 02:38:46,542
- מה קרה?
- איפה אתה עכשיו?

2989
02:38:46,667 --> 02:38:48,250
יש לי הפתעה בשבילך

2990
02:38:48,542 --> 02:38:50,708
אני מביא את קירובה
ובנו

2991
02:38:50,875 --> 02:38:52,208
מה...מה אתה אומר?

2992
02:38:52,292 --> 02:38:53,667
למה אתה נשמע מבולבל?

2993
02:38:53,750 --> 02:38:56,750
אנשיו של מרטין הסתובבו
הבית שלנו עם לינגה כאן

2994
02:38:56,875 --> 02:38:59,000
- לינגה גרמה לי לברוח ו-
- מה אתה אומר?

2995
02:38:59,250 --> 02:39:00,250
אין זמן לדבר

2996
02:39:00,333 --> 02:39:01,375
בוא מהר, אבא

2997
02:39:17,958 --> 02:39:19,708
ברוכים הבאים, בנים!

2998
02:39:30,708 --> 02:39:34,792
"הפרח הריחני שלי
מאורס לי"

2999
02:39:35,167 --> 02:39:39,458
"הורד שלי פורח
בשבילי לנצח"

3000
02:39:39,583 --> 02:39:47,542
"אני אורן הבורג ברוח
עקוב אחרי הניחוח שלי, בוא להקניט"

3001
02:39:48,208 --> 02:39:50,833
"זר אבני פנינה
זורח בהיר"

3002
02:39:52,333 --> 02:39:56,083
"שיר ערש, נוגע ללב
אתה בהנאה"

3003
02:39:57,042 --> 02:40:00,542
"הסארי שלך עטוף
בחסד מביך"

3004
02:40:01,000 --> 02:40:05,458
"חומק בחיבוק אהבה"

3005
02:40:17,625 --> 02:40:20,417
מואה, אנאפורני

3006
02:40:44,667 --> 02:40:46,000
[שורק]

3007
02:41:07,625 --> 02:41:09,958
אנה... קקי-

3008
02:41:33,542 --> 02:41:35,000
'אפה'

3009
02:41:36,500 --> 02:41:37,833
'לינגה'

3010
02:41:50,042 --> 02:41:51,500
זו הסיבה שגרמת לי לברוח?

3011
02:41:52,208 --> 02:41:53,292
לינגה?

3012
02:41:54,458 --> 02:41:56,042
זו הסיבה שאתה
גרמת לי לברוח?!

3013
02:42:00,292 --> 02:42:01,375
איך יכולת, אבא?

3014
02:42:22,292 --> 02:42:23,750
למה עשית את זה, לינגה?

3015
02:42:24,333 --> 02:42:27,042
רק בגלל שעזבתי אותך
ליום אחד בודד

3016
02:42:28,250 --> 02:42:31,667
עזבת אותי פעם אחת
ולכולם, דא

3017
02:42:31,750 --> 02:42:32,917
'לינגה'

3018
02:42:33,000 --> 02:42:34,167
הוא עזב אותנו

3019
02:42:35,083 --> 02:42:36,625
הוא נטש
כולנו והלכנו

3020
02:42:38,167 --> 02:42:39,208
לינגה

3021
02:42:39,292 --> 02:42:41,750
גם אם 1000 איש יתקפו
אתה תהרוג אותם במכה אחת

3022
02:42:41,833 --> 02:42:43,500
ותעמוד איתן כמו הר

3023
02:42:44,500 --> 02:42:45,542
לאן הלכת?

3024
02:42:45,625 --> 02:42:48,833
אנה ביקשה ממני לקחת את הבנים
כדי לפקוח עין על המשלוח

3025
02:42:49,458 --> 02:42:50,750
לעזאזל עם המשלוח הזה!

3026
02:42:52,000 --> 02:42:53,625
הוא עצמו כבר לא כאן

3027
02:42:54,625 --> 02:42:55,792
לינגה

3028
02:42:56,542 --> 02:42:58,792
השתוקקת
לראות את הבן שלך, נכון?

3029
02:42:59,250 --> 02:43:01,375
הבאתי אותו לכאן
לראות אותך בלי לספר לך

3030
02:43:01,458 --> 02:43:03,583
תראה... תראה את קירובה

3031
02:43:03,708 --> 02:43:04,750
תסתכל על הבן שלך

3032
02:43:05,333 --> 02:43:07,375
קירובה, אמרת שתעשה זאת
לדבר איתו פנים אל פנים

3033
02:43:07,458 --> 02:43:08,458
דבר איתו עכשיו

3034
02:43:08,542 --> 02:43:10,083
דבר איתו, אבא

3035
02:43:21,833 --> 02:43:23,042
עשיתי טעות חמורה, אבא

3036
02:43:25,208 --> 02:43:26,250
אפה

3037
02:43:28,278 --> 02:43:29,750
אפה, סליחה-

3038
02:43:30,044 --> 02:43:31,253
סלח לי, אבא

3039
02:43:31,917 --> 02:43:33,458
בבקשה סלח לי, אבא

3040
02:43:34,250 --> 02:43:35,333
שלך

3041
02:43:35,625 --> 02:43:36,833
דאי...בוא הנה

3042
02:43:38,708 --> 02:43:39,708
תראה

3043
02:43:39,833 --> 02:43:41,875
תראה את הנכד שלך
רק פעם אחת, אבא

3044
02:43:42,000 --> 02:43:43,042
אבא

3045
02:43:44,750 --> 02:43:46,292
מה התועלת עכשיו?

3046
02:43:46,792 --> 02:43:49,000
מה התועלת
עכשיו, דה? בהוונה

3047
02:43:51,033 --> 02:43:53,417
ניסית לספר לי כל כך הרבה

3048
02:43:54,417 --> 02:43:56,125
עצרתי אותך, אבא

3049
02:43:57,083 --> 02:43:58,458
אני אשם

3050
02:43:59,208 --> 02:44:00,375
איניאן

3051
02:44:01,750 --> 02:44:05,000
כשהבנתי את אבא שלי
והתעשת

3052
02:44:05,083 --> 02:44:06,750
- 'אבא שלי כבר לא'
- לינגה

3053
02:44:06,917 --> 02:44:09,292
קירובה מבינה עכשיו
אתה איש טוב, אבא

3054
02:44:09,833 --> 02:44:10,833
'אתה שומע אותו?'

3055
02:44:11,375 --> 02:44:12,750
אתה לא יכול לשמוע

3056
02:44:12,833 --> 02:44:14,500
"אתה פשוט לא יכול לשמוע"

3057
02:44:16,000 --> 02:44:17,292
'אפה'

3058
02:44:29,417 --> 02:44:30,417
דוד

3059
02:44:31,750 --> 02:44:33,583
דוד, בזה
מצב טראומטי

3060
02:44:34,167 --> 02:44:37,250
אני מרגיש נורא ללכת
להשאיר את כולכם מאחור

3061
02:44:37,583 --> 02:44:39,083
אולי אני יכול ללכת ולחזור-

3062
02:44:39,167 --> 02:44:40,208
אל תחזור

3063
02:44:40,833 --> 02:44:42,417
בבקשה אל תחזור לכאן

3064
02:44:42,750 --> 02:44:43,708
פשוט לך

3065
02:44:43,792 --> 02:44:47,917
קירובה, הפסדתם
נשמות יקרות בחייך

3066
02:44:48,042 --> 02:44:49,208
די, אבא

3067
02:44:49,375 --> 02:44:50,667
יוב! פז'ם

3068
02:44:50,958 --> 02:44:52,000
לאן אתה הולך?

3069
02:44:52,083 --> 02:44:54,500
בן האקדח הזה מרטין

3070
02:44:55,833 --> 02:44:57,000
על משלוח ארור-

3071
02:44:57,083 --> 02:44:58,417
הוא התכופף כל כך נמוך

3072
02:44:58,500 --> 02:45:01,000
מותו של חברתי לינגה
היה הכל לשווא!

3073
02:45:01,083 --> 02:45:02,875
קירובה, דקה אחת
צאי איתי החוצה

3074
02:45:02,900 --> 02:45:03,859
לאן אתה לוקח אותו?

3075
02:45:03,884 --> 02:45:05,351
יאנה! שתוק
בוא איתי

3076
02:45:11,375 --> 02:45:13,208
'הגעת, אדונינו?'

3077
02:45:13,292 --> 02:45:14,833
'השומר שלנו'

3078
02:45:15,667 --> 02:45:17,042
"המגן שלנו"

3079
02:45:35,250 --> 02:45:37,583
יודע טוב מאוד את הלוויה
הסתיימו הטקסים לאביך

3080
02:45:37,958 --> 02:45:39,625
הם מסרבים ללכת
מבלי לראות אותך

3081
02:45:39,708 --> 02:45:41,500
והם עומדים
כאן בעקשנות

3082
02:45:41,542 --> 02:45:44,583
היית שומע אותנו שבחים
אביך כנפש טובה

3083
02:45:45,500 --> 02:45:46,708
תסתכל עליהם

3084
02:45:47,875 --> 02:45:49,958
ראה בעצמך ו
להבין את אהבתם

3085
02:45:50,417 --> 02:45:52,250
מכל אביך
עושר שהרוויח קשה

3086
02:45:53,333 --> 02:45:55,333
האנשים האלה הם
הנכס היקר היחיד שלו

3087
02:45:55,500 --> 02:45:56,708
"קירובה, מאסטר"

3088
02:45:57,458 --> 02:45:59,417
בני, אתה זוכר אותי?

3089
02:45:59,500 --> 02:46:00,458
ויג'יה מא

3090
02:46:00,542 --> 02:46:02,667
אתה תמיד תהיה
עם אמא שלי

3091
02:46:02,708 --> 02:46:03,833
איך אשכח אותך?

3092
02:46:03,917 --> 02:46:06,000
היית זקן כמו הבן שלך
כשהסתכלתי עליך בפעם האחרונה

3093
02:46:06,083 --> 02:46:07,458
אז רק עכשיו-

3094
02:46:07,542 --> 02:46:11,000
עכשיו אפילו אתה אומר
אתה תעזוב את כולנו ותלך

3095
02:46:12,833 --> 02:46:14,208
בבקשה אל תלך

3096
02:46:15,792 --> 02:46:17,292
אם גם אתה עוזב אותנו-

3097
02:46:17,667 --> 02:46:19,875
שמעתי על הכל
זה קרה

3098
02:46:20,417 --> 02:46:22,917
אביך הוא כמו אלוהים עבורנו

3099
02:46:23,667 --> 02:46:25,750
הוא יצא
של דרכו עבורנו

3100
02:46:26,000 --> 02:46:29,500
אם מכבדים אותנו ב
החברה הזו זה רק בזכותו

3101
02:46:29,667 --> 02:46:31,000
בבקשה אל תלך, קירובה

3102
02:46:31,583 --> 02:46:32,542
אל תלך

3103
02:46:32,625 --> 02:46:34,750
קירובה, תישאר מאחור כאן

3104
02:46:36,458 --> 02:46:37,458
אמה

3105
02:46:39,875 --> 02:46:41,636
אני עוזב את העיר ויזג הזו

3106
02:46:43,500 --> 02:46:45,333
אבל אני עוזב כיתום-
- DAI!

3107
02:46:45,583 --> 02:46:46,667
שתוק, אבא!

3108
02:46:47,417 --> 02:46:48,542
מי הוא יתום?

3109
02:46:48,625 --> 02:46:50,458
למי היה העמוק
לקרוא לך יתום?

3110
02:46:52,083 --> 02:46:53,000
לא, יקירתי

3111
02:46:53,083 --> 02:46:54,125
אלוהים שלנו

3112
02:46:54,333 --> 02:46:56,417
אתה הבן של אלוהינו

3113
02:46:57,417 --> 02:46:59,458
אל תעזוב אותנו
ולך, בן

3114
02:47:05,708 --> 02:47:07,417
'אל תלך'

3115
02:47:07,500 --> 02:47:09,000
''בבקשה אל תלך'

3116
02:47:10,167 --> 02:47:13,458
״אנחנו נהיה היתומים
אם אתה נוטש אותנו, בן'

3117
02:47:15,167 --> 02:47:16,875
- אל תעזוב אותנו
- אל תסתלק

3118
02:47:20,292 --> 02:47:21,583
- אנבו?
-אנה?

3119
02:47:21,667 --> 02:47:23,083
יאנה קצת מבולבלת מדי

3120
02:47:23,167 --> 02:47:24,875
תישאר בבית, אני אלך

3121
02:47:27,292 --> 02:47:28,375
דקה אחת

3122
02:47:28,833 --> 02:47:31,083
אתה נשאר עם אבא שלך
לכמה ימים ואז תבוא

3123
02:47:31,167 --> 02:47:32,167
למה, אבא?

3124
02:47:32,250 --> 02:47:33,583
תקשיב לי

3125
02:47:34,958 --> 02:47:36,208
שנלך?

3126
02:48:15,250 --> 02:48:16,417
אתה זוכר מה אמרתי לך?

3127
02:48:16,500 --> 02:48:17,958
מה שזה לא יהיה,
תתקשר אליי, בסדר?

3128
02:48:19,333 --> 02:48:20,667
אנה, תסתכל על זה

3129
02:48:23,542 --> 02:48:24,792
האם זה חלק כפול?

3130
02:48:25,125 --> 02:48:27,000
- נראה 100% מקורי
- 'כן, אנה'

3131
02:48:27,250 --> 02:48:29,125
אנחנו חייבים בהישג יד
את זה לסינים

3132
02:48:30,458 --> 02:48:32,917
אם כל כך הרבה חיים אבדו
לקבל את המשלוח הזה בידנו

3133
02:48:33,208 --> 02:48:36,333
אם זה מותקן בכלי רכב, תארו לעצמכם
את אינספור החיים שיאבדו?

3134
02:48:36,625 --> 02:48:37,958
היי! מה זה?

3135
02:48:38,042 --> 02:48:39,083
דקה אחת

3136
02:48:39,625 --> 02:48:41,417
אח, 3 רכבים
התחילו

3137
02:48:41,500 --> 02:48:43,458
הם יעברו את הצ'ק פוסט
בעוד חצי שעה

3138
02:48:43,542 --> 02:48:45,542
תוך שעה אני אטען
שאר הדברים, אנה

3139
02:48:45,625 --> 02:48:46,917
- סאיט
- מרטין?

3140
02:48:47,000 --> 02:48:48,667
לא כדאי שתעמוד בקצב
המילה והסיום שלך?

3141
02:48:48,750 --> 02:48:50,583
בבקשה, מרטין
אל תהרוג אותי

3142
02:48:51,083 --> 02:48:52,375
למה אתה מפחד, בנאדם?

3143
02:48:52,458 --> 02:48:54,917
אתה היית זה שהתחלת
כל זה בחסד של Ganesha!

3144
02:48:56,125 --> 02:48:58,792
ואז...הוא מקליד
במשך זמן רב

3145
02:48:58,833 --> 02:49:00,542
- בקשו ממנו לסיים את הספירה
כן, מרטין

3146
02:49:00,625 --> 02:49:02,250
בבקשה, מהר
- דקה אחת

3147
02:49:07,542 --> 02:49:09,125
אנה, תסתכלי שם

3148
02:49:27,375 --> 02:49:28,792
היי! יאנה

3149
02:49:29,083 --> 02:49:30,417
לאחר מותה של לינגה

3150
02:49:30,500 --> 02:49:34,208
הבן שלו בא ו
ברח על נפשו

3151
02:49:34,708 --> 02:49:36,333
ל'מנוע' יש
כבתה

3152
02:49:36,458 --> 02:49:38,000
מהו ה'משתיק'
עושה כאן?

3153
02:49:38,042 --> 02:49:40,500
הרגת את חברי היקר
כשלא הייתי בסביבה

3154
02:49:40,583 --> 02:49:42,833
מכל סיבה שהיא
החבר שלי הקריב את חייו

3155
02:49:43,583 --> 02:49:45,833
עד נשימתי האחרונה

3156
02:49:46,542 --> 02:49:48,375
לא משאית אחת שלך
יעזוב את המקום הזה

3157
02:49:49,208 --> 02:49:50,375
היי אנבו

3158
02:49:50,458 --> 02:49:51,500
אנה

3159
02:49:51,958 --> 02:49:54,208
הצבא עומד
עד הסוף עבור לינגה

3160
02:49:55,833 --> 02:49:57,125
רק אנחנו, אבא

3161
02:50:00,042 --> 02:50:02,000
- סיים את כולם
- בסדר, קדימה

3162
02:50:58,458 --> 02:51:00,292
היי, מרטין

3163
02:51:01,959 --> 02:51:03,043
מרטין!!

3164
02:51:13,417 --> 02:51:14,417
'היי!'

3165
02:51:14,500 --> 02:51:16,375
למה אתה מחכה?
סגור את הפרק שלו

3166
02:51:17,000 --> 02:51:18,792
היי! תחזיק אותו חזק

3167
02:51:19,833 --> 02:51:21,000
זז, אבא

3168
02:51:22,583 --> 02:51:23,917
לי...לינגה

3169
02:51:26,458 --> 02:51:28,208
בוא... תחזור

3170
02:52:15,667 --> 02:52:17,333
♪אאייו!♪

3171
02:52:19,542 --> 02:52:20,833
♪הו אלוהים!♪

3172
02:52:25,000 --> 02:52:27,417
♪הנה באה לינגה, ניצוצות יעופו♪

3173
02:52:36,750 --> 02:52:38,625
- 'בריחה!'
היי יאנה

3174
02:52:39,917 --> 02:52:41,958
עכשיו אני מאתגר אותך
לקרוא לי בשמי

3175
02:52:42,042 --> 02:52:44,458
פז'ם...פרי חוכמה!

3176
02:52:44,542 --> 02:52:47,125
♪ ויזג להונג קונג
אני הבעלים של המפה לכל החיים♪

3177
02:52:47,167 --> 02:52:50,750
♪ אני הדון ששולט בים
אני האדון, אתה הלקי שלי♪

3178
02:52:50,792 --> 02:52:54,417
♪ כמו לפיד עם פתילה בוערת
הוא ישחרר ניצוצות כפול מהר♪

3179
02:52:55,208 --> 02:52:56,292
קירובה

3180
02:52:56,375 --> 02:52:57,625
חזרת?

3181
02:52:58,333 --> 02:53:00,417
ידעתי שלא תעזוב אותנו

3182
02:53:01,208 --> 02:53:02,458
לינגה אנה

3183
02:53:03,792 --> 02:53:05,083
מרטין

3184
02:53:05,167 --> 02:53:06,417
עכשיו בוא והתמודד מולנו

3185
02:53:06,958 --> 02:53:08,417
- אנבו
- 'אנה'

3186
02:53:08,500 --> 02:53:09,500
הפעל את המשאית

3187
02:53:16,917 --> 02:53:18,000
קום

3188
02:53:18,083 --> 02:53:19,083
יאנה

3189
02:53:21,292 --> 02:53:22,875
תראה את הלינגה שלנו
עומד שם

3190
02:53:23,375 --> 02:53:26,542
דאי! אם אתה מתלבש כמו לינגה
האם תהפוך ללינגה בעצמו?

3191
02:53:26,833 --> 02:53:28,167
תראה איזה מגוחך!!

3192
02:53:28,250 --> 02:53:30,292
מה מאחוריי
הוא גם כפול

3193
02:53:30,667 --> 02:53:32,458
מולי
הוא גם כפיל

3194
02:53:32,542 --> 02:53:34,000
עכשיו מה, הא?

3195
02:53:34,458 --> 02:53:35,625
בתור רווק

3196
02:53:35,708 --> 02:53:37,500
אתה חושב שאתה יכול
לעצור את המשלוח שלי?

3197
02:53:37,917 --> 02:53:40,542
כבר 3 מהמשאיות שלי
חצו את עמדת המחאה

3198
02:53:41,292 --> 02:53:42,667
מה תעשה עם אלה?

3199
02:53:42,958 --> 02:53:44,167
תקבל שיחה עכשיו

3200
02:53:44,250 --> 02:53:45,333
דבר, אתה תדע

3201
02:53:45,417 --> 02:53:47,042
[צלצול נייד]

3202
02:53:47,823 --> 02:53:48,864
'כן, מארי'

3203
02:53:48,958 --> 02:53:53,875
המשאיות שלנו על הכביש המהיר
מופנה למסלול אחר, אנה

3204
02:53:53,917 --> 02:53:55,000
- מה?
- 'כן, אנה'

3205
02:53:55,083 --> 02:53:56,292
"תן לי את הטלפון"

3206
02:53:59,292 --> 02:54:00,917
- 'תן לו'
מה, אבא?

3207
02:54:02,625 --> 02:54:05,083
היי מרטין
לא רק המשאית הזו

3208
02:54:05,542 --> 02:54:07,000
עוד 2 עוקבים אחר הרכב הזה

3209
02:54:07,083 --> 02:54:08,500
לא חוצה את הצ'ק פוסט

3210
02:54:08,917 --> 02:54:12,500
אף אחת מהמשאיות שלך לא תעבור
אפילו גבול ויזג, דא

3211
02:54:19,958 --> 02:54:22,167
לדרוס אותו עם המשאיות שלנו

3212
02:54:38,792 --> 02:54:41,375
♪תסתכל, תראה, תבהה♪

3213
02:54:42,250 --> 02:54:44,792
♪תסתכל, תביט, בוהה♪

3214
02:54:45,958 --> 02:54:48,917
♪ תראה... תסתכל שם בחוץ
פקח את עיניך לרווחה ותבהה♪

3215
02:54:49,333 --> 02:54:52,583
♪ הסתכל חזק, בטוח שאתה תקוע
הושט יד ופשוט נסו את מזלכם♪

3216
02:54:52,667 --> 02:54:56,000
♪תסתכל, תראה, תהיה מודע
פקח את העיניים והיזהר♪

3217
02:54:56,083 --> 02:54:59,083
♪ היזהר מהחיים שלך אם אכפת לך
נסה את מזלך אם אתה עדיין מעז♪

3218
02:55:26,500 --> 02:55:29,292
♪האם לצייר בכל הכוח?♪

3219
02:55:29,458 --> 02:55:31,333
♪שלוף את החרב שלי כדי להילחם♪

3220
02:55:31,542 --> 02:55:34,458
♪האם אפתח...להשיק את הקרב?♪

3221
02:55:34,542 --> 02:55:36,500
♪האם אשלם את זה
מלחמה הלילה?♪

3222
02:55:36,583 --> 02:55:39,500
♪ תקיפה, תקיפה,
עד שאקבל את כולם?♪

3223
02:55:39,583 --> 02:55:41,625
♪האם אני יערם את הראשים,
ערימה אותם גבוה?♪

3224
02:55:41,708 --> 02:55:44,583
♪ שולחת אותך לעזאזל,
מגיע לך למות♪

3225
02:55:44,667 --> 02:55:46,875
♪האם אבקש ממך לא מוסרי
חיים להתראות?♪

3226
02:55:46,958 --> 02:55:50,125
♪ תראה... תסתכל שם בחוץ
פקח את עיניך לרווחה ותבהה♪

3227
02:55:50,208 --> 02:55:53,500
♪ תסתכל טוב, בטוח שאתה תקוע
הושט יד ופשוט נסו את מזלכם♪

3228
02:55:53,583 --> 02:55:56,792
♪תסתכל, תראה, תהיה מודע
פקח את העיניים והיזהר♪

3229
02:55:56,833 --> 02:56:00,167
♪ כמו הים הרועם
האם לאלף את הגלים הפוגעים בי?♪

3230
02:56:00,208 --> 02:56:03,625
♪ עם זעם לוהט בעין הלהבה
בואו, שפכו ומרחו, הציתו אותו ♪

3231
02:56:03,708 --> 02:56:07,000
♪ בוא להוריד את השמיים במלוא הדרו
מעטר את סימן הניצחון הזה בתור ה'בינדי' שלי♪

3232
02:56:07,083 --> 02:56:10,417
♪ דחוף לטרוף ולעכל
השמש הבוערת הכי בהירה♪

3233
02:56:10,458 --> 02:56:13,167
♪האם אני אשיק...
להפעיל את הקרב?♪

3234
02:56:13,833 --> 02:56:16,083
♪ האויבים הצוחקים בורחים
סוף סוף כוח מובס♪

3235
02:56:16,167 --> 02:56:17,250
♪לפזר, לפזר, להתרוצץ♪

3236
02:56:17,333 --> 02:56:19,542
♪ הנאמנים מצטרפים
כוכבים מיישרים קו נאמן♪

3237
02:56:19,625 --> 02:56:20,667
♪בסולידריות משתלבים זה בזה♪

3238
02:56:20,750 --> 02:56:23,000
♪8 כיוונים שרים
התהילה שלו מכריזה♪

3239
02:56:23,083 --> 02:56:24,083
♪שיר בקול
לשיר בגאווה♪

3240
02:56:24,167 --> 02:56:26,333
♪ אלות מלחמה רבות
שלב ידיים בהרמוניה♪

3241
02:56:26,417 --> 02:56:27,625
♪ להילחם כדי להרוג
תרקוד כרצונך♪

3242
02:56:27,708 --> 02:56:29,750
♪ האויבים הלועגים בורחים
תוחבים את זנבותיהם בייסורים♪

3243
02:56:29,833 --> 02:56:30,833
♪ בולט במהירות קורעת♪

3244
02:56:30,917 --> 02:56:33,000
♪ הנאמנים מצטרפים
כוכבים מיישרים קו נאמן♪

3245
02:56:33,083 --> 02:56:34,042
♪באחדות משתלבים♪

3246
02:56:34,125 --> 02:56:36,292
♪תנו ל-8 כיוונים לשיר
השם והתהילה שלו מהדהדים♪

3247
02:56:36,375 --> 02:56:37,583
♪שיר בקול
לשיר בגאווה♪

3248
02:56:41,458 --> 02:56:42,958
עכשיו נסו לתקוף אותנו

3249
02:56:43,042 --> 02:56:44,458
- בוא
- להילחם

3250
02:56:46,417 --> 02:56:48,750
♪ אלות מלחמה רבות
שלב ידיים בהרמוניה♪

3251
02:56:48,833 --> 02:56:50,141
♪ קבע ציון
של ימים לפני♪

3252
02:57:35,958 --> 02:57:38,458
♪ בוא, לוחם אמיץ
זו השעה שלך♪

3253
02:57:38,542 --> 02:57:41,833
♪ קום ושחרר
כל הכוח שלך♪

3254
02:57:41,917 --> 02:57:44,708
♪ לוחם חיל,
תבע את גורלך♪

3255
02:57:44,792 --> 02:57:47,375
♪ בוא, תעמוד על
אמת במסע החיים♪

3256
02:57:47,458 --> 02:57:50,667
♪ גיבור, בוא ו
לענוד את הכתר שלך♪

3257
02:57:50,750 --> 02:57:53,833
♪ כאן מחכה לך
כס המלכות מוקצה♪

3258
02:58:05,833 --> 02:58:08,750
♪ שליט אוקיינוס הספיר
הזמן שלו מתאים לחגיגה♪

3259
02:58:08,833 --> 02:58:11,792
♪ הוא סוחף את העולם כמו סערה
הצבא שלו מנצח ללא מנוחה♪

3260
02:58:11,917 --> 02:58:14,667
♪ שליט הים הכחול העצום
הזמן המיועד שלו הגיע♪

3261
02:58:14,792 --> 02:58:17,833
♪ הוא מערבולת; ציקלון לוהט
הצבא שלו חמוש באומץ ובתהילה♪

3262
02:58:17,917 --> 02:58:20,750
♪ ברוך הבא, לוחם, זו השעה שלך
קום ושחרר את כל הכוח שלך♪

3263
02:58:20,833 --> 02:58:23,917
♪ לוחם חיל, תבע את גורלך
בוא, עמוד על האמת במסע החיים♪

3264
02:58:24,000 --> 02:58:26,833
♪ לוחם אמיץ, זו השעה שלך
קום ושחרר את כל הכוח שלך♪

3265
02:58:26,917 --> 02:58:30,500
♪ גיבור, בוא לענוד את הכתר שלך
כאן מחכה כסאו של אביך♪

3266
02:58:48,542 --> 02:58:50,292
גדוד 6
רובי גורקה

3267
02:58:50,375 --> 02:58:51,500
איש שירות לשעבר, דא

3268
02:58:53,542 --> 02:58:55,417
איך אתה מעז לנסות
להרוג את חתני!

3269
02:58:55,833 --> 02:58:57,750
מפילאי, תראה להם את הכוח שלך

3270
02:59:43,792 --> 02:59:44,833
בני היקר

3271
02:59:45,167 --> 02:59:46,458
אל תבצע את החטא הזה

3272
02:59:48,250 --> 02:59:51,917
עד עכשיו השתמשנו בסכין הזו
רק לקצוץ דג ולתת אותו לאנשים

3273
02:59:52,250 --> 02:59:53,625
בפעם הראשונה

3274
02:59:54,042 --> 02:59:55,458
אנחנו נקצץ את זה
חיה לרסיסים

3275
02:59:55,542 --> 02:59:57,458
יש לנו הזדמנות
להאכיל אותו לדגים

3276
02:59:57,792 --> 02:59:59,083
לך, יקירתי

3277
03:00:03,875 --> 03:00:06,583
הייתה לך החוצפה
להרוג את אחינו לינגה!

3278
03:00:17,042 --> 03:00:18,583
היי! תן לי את זה

3279
03:00:19,375 --> 03:00:20,625
קירובה

3280
03:00:21,375 --> 03:00:23,667
הרגשתי כאילו אני
לראות את הלינגה שלי

3281
03:00:23,875 --> 03:00:25,458
הכל נגמר

3282
03:00:25,542 --> 03:00:26,583
זה הכל

3283
03:00:28,625 --> 03:00:30,083
עוד משימה אחת
נותר לא גמור

3284
03:00:30,583 --> 03:00:31,625
הא?

3285
03:00:41,375 --> 03:00:42,458
♪אאייו!♪

3286
03:00:44,792 --> 03:00:46,000
♪ אדון טוב♪

3287
03:01:05,292 --> 03:01:07,125
♪אני לינגה, פרוס כמו מנגו♪

3288
03:01:07,208 --> 03:01:09,833
♪ הוא אוהב להחמיץ את האויב שלו
עם מלח ותבלינים גונג-הו♪

3289
03:01:09,917 --> 03:01:12,583
♪ ויזג להונג קונג
אני הבעלים של המפה לכל החיים♪

3290
03:01:12,667 --> 03:01:15,792
♪ אני הדון ששולט בים
אני האדון, אתה הלקי שלי♪

3291
03:01:15,875 --> 03:01:19,792
♪דון האוקיינוס זה הוא
הוא יצדיע כרגיל♪

3292
03:01:29,083 --> 03:01:30,083
ילד יקר שלי

3293
03:01:30,167 --> 03:01:31,375
למה אתה לא תקשיב לי?

3294
03:01:31,458 --> 03:01:32,792
אני לא רוצה את המניה שלך

3295
03:01:33,167 --> 03:01:38,417
אנחנו הרופאים התכנסנו
והורה על יבוא ישיר של החומר

3296
03:01:40,958 --> 03:01:42,208
אתה לא תקבל את הדברים האלה, אדוני

3297
03:01:42,292 --> 03:01:43,708
למה אתה מתכוון?

3298
03:01:44,375 --> 03:01:46,167
- למה?
- כי

3299
03:01:47,083 --> 03:01:48,417
אני לא אפרוק את הדברים האלה

3300
03:01:48,875 --> 03:01:49,875
'למעלה מהכל'

3301
03:01:49,958 --> 03:01:51,125
'כל אחד אחר'

3302
03:01:51,208 --> 03:01:52,792
״אני לא ארשה להם
לפרוק או'

3303
03:01:52,875 --> 03:01:54,250
♪אאייו!♪

3304
03:01:54,500 --> 03:01:55,875
"ניפגש שוב, אדוני"

3305
03:01:56,292 --> 03:01:57,417
בוקר, דוקטור

3306
03:02:01,917 --> 03:02:04,750
♪לינגה מגיעה, עזה וחזקה
לתקן את עוול האנשים♪

3307
03:02:17,042 --> 03:02:19,125
♪ אני לינגה,
לפרוס כמו מנגו♪

3308
03:02:19,208 --> 03:02:21,667
♪ הוא אוהב להחמיץ את האויב שלו
עם מלח ותבלינים גונג-הו♪

3309
03:02:21,750 --> 03:02:23,917
♪ ויזג להונג קונג
אני הבעלים של המפה לכל החיים♪

3310
03:02:24,000 --> 03:02:27,667
♪ אני הדון ששולט בים
אני האדון, אתה הלקי שלי♪

3311
03:02:27,750 --> 03:02:31,250
♪ כמו לפיד עם פתילה בוערת
הוא ישחרר ניצוצות כפול מהר♪

3312
03:02:31,333 --> 03:02:34,708
♪ ג'יימס בונד של ויזג זה הוא
זז הצידה, שכמוך♪

3313
03:02:34,792 --> 03:02:38,083
♪דון האוקיינוס זה הוא
הוא יצדיע כרגיל♪

3314
03:03:03,388 --> 03:03:06,680
במכוניות עם בעיות כמו
כשל בתיבת ההילוכים או החלקת הילוכים

3315
03:03:06,705 --> 03:03:10,038
או אם זה עושה רעש, תביא אותו לכאן
ואנחנו נתקן את זה בשבילך

3316
03:03:10,676 --> 03:03:13,917
♪לינגה מגיעה, עזה וחזקה
לתקן את עוול האנשים♪

3317
03:03:14,750 --> 03:03:17,583
בכלי רכב ישנים יותר,
גומיות בקרבורטורים

3318
03:03:17,667 --> 03:03:21,417
וחלקים כמו שסתום הראש
עלולים להינזק במהירות

3319
03:03:23,417 --> 03:03:26,625
בשל אלו
חלקי חילוף כפולים

3320
03:03:26,708 --> 03:03:29,042
אנשים סובלים הרבה
ומרמים אותם

3321
03:03:29,125 --> 03:03:31,708
לפי המידע
קיבלנו

3322
03:03:32,875 --> 03:03:34,417
מה המחיר
של המנוע הזה?

3323
03:03:34,500 --> 03:03:36,167
מנוע זה הוא 15,000 רופי

3324
03:03:36,292 --> 03:03:37,708
15,000 רופי?

3325
03:03:40,792 --> 03:03:44,167
מכבלי תאוצה ועד כבלי מצמד,
הכל פריט מיובא

3326
03:03:47,526 --> 03:03:51,833
באופן דומה, כל המוצרים הללו
אינם מקוריים

3327
03:03:55,792 --> 03:03:58,750
קניית תרופות מזויפות
לא רק בדלהי NCR

3328
03:03:58,833 --> 03:04:01,375
אבל גם בקולקטה ו
כמה מדינות צפון מזרחיות